| Subject | Russian | English |
| med. | Американская ассоциация женщин-медиков | American Medical Women Association |
| med. | Американская ассоциация писателей-медиков | American Medical Writers' Association |
| med. | Американская ассоциация студентов-медиков | American Medical Students' Association |
| med. | Американская ассоциация студентов-медиков Болоньи | American Medical Students' Association of Bologna |
| med. | Ассоциация помощников судебных медиков | Legal Assistance Association |
| med. | Ассоциация студентов-медиков | Association of Medical Students |
| gen. | Британская ассоциация студентов-медиков | British Medical Students' Association |
| gen. | быть студентом-медиком | walk the wards |
| gen. | военный медик | military medic (hieronymus) |
| med. | донесение офицера-медика | medical officer's report |
| mil., WMD | дополнительная группа медиков | medical augmentation team |
| gen. | его поразительное открытие поставило медиков в тупик | his amazing recovery confounded the medical specialists |
| med. | женщина-медик | female doctor (Andrey Truhachev) |
| med. | женщина-медик | woman doctor (Andrey Truhachev) |
| fr. | Канадская ассоциация студентов-медиков и практикантов при больницах | ACEMI (Association Canadienne des Étudiants en Médecine et des Internes = Canadian Association of Medical Students and Interns Углов) |
| mil., WMD | комиссия экспертов-медиков, задействуемых в случае химической аварии | medical chemical advisory team |
| lit. | Конан Дойл был популярным писателем, и на Бейкер-стрит его любимый сыщик был окружён постоянным, неотступным вниманием своего биографа-медика. | Conan Doyle was a favourite author and in Baker Street his beloved detective was constantly and closely attended by his medical Boswell. (I. Brown, Имеется в виду доктор Уотсон) |
| Gruzovik, hist. | лейб-медик | physician in ordinary |
| gen. | лейб-медик | Surgeon in Ordinary to the King |
| med. | лейб-медик лечащий врач королевы | Queen's Honorary Physician |
| engl. | лейб-медик короля | King's Honorary Physician |
| med. | медик или медицинское учреждение | provider (Медицинский страховой термин. Мерзкого, но популярного перевода "поставщик (медицинских) услуг" нужно избегать всеми силами. В других контекстах переводы будут другими. См. мою статью provider. xx007) |
| med. | медик-исследователь | medical researcher (AMlingua) |
| law | медик-обследователь | medical examiner (вместо коронера в некоторых штатах) |
| mil. | медик парашютно-десантных войск | paramedic (врач, фельдшер, санитар) |
| med. | медик-резидент | medical resident (Victorian) |
| ecol. | медик-энтомолог | medical entomologist |
| Makarov. | медики высокого мнения об этом лекарстве | the remedy is of high repute among medical men |
| Makarov. | медики констатировали смерть водителя на месте аварии | the driver was certified dead at the scene |
| Makarov. | медики констатировали смерть непосредственно на месте аварии | the driver was certified dead at the scene |
| med. | Международная федерация ассоциаций студентов-медиков | the International Federation of Medical Students Associations |
| med. | на языке медиков | in medical parlance (Andrey Truhachev) |
| med. | одежда медиков для проведения хирургической операции | scrubs (халат и брюки из хлопчатобумажной ткани Olga Fomicheva) |
| gen. | одежда медиков для проведения хирургической операции | scrub suit (халат и брюки из хлопчатобумажной ткани; тж. см. scrubs Taras) |
| mil. | офицер-медик химзащиты | medical chemical warfare officer (Igor Chub) |
| med. | Постоянный комитет европейских медиков | Standing Committee Of European Doctors (Vadim Rouminsky) |
| med. | Постоянный комитет европейских медиков | Comité Permanent Des Médecins Européens (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | практически все студенты-медики должны пройти интернатуру после окончания медицинского института, независимо от их дальнейших планов | nearly every medical student is required to take an internship when he has completed medical school, regardless of his plans for his later career |
| gen. | практические занятия студентов-медиков в клинике | clinic |
| pharma. | Программа информирования производителей о безопасности препаратов по сообщениям медиков | MedWatch-to-Manufacturer Program (Игорь_2006) |
| med.appl. | программное обеспечение для обучения медиков | medical educational courseware |
| med.appl. | программное обеспечение для обучения медиков | medical teachware |
| med.appl. | программное обеспечение для обучения медиков | medical courseware |
| med.appl. | программное обеспечение для обучения медиков | medical educational software |
| psychiat. | синдром студента-медика | medical student syndrome (soulveig) |
| psychiat. | синдром студента-медика | medical students' disease (soulveig) |
| news | скончаться до приезда медиков | be dead on arrival |
| med. | Совет по образованию иностранных студентов-медиков | Educational Council for Foreign Medical Students |
| med., slang | досл. лазурный код сообщение другим медикам, – не делать геройских усилий для спасения обречённого больного | code azure (противоположность официального Code Blue, который мобилизует персонал на спасение пациента) |
| pharma. | сообщение от лица, не являющегося профессиональным медиком | non-healthcare professional report (о предполагаемом факте нежелательного явления после приёма препарата Игорь_2006) |
| mil., WMD | специалист-медик | competent medical authority |
| avia. | специалист-медик | medical specialist |
| gen. | специалисты-медики | medical professionals (alex) |
| Makarov. | среди медиков | among the medical profession |
| med. | старший научный сотрудник-медик | senior medical investigator |
| insur. | страховое покрытие помощи, полученной у медиков, сотрудничающих со страховым планом | in-network benefits (выплаты в счет покрытия расходов на оплату медицинских услуг, которые может получить участник плана страхования здоровья в случае обращения за медицинскими услугами к поставщику, входящему в сеть поставщиков данного плана страхования здоровья; обычно такие выплаты покрывают более значительную долю от фактической стоимости медицинской услуги, чем при покрытии расходов на медицинские услуги, получаемые у поставщиков медицинских услуг, не входящих в сеть поставщиков данного плана страхования alexs2011) |
| gen. | студент-медик | med student (Am.E. Taras) |
| gen. | студент-медик | medical student |
| abbr. | студент-медик | pre-med (то же, что pre-medical – And I took it with my roommate, Carrie, who was then a brilliant literary student – and went on to be a brilliant literary scholar – and my brother – smart guy, but a water-polo-playing pre-med, who was a sophomore  wikipedia.org Lily Snape) |
| slang | студент-медик | medic |
| slang | студент-медик | med |
| inf. | студент-медик | medical |
| med. | студент-медик | doctor in training (Ремедиос_П) |
| gen. | студент-медик | medico |
| slang | студент-медик, проходящий практику в клинике | medical technical assistant |
| gen. | студенты-медики | medical students |
| gen. | судебный медик | coroner (Am. Andrey Truhachev) |
| med. | судебный медик | medicolegist |
| gen. | судебный медик | forensic doctor (Andrey Truhachev) |
| gen. | судебный медик | forensic physician (Andrey Truhachev) |
| gen. | техник-медик | medical technologist |
| gen. | умер до прибытия медиков | DOA (Cockroach Slayer) |
| med. | учёный-медик | medical scientist (Volha13) |
| ed. | школа обучения и повышения квалификации медиков восстановительного оздоровления | health school |
| ed. | школа обучения и повышения квалификации медиков оздоровительного лечения | health school |
| sec.sys. | эвакуационная команда медиков | Medivac team (Johnny Bravo) |
| med. | "Эксерпта медика" | Excerpta Medica (библиографический указатель работ по медицине, США) |
| avia., med. | эксперт-медик | medical expert |
| Makarov. | я по профессии медик | my work is in medicine |
