| Russian | English |
| Ассоциация медицинского образования в Восточном Средиземноморском регионе | AMEEMR (Ольга_2010) |
| Белорусский государственный медицинский университет | the Belarusian State Medical University (bsmu.by Юрий Гомон) |
| Военно-медицинская академия | Army Medical College |
| Военно-медицинская академия | Military Medical Academy (zaharf) |
| Военно-медицинская Академия имени С. М. Кирова | Kirov Military Medical Academy (grafleonov) |
| воспитание личности, социальное образование и санитарно-медицинское просвещение | PSHE (Personal, Social and Health Education VLZ_58) |
| Джефферсоновский медицинский колледж | Jefferson Medical College (igisheva) |
| доктор медицинских наук | Примечание для направления "русский --> английский" (При переводе следует учитывать, что на Западе существуют понятия "исследовательского доктората" (doctorate of research – эквивалент нашей аспирантуры, т.е. кандидата наук)) и "хабилитации", или высшего доктората (habilitation or higher doctorate – эквивалент нашей докторантуры; см. en.wikipedia.org/wiki/Doktor_nauk). При этом в США и ряде других стран вообще нет степени, аналогичной доктору наук. Так что, если вы видите слово doctor, то скорее всего имеете дело с research degree (~кандидатом), а не с доктором наук в привычном нам понимании. Таким образом, переводя нашего "доктора наук" как "doctor", вы рискуете занизить степень человека, а их doctor'а как "доктор таких-то наук" – наоборот, завысить. Поэтому при переводе на английский следует перестраховываться и писать Dr. habil. (в сокращённой записи) или добавлять слово "habilitated", а при переводе с английского – при необходимости делать примечание о том, что их доктор в данном случае соответствует нашему кандидату. || Еще осторожнее следует быть с M.D. (Medicinae Doctor/Doctor of Medicine) и J.D. (Doctor of Jurisprudence/Juris Doctor): в США эти степени являются "first professional degrees", которые присваиваются после окончания университета и НЕ являются doctorates of research, т.е. эквивалентом PhD, а следовательно и нашего к.м.н. и тем более д.м.н.) 4uzhoj) |
| доктор медицинских наук | Doctor of Medicine |
| заведующий кафедрой неврологии медицинского факультета Вашингтонского университета в Сент-Луисе | head of the Department of Neurology at Washington University School of Medicine in St. Louis (Alex_Odeychuk) |
| имеющий медицинское образование | medically-trained (Alex_Odeychuk) |
| кандидат медицинских наук | holder of Doctoral degree in Medicine (Tiny Tony) |
| кандидат медицинских наук | Candidate of Medical Science (к.м.н.; российская учёная степень в области медицины Leonid Dzhepko) |
| кандидат медицинских наук | Ph.D. (Medicine) указать в скобках ladyinred) |
| кандидат медицинских наук | Doctor of Medical Science (4uzhoj) |
| кандидат медицинских наук | holder of Doctorate degree in Medicine (Tiny Tony) |
| кафедра неврологии медицинского факультета Вашингтонского университета в Сент-Луисе | Department of Neurology at Washington University School of Medicine in St. Louis (Alex_Odeychuk) |
| клиника при медицинском высшем учебном заведении | teaching hospital (Alex_Odeychuk) |
| Комиссия по повышению квалификации выпускников зарубежных медицинских учебных заведений | ECFMG (формулировка из официального письма Илья Лобачев) |
| курс первичной медицинской помощи | first aid training course (ART Vancouver) |
| медицинская терминология | medical terminology (dolmetscherr) |
| Медицинская школа Морехаус | Morehouse School of Medicine (klabukov) |
| медицинская этика | Ethics in Medicine (bristol.ac.uk getzzz) |
| медицинский аудит | medical audit (оценка того, как проводится лечение, для улучшения качества лечения) |
| Медицинский колледж Джефферсона | Jefferson Medical College (igisheva) |
| медицинский лицей | healthcare-focused high school (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| медицинский отвод от прививок | medical contraindication to vaccination (Ying) |
| медицинский факультет | school of medicine (Di87) |
| медицинский факультет Вашингтонского университета в Сент-Луисе | Washington University School of Medicine in St. Louis (Alex_Odeychuk) |
| медицинский факультет Тулейнского университета | Tulane University School of Medicine (Alex_Odeychuk) |
| медицинский факультет Университета Миссисипи | University of Mississippi School of Medicine (Alex_Odeychuk) |
| медицинский факультет Шанхайского университета Цзяо Тонг | Shanghai Jiao Tong University School of Medicine (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Медицинский центр повышения квалификации ФИФА | FIFA Medical Centre of Excellence (Лорина) |
| медицинское училище | medical school |
| непрерывное медицинское образование | continuing medical education (правильный вариант! anakin82) |
| образование в области управления медицинской организацией | health management education (Alex_Odeychuk) |
| обучение среднего медицинского персонала | practical nursing (ART Vancouver) |
| План по поддержке в образовании, медицинской и социальной помощи | Education, Health and Care Plan (An EHC plan is a legal document that describes a child or young person's special educational, health and social care needs, explains the extra help that will be given to meet those needs and how that help will support the child or young person to achieve what they want to in their life.  org.uk 13.05) |
| полная стоимость четырёхлетнего обучения на медицинском факультете | the full cost of attendance over four years of medical school (Alex_Odeychuk) |
| получать медицинскую подготовку | receive medical training (Andrey Truhachev) |
| Российская медицинская академия последипломного oбразования | Russian Medical Academy of Postdiploma Education (Мария100) |
| Ростовский Государственный медицинский институт | Rostov State Medical Institute (Diana7) |
| Санкт-Петербургский государственный медицинский университет имени академика И.П. Павлова | St.-Petersburg State Medical University named after I.P. Pavlov (arcadio) |
| Санкт-Петербургский государственный медицинский университет имени академика И.П. Павлова | St.-Petersburg State I.P. Pavlov Medical University (arcadio) |
| Сибирский государственный медицинский университет править | править вики-текст | Siberian State Medical University, SSMU (wikipedia.org KaKaO) |
| средняя школа с медицинским уклоном | healthcare-focused high school (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| студент медицинского ВУЗа | medical student (Alex_Odeychuk) |
| студент медицинского факультета очной формы обучения | full-time medical student (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| учиться на медицинском факультете | be in medical school (After hearing from some of his professors who had experienced their own NDEs as well as accounts from many patients while he was in medical school, Moody began to think that it wasn't simply due to "oxygen deprivation to the brain" as some skeptics have argued. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| учиться на медицинском факультете Университета Миссисипи | attend the University of Mississippi School of Medicine (Alex_Odeychuk) |
| учиться на юридическом / медицинском факультете | attend law / medical school (ART Vancouver) |
| Харьковский национальный медицинский университет | Kharkiv National Medical University (Украина kharkov.ua Юрий Гомон) |
| Школа медицины Икана при Медицинском центре "Маунт-Синай" | Icahn School of Medicine at Mount Sinai (Major Tom) |
| Ярославская государственная медицинская академия | Yaroslavl State Medical Academy (snowleopard) |
