| Russian | English |
| аварийный медицинский комплект | emergency medical kit |
| Австралийская медицинская ассоциация | A.M.A. (Australian Medical Association; АМА) |
| Австралийская медицинская ассоциация | Australian Medical Association |
| автомашина "скорая медицинская помощь" | emergency ambulance |
| Академия медицинских наук | Academy of Medical Sciences |
| Американская ассоциация медицинских информационных систем | American Association for Medical Systems Informatics |
| Американская медицинская ассоциация | A.M.A. (American Medical Association; АМА) |
| Ассоциация медицинских директоров авиакомпаний | Airline Medical Directors Association (в составе Ассоциации авиационно-космической медицины, США) |
| бесплатная медицинская помощь | free medical attention |
| богословский факультет, юридический факультет, медицинский факультет и отделение гуманитарных наук | the four faculties |
| больничная медицинская документация | hospital medical record |
| быть медицинской сестрой | nurse |
| в медицинском центре у меня взяли анализы | they conducted a series of tests on me at the health center |
| в очерке рассказывается о прогрессе медицинской науки | this essay treats of the progress of medical science |
| вам нужно пройти тщательное медицинское обследование | have yourself carefully examined |
| введение рентгеноконтрастного вещества – криминальная медицинская услуга | the introduction of roentgen contrast media – a criminal medical service |
| влиятельные медицинские круги | health establishment (особ. союзы медиков и т.п.) |
| влиятельные медицинские круги | health establishment |
| Вопросы особенностей и различных видов медицинского страхования слишком трудны для моего понимания. Лучше я обращусь к помощи специалистов | the details of different kinds of life insurance are quite beyond my ken, so I have to take the advice of professionals |
| все – медицинские работники | the entire medical profession |
| вызывать автомобиль скорой медицинской помощи | call an ambulance |
| гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах | flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices |
| гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах | the flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices |
| готовить медицинских ботаников | train hospital botanists |
| готовить медицинских лётчиков | train hospital airmen |
| готовить медицинских сестер | train hospital nurses |
| группа медицинского усиления | group of medical strengthening |
| группа медицинского усиления | group of medical reinforcement |
| губка медицинская | white agaric (Fomitopsis officinalis) |
| губка медицинская | purging agaric (Fomitopsis officinalis) |
| губка медицинская | female agaric (Fomitopsis officinalis) |
| дом престарелых с медицинским обслуживанием | nursing home |
| ей была нужна скорая медицинская помощь | she needed medical help fast |
| если она один раз нарушит медицинское предписание, это не причинит ей вреда | an occasional transgression could not harm her |
| ещё один случай пример из медицинской практики, касающийся шизофрении | another anecdote of schizophrenia |
| зависеть от медицинской помощи | depend on medical help |
| заниматься медицинской практикой | practise medicine |
| заняться медицинской практикой | turn to medical practice |
| запретить страховым компаниям проводить дискриминацию на основе медицинской истории или имеющегося заболевания | prohibit discrimination by insurance companies on the basis of medical condition or history |
| лазерная медицинская установка | laser medical equipment |
| лица, обслуживающие хронических больных на дому и выполняющие простейшие медицинские процедуры | home health aids |
| медицинская практика | the practice of medicine |
| медицинская промышленность | medical industry |
| медицинская сестра | trained nurse |
| медицинская сестра | registered nurse |
| медицинская сестра, специализирующаяся на определённом виде помощи | private duty nurse |
| медицинская сестра-инструктор по акушерству | midwifery sister |
| медицинская служба военно-воздушных сил | air force medical service |
| медицинская химия | medicinal chemistry |
| медицинские анализы не дали окончательных результатов и должны будут быть повторены | the medical tests were inconclusive, and will need to be repeated |
| медицинские аспекты последствий аварии на Чернобыльской АЭС | medical aspects of Chernobyl power plant accident consequences |
| медицинские изделия | medical goods |
| медицинские отходы | medical wastes |
| медицинские отходы | hospital wastes |
| медицинские работники, врачи | the medical profession |
| медицинский аборт | justifiable legal abortion |
| медицинский диплом | medical qualification |
| медицинский дозиметр | health monitoring instrument |
| медицинский жаргон | medical jargon |
| медицинский изолятор | isolation ward |
| медицинский мониторинг | medical monitoring |
| медицинский отдел | Medical Corps |
| медицинский персонал | nursing staff |
| медицинский персонал | nursing personnel |
| медицинский персонал | medical workers |
| медицинский скрининг | medical screening |
| медицинский факультет | the Medical School |
| медицинский факультет | medical school |
| медицинский факультет | faculty of medicine |
| медицинского назначения | medicinal purpose |
| медицинского назначения | medical purpose |
| медицинское заключение | medical comment |
| медицинское обеспечение | armarium |
| медицинское обслуживание | medical treatment |
| медицинское обслуживание какого-либо района | community medicine |
| медицинское обслуживание психически больных, не изолированных от общества | community oriented medical service |
| медицинское общество | medical society |
| медицинское осложнение | medical complicaton |
| медицинское оснащение | armarium |
| медицинское применение | medical use |
| медицинское применение | medical application |
| медицинское сообщество обязано принять меры, отвечающие интересам всего общества | the medical establishment is obligated to take action that is in the best interest of the general public |
| медицинское "сословие" | the medical profession |
| медицинское "сословие" | medical profession |
| медицинское училище | medical training school |
| на этот медицинский факультет поступить непросто | it is not easy to pass into this medical school |
| нас засыпали просьбами о медицинской помощи | we were being snowed under with requests for medical aid |
| не без пользы порыться в медицинской литературе | make a useful search through medical literature |
| неотложная медицинская помощь | rescue emergency care |
| нуждаться в медицинском уходе | need medical care |
| он велел сделать массу дорогостоящих медицинских анализов, которые ничего не дали | he ordered numerous, expensive medical tests, which revealed no physical problem |
| он нуждается в тщательном медицинском осмотре | he needs a thorough checkup by the doctor |
| он поблагодарил медицинский персонал за спасение его жизни | he thanked the nursing staff for saving his life |
| он подумывал о том, чтобы предложить свою кандидатуру на должность научного сотрудника в Медицинский Колледж в Лондоне | he had it in contemplation to offer himself a candidate for a fellowship in the London College of Physicians |
| он проник в здание, переодевшись в медицинского работника | he entered the building disguised as medical worker |
| он с тревогой ожидал результатов медицинских анализов | he is anxiously awaiting the result of the medical tests |
| она отнеслась к своим обязанностям медицинской сестры очень серьёзно | she takes her responsibilities as a nurse very seriously |
| она относится к своим обязанностям медицинской сестры очень серьёзно | she takes her responsibilities as a nurse very seriously |
| опрос членов медицинского Королевского общества Великобритании при помощи Delphi техники | survey of United Kingdom medical opinion by the Delphi technique |
| отряд первой медицинской помощи | first medical aid group (службы гражданской обороны) |
| патронажная медицинская сестра | health nurse |
| патронажная медицинская сестра | visiting nurse |
| патронажная медицинская сестра | district nurse |
| патронажная медицинская сестра | community nurse |
| патронажный медицинский работник | health care worker |
| первая медицинская помощь | first aid |
| перевязочная медицинская сестра | dressing-room nurse |
| персональная медицинская сестра, не состоящая в штате больницы | private duty nurse |
| платить в рассрочку за медицинское обслуживание | spread the cost of medical care |
| подвергнуться медицинскому обследованию | undergo medical examination |
| подвергнуться медицинскому обследованию | undergo a medical |
| подвергнуться медицинскому обследованию | undergo a medical examination |
| после медицинской переаттестации он был понижен в должности | there was a medical examination at which he was down-graded |
| поставлять медицинское оборудование | supply medical equipment |
| правила, регулирующие оказание медицинской помощи | health regulations |
| правительство субсидирует оказание медицинской помощи на дому, когда пациент выписывается из больницы после острого заболевания | the government funds home care following hospitalization for an acute illness |
| правительство субсидирует оказание медицинской помощи на дому, когда пациент выписывается из больницы после острого заболевания | government funds home care following hospitalization for an acute illness |
| практически все студенты-медики должны пройти интернатуру после окончания медицинского института, независимо от их дальнейших планов | nearly every medical student is required to take an internship when he has completed medical school, regardless of his plans for his later career |
| принять закон о бесплатном медицинском обслуживании | enact medicare (особ. неимущих престарелых) |
| принять закон о бесплатном медицинском обслуживании | enact medicare (особ. неимущих, престарелых) |
| пройти медицинский осмотр | be medical examined |
| проходить медицинский осмотр | have a medical examination |
| пункт медицинский помощи | medical aid station |
| пункт первой медицинской помощи | first aid station |
| пункт первой медицинской помощи | first aid post |
| разобраться во всех деталях различных медицинских страховок – это выше моего понимания | the details of different kinds of life insurance are quite beyond my ken, so I have to take the advice of professionals |
| рассчитывать на медицинскую помощь | count on medical help |
| служба авиационно-медицинской консультации | aeromedical consultation service (при Школе авиакосмической медицины ВВС США) |
| служба экстренной медицинской помощи | emergency medical service |
| соэкструзионные медицинские плёнки | coextruded medical films |
| специализированная медицинская помощь | secondary care |
| специализированная медицинская помощь | secondary care (AD) |
| стандарт медицинских наблюдений | medical surveillance standard |
| стандарты медицинских наблюдений и рентгеноскопического обследования в 21 администрации по надзору за здоровьем и безопасностью труда на производстве | medical screening and surveillance in 21 occupational safety and health administration standards |
| старшая медицинская сестра | the head nurse |
| стать медицинской сестрой | take up nursing |
| стать медицинской сестрой | go in for nursing |
| транспортная медицинская карта | transfer information form |
| третичная медицинская помощь | tertiary care |
| универсальная лазерная медицинская установка | universal laser medical equipment |
| учиться в медицинском училище | be at a medical college |
| экологический и медицинский мониторинг | environmental and medical monitoring |
| электронное оборудование для промышленных, научных и медицинских целей | industrial, scientific and medical equipment |
| этому пациенту необходимо интенсивное медицинское лечение | this patient requires intensive care |
