 |
| Subject | Russian | English |
| law | адвокат по делам, связанным с медицинскими ошибками | medical malpractice attorney (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| law | адвокат по медицинским вопросам с опытом ведения дел о врачебных ошибках | malpractice attorney (kozelski) |
| med. | медицинская ошибка | medicinal error (врачебная ошибка kat_j) |
| med. | медицинская ошибка | medical error (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| insur. | медицинская ошибка, которой не должно было быть | never event (iKar_Don) |
| med. | Национальный комитет по врачебным ошибкам и противоправным действиям медицинских работников | National Council on Medical Malpractice |
| med. | ошибка при постановке медицинского диагноза | Medical diagnosis failure (iwona) |
| med. | риск медицинских ошибок | risk of medical errors (a ~; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| med. | сокращать количество медицинских ошибок | reduce medical errors (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |