| Russian | English |
| автоматизированный и машинный перевод | computer-aided and machine translation (Alex_Odeychuk) |
| автоматизированный и машинный перевод | CAT and MT (сокр. от "computer-aided and machine translation" Alex_Odeychuk) |
| автоматическая оценка качества машинного перевода | automatic evaluation of machine translation (ssn) |
| автоматический машинный перевод | automatic machine translation (ssn) |
| ассоциация машинного перевода | association for machine translation (ssn) |
| Ассоциация машинного перевода и вычислительной лингвистики | Association for Machine Translation Linguistics |
| Гибридный машинный перевод | Hybrid machine translation (goo.gl Artjaazz) |
| иерархическая модель статистического машинного перевода | hierarchical phrase based translation (ssn) |
| интерактивный машинный перевод | interactive machine translation (ssn) |
| качество машинного перевода | quality of machine translation (Alex_Odeychuk) |
| компетентный машинный перевод | competent translation (ssn) |
| корректура машинного перевода | correction of automatically translated documents (Alex_Odeychuk) |
| машинный перевод | computer based translation (ssn) |
| машинный перевод | computer-based translation (ssn) |
| машинный перевод высокого качества | high quality machine translation (ssn) |
| Машинный перевод на базе готовых примеров переводов | Example-based Machine Translation (goo.gl Artjaazz) |
| Машинный перевод на базе лингвистических правил | Rule-based Machine Translation (goo.gl Artjaazz) |
| машинный перевод на базе поверхностного трансфера | shallow transfer machine translation (ssn) |
| машинный перевод на базе статистических алгоритмов | statistical machine translation (WiseSnake) |
| машинный перевод, основанный на правилах | rule-based machine translation (Alex_Odeychuk) |
| машинный перевод, основанный на статистической обработке парных фрагментов текста | statistical based machine translation (Alex_Odeychuk) |
| машинный перевод, основанный на статистическом анализе | statistical machine translation (Alex_Odeychuk) |
| машинный перевод с участием человека | MAHT |
| машинный перевод, сопоставимый по качеству с человеческим | human quality machine translation (ssn) |
| машинный переводчик | machine translator (sophistt) |
| машинный псевдоперевод | machine pseudo-translation (пренебрежительно о машинном переводе, а также "транслитерация" –  goo.gl Artjaazz) |
| межъязыковой машинный перевод | interlingual machine translation (ssn) |
| межъязыковой машинный перевод | inter-lingual machine translation (ssn) |
| нейронная система машинного перевода от Google | Google neural machine translation system (MichaelBurov) |
| нейронный машинный перевод | NMT (сокр. от "neural machine translation" Alex_Odeychuk) |
| нейронный машинный перевод от Google | Google's neural machine translation (MichaelBurov) |
| нейронный машинный перевод от Google | Google neural machine translation (MichaelBurov) |
| нейронный машинный перевод от Google | GNMT (MichaelBurov) |
| нейронный машинный перевод от Гугла | Google's neural machine translation (MichaelBurov) |
| нейронный машинный перевод от Гугла | Google neural machine translation (MichaelBurov) |
| нейронный машинный перевод от Гугла | GNMT (MichaelBurov) |
| неотредактированный машинный перевод | raw machine translation (ssn) |
| объективная оценка качества машинного перевода | objective assessment of MT (Alex_Odeychuk) |
| основанный на переносе машинный перевод | transferbased machine translation (ssn) |
| основанный на переносе машинный перевод | transfer-based machine translation (ssn) |
| основанный на правилах машинный перевод | rulebased machine translation (ssn) |
| основанный на правилах машинный перевод | rule-based machine translation (ssn) |
| основанный на примерах машинный перевод | example-based machine translation (ssn) |
| основанный на примерах машинный перевод | examplebased machine translation (ssn) |
| основанный на примерах машинный перевод | example based machine translation (ssn) |
| основанный на словаре машинный перевод | dictionary-based machine translation (ssn) |
| основанный на словаре машинный перевод | dictionary based machine translation (ssn) |
| отредактированный машинный перевод | postedited machine translation (ssn) |
| отредактированный машинный перевод | post-edited machine translation (ssn) |
| оценка качества машинного перевода | evaluation of machine translation (ssn) |
| оценка машинного перевода | MT evaluation (ssn) |
| оценка машинного перевода | machine translation evaluation (ssn) |
| переводчик-редактор машинного перевода | machine translation language specialist (Alex_Odeychuk) |
| полностью автоматизированный высококачественный машинный перевод | FAHQMT |
| полностью автоматический машинный перевод | Fully-Automated Machine Translation (goo.gl Artjaazz) |
| последующее редактирование машинного перевода | PEMT job (MichaelBurov) |
| последующее редактирование машинного перевода | PEMT (в проектах, не требующих высокого качества перевода, или в проектах, где стоимость за полный перевод переводчиком-человеком окажется слишком высокой MichaelBurov) |
| последующее редактирование машинного перевода | post-editing machine translation (MichaelBurov) |
| пословный статистический машинный перевод | word based statistical machine translation (ssn) |
| постредактирование машинного перевода | MTPE (Artjaazz) |
| постредактирование машинного перевода | machine translation post-editing (Artjaazz) |
| постредактирование машинного перевода | PEMT (в проектах, не требующих высокого качества перевода, или в проектах, где стоимость за полный перевод переводчиком-человеком окажется слишком высокой MichaelBurov) |
| пост-редактирование машинного перевода | PEMT (в проектах, не требующих высокого качества перевода, или в проектах, где стоимость за полный перевод переводчиком-человеком окажется слишком высокой MichaelBurov) |
| пост-редактирование машинного перевода | post-editing MT (MichaelBurov) |
| пост-редактирование машинного перевода | MTPE (в проектах, не требующих высокого качества перевода, или в проектах, где стоимость за полный перевод переводчиком-человеком окажется слишком высокой MichaelBurov) |
| пост-редактирование машинного перевода | MT-PE (MichaelBurov) |
| пост-редактирование машинного перевода | post-MT editing (MichaelBurov) |
| пост-редактирование машинного перевода | machine translation post-editing (в проектах, не требующих высокого качества перевода, или в проектах, где стоимость за полный перевод переводчиком-человеком окажется слишком высокой MichaelBurov) |
| постредактирование машинного перевода | MT with human post-editing (Artjaazz) |
| постредактирование машинного перевода | post-editing MT (Artjaazz) |
| постредактирование машинного перевода | PEMT job (MichaelBurov) |
| постредактирование машинного перевода | MT-PE (Artjaazz) |
| постредактирование машинного перевода | post-MT editing (Postediting; Post-editing of machine translation output Artjaazz) |
| постредактирование машинного перевода | post-editing machine translation (MichaelBurov) |
| промышленный машинный перевод | enterprise machine translation (ssn) |
| редактирование машинного перевода | PEMT job (MichaelBurov) |
| редактирование машинного перевода | PEMT (MichaelBurov) |
| редактирование машинного перевода | post-editing machine translation (MichaelBurov) |
| система машинного перевода | machine translation system |
| система машинного перевода | MT system |
| система человеко-машинного общения | man-computer interaction system |
| система человеко-машинного общения | human-computer interaction system |
| статистический машинный перевод | statistical machine translation (представляет собой общий подход к решению проблемы перевода, который основан на поиске наиболее вероятного перевода предложения с использованием данных, полученных из дву- или многоязычной совокупности текстов Alex_Odeychuk) |
| трансферный машинный перевод | transferbased machine translation (ssn) |
| трансферный машинный перевод | transfer-based machine translation (ssn) |
| фразовый машинный перевод | phrase-based machine translation (ssn MichaelBurov) |
| фразовый машинный перевод | PBMT (MichaelBurov) |
| фразовый машинный перевод | phrase based machine translation (ssn) |
| фразовый статистический машинный перевод | phrase based statistical machine translation (ssn) |
