| Russian | English |
| адвокат по делам, связанным с медицинскими ошибками | medical malpractice attorney (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| адвокат по медицинским вопросам с опытом ведения дел о врачебных ошибках | malpractice attorney (kozelski) |
| Акт закон о мобильности и подотчётности медицинского страхования | Health Insurance Portability and Accountability Act (wikipedia.org YuliaG) |
| акт судебно-медицинской экспертизы | act of forensic medical expert examination |
| ассигнования штатам для предоставления медицинской помощи бедным | medicaid (США) |
| бюро судебно-медицинской экспертизы | Medical Examiner's Office (США Dude67) |
| бюро судебно-медицинской экспертизы | Medical Examiner (Collin County Medical Examiner Dude67) |
| бюро судебно-медицинской экспертизы | Office of the Chief Medical Examiner (Канада Dude67) |
| в качестве доверенного лица по принятию медицинских решений | acting as surrogate under a health care advance directive (Andy) |
| Всемирная ассоциация медицинского права | World Association for Medical Law (grafleonov) |
| Государственная служба по лекарственным средствам и изделиям медицинского назначения | The State Service for Drugs and Medical Products (Alex_Odeychuk) |
| Государственное ведомство по лекарственным препаратам, продуктам питания и медицинским технологиям | Argentinian National Administration of Medicines, Food, and Medical Technology (ANMAT Helga Tarasova) |
| государственное медицинское страхование | national health insurance (National health insurance (NHI) – sometimes called statutory health insurance (SHI) – is a legally enforced scheme of health insurance that insures a national population against the costs of health care. It may be administered by the public sector, the private sector, or a combination of both. Funding mechanisms vary with the particular program and country. National or Statutory health insurance does not equate to government-run or government-financed health care, but is usually established by national legislation. In some countries, such as Australia's Medicare system or the UK's National Health Service, contributions to the system are made via general taxation and therefore are not optional even though use of the health scheme it finances is. In practice, of course, most people paying for NHI will join the insurance scheme. Where the NHI scheme involves a choice of multiple insurance funds, the rates of contributions may vary and the person has to choose which insurance fund to belong to. WK Alexander Demidov) |
| Государственное предприятие "Украинский медицинский центр сертификации" | State Enterprise "Ukrainian Medical Certification Center" (ROGER YOUNG) |
| групповое медицинское страхование | group health insurance (Право международной торговли On-Line) |
| добровольное медицинское страхование | private health insurance scheme (Alexander Demidov) |
| Закон "Об улучшении качества медицинской помощи" | Health Care Quality Improvement Act (принят Конгрессом США в 1986 г. peregrin) |
| Закон об унификации и учёте в области медицинского страхования | Health Insurance Portability and Accountability Act (Andrei Sedliarou) |
| закон США "О порядке осуществления деятельности и ответственности в сфере медицинского страхования" | Health Insurance Portability and Accountability Act (название должно быть как можно более общим, потому что 5 глав закона охватывают широкий спектр правоотношений Баян) |
| Закон США об отпуске по семейным и медицинским причинам | Family and Medical Leave Act (FMLA ekshu) |
| Закон США от 1984 года о конкуренции цен на медицинские препараты и о восстановлении срока действия патентов | U.S. Drug Price Competition and Patent Term Restoration Act (Moonranger) |
| законодательство в области медицинского обслуживания | health-care legislation (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| законопроект о медицинской реформе | health-care overhaul bill (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Консолидированный закон "О медицинской продукции" | Consolidated Medicinal Products Act (Tiny Tony) |
| Координационная группа по медицинским изделиям | Medical Device Coordination Group (MDCG: Координационная группа по медицинским изделиям (MDCG), созданная в соответствии с условиями и правилами, указанными в Статьях 103 и 107 Регламента... (Регламент ЕС о медицинских изделиях для диагностики in vitro № 2017/746 в базе Гарант)  garant.ru Leonid Dzhepko) |
| Координационная группа по медицинским изделиям | Medical Device Coordination Group (MDCG Leonid Dzhepko) |
| лицензия на розничную торговлю медицинскими препаратами | license for retail trade in healthcare products (Alex_Odeychuk) |
| льготы по медицинскому обслуживанию и социальной помощи | health and welfare benefits (Zukrynka) |
| льготы по социально-медицинскому обслуживанию | health and welfare benefits (Zukrynka) |
| медицинская помощь | curative care (Leonid Dzhepko) |
| медицинская помощь, предоставляемая МСО | managed medical care (Leonid Dzhepko) |
| медицинская помощь рабочим и служащим | medical aid for workers and employees |
| медицинская страховая компания | health insurer (Alexander Demidov) |
| медицинские осложнения, напрямую связанные с первоначальным заболеванием | Medical sequela (травмой Leonid Dzhepko) |
| медицинские отношения | medical matters (DmitryCher) |
| медицинские расходы | medical expenses |
| медицинские расходы залогового удержания | medical lien (как вариант, см. uslegal.com Elina Semykina) |
| медицинский архив | medical files |
| медицинский критерий невменяемости | medical criterion of irresponsibility (Every crime committed by a lunatic is an illustration of it or, at least, it is so if we apply tlie medical and not the legal criterion of irresponsibility to the act. I. Havkin) |
| медицинский осмотр со стороны страховщика | insurer medical examination (Leonid Dzhepko) |
| медицинский работник | medical worker |
| медицинский страховщик | health insurance provider (Leonid Dzhepko) |
| медицинский транспорт | medical transport |
| медицинский уход | medical attention (Leonid Dzhepko) |
| медицинский эксперт | medical examiner (напр. для обследования водителей перед рейсом) |
| медицинский эксперт | medical expert |
| медицинское вмешательство | medical treatment (Andrey Truhachev) |
| медицинское заключение | medical report |
| медицинское заключение | medical evidence (Право международной торговли On-Line) |
| медицинское заключение | medical opinion |
| медицинское обследование | health check-up (Alexander Demidov) |
| медицинское обследование | medical checkup (I. Havkin) |
| медицинское обслуживание служащих | employees' health care |
| медицинское освидетельствование | medical certification (Alexander Demidov) |
| медицинское освидетельствование на предмет установления наличия или отсутствия обстоятельств, препятствующих вступлению в брак | premarital examination |
| медицинское право | medical law (grafleonov) |
| медицинское свидетельство, необходимое при страховании | evidence of insurability (Право международной торговли On-Line) |
| медицинское страхование сотрудников | employee health insurance (Alexander Demidov) |
| медицинское управление | medical authority |
| международное медицинское и гуманитарное право | international medical and humanitarian law |
| международное медицинское право | international medical law |
| международное речное право международное медицинское и гуманитарное право | international fluvial law |
| обязательное медицинское страхование | compulsory medical insurance (About 19,000 results Alexander Demidov) |
| обязательное медицинское страхование | compulsory hospital insurance |
| оказывать медицинскую помощь | give medical aid (Leonid Dzhepko) |
| ориентация при вынесении приговоров на интересы медицинского воздействия на осуждённого | medical model of sentencing |
| освобождение от отбывания тюремного заключения по медицинским показаниям | medical dispensation from imprisonment |
| охрана здоровья и медицинская помощь | healthcare and medical treatment (Alexander Demidov) |
| Первый медицинский отчёт для компенсации рабочих претензий | First Medical Report for Workers' Compensation Claims (Form (форма 827 Leonid Dzhepko) |
| Первый медицинский отчёт для компенсации рабочих претензий | First Medical Report for Workers' Compensation Claims |
| Подразделение пересмотра медицинских решении | Medical Review Unit (Leonid Dzhepko) |
| показания медицинского эксперта | expert medical testimony (Alex_Odeychuk) |
| показания медицинского эксперта | medical testimony |
| посредник в сфере оказания медицинских услуг | facilitator of health (WiseSnake) |
| посредник в сфере оказания медицинских услуг | Healthcare Facilitator (WiseSnake) |
| право на медицинскую помощь | right to healthcare (CNN Alex_Odeychuk) |
| применение принудительных мер медицинского характера | involuntary treatment (This report, based on fieldwork in nine EU Member States, summarises the experiences of involuntary placement and involuntary treatment of persons with mental health problems. Alexander Demidov) |
| принудительная мера медицинского характера | compulsory measure of medical character |
| Принципы медицинской этики, относящиеся к роли работников здравоохранения, в особенности врачей, в защите заключённых или задержанных лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | Principles of Medical Ethics relevant to the role of health personnel, particularly physicians, in the protection of prisoners and detainees against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| проводить медицинский осмотр | examine physically |
| проводить медицинскую экспертизу | examine physically |
| Программа государственных гарантий бесплатного оказания гражданам медицинской помощи | State Guarantee of Free Medical Care to the Citizens of the Russian Federation (from Dynamics of Russian Politics: Putin's Reform of Federal-regional Relations by Peter Reddaway grafleonov) |
| Программное обеспечение, являющееся медицинским изделием | Medical Device Software (MDSW Leonid Dzhepko) |
| пункт медицинской помощи | medical aid centre |
| Разрешение на выдачу медицинской информации | Medical release authorization (Leonid Dzhepko) |
| Регламент ЕС о медицинских изделиях для диагностики in vitro № 2017/746 | in Vitro Diagnostic Medical Devices Regulation EU No. 2017/746 (IVDR) |
| соответствующий медицинский работник | concurring medical officer (Tatiana Okunskaya) |
| сотрудник медицинского учреждения | medical officer |
| спор об оплате медицинских услуг | medical fee dispute (Leonid Dzhepko) |
| старший офицер медицинской службы | chief medical officer |
| страховщик в сегменте обязательного медицинского страхования | statutory health insurance provider (Alexander Demidov) |
| субъект предоставления медицинских услуг | medical provider (Leonid Dzhepko) |
| судебно-медицинская лаборатория | forensic-medical laboratory |
| судебно-медицинская экспертиза | forensic investigation (Taras) |
| судебно-медицинская экспертиза | medical examination |
| судебно-медицинская экспертиза | forensic psychiatric examination |
| судебно-медицинский критерий | medico-legal standard |
| судебно-медицинский эксперт | forensic expert |
| судебно-медицинское вскрытие трупа | forensic dissection |
| только медицинский | medical only (claim; иск Leonid Dzhepko) |
