| Russian | English |
| автоматизировать вычисления с помощью вычислительной машины | computerize |
| автоматизировать обработку данных с помощью вычислительной машины | computerize |
| бобинажная машина для перемотки с мотков на конусные бобины | coning machine |
| бобинажная машина для перемотки с мотков на конусные бобины | cone-winding machine |
| бобинорезальная машина с перемоткой | slitting-and-rewinding machine (материала в рулоны) |
| бумагоделательная машина с отсасывающими валами | suction cylinder machine |
| бумагорезальная машина с устройством для программной резки материал для заполнения пустот | spacer (в таре) |
| в режиме взаимодействия человека с машиной | on-line |
| валковая машина с ножевым устройством для нанесения покрытий | doctor knife coater |
| вальцовочная машина для желейной конфетной массы с лакрицей | licorice paste refiner |
| вальцовочная машина для тонкого измельчения шоколадной массы с механическим регулированием зазора между вальцами | roll refiner with mechanical adjustment |
| ванна круглосеточной машины с подачей массы в направлении вращения сетки | uniflow vat |
| ванна круглосеточной машины с подачей массы в направлении против вращения сетки | counterflow vat |
| вертикальная взбивальная машина с планетарным движением взбивающего органа | vertical planetary beater |
| взбивальная машина с лемешными лопатками | plow-type beater |
| включение в сеть синхронной машины с углом рассогласования 180 град. | opposite phase coupling |
| внезапно машина свернула с дороги и врезалась в забор | suddenly the car spun out and crashed into the fence |
| водитель быстро справился с машиной, когда её занесло | the driver quickly righted the car after it skidded |
| водитель быстро справился с машиной, когда её занесло | driver quickly righted the car after it skidded |
| водитель поставил упор под колёса, чтобы машина случайно не скатилась с холма | the driver chocked up the wheels so that the car could not run accidentally down the hill |
| выгрузной элеватор уборочной машины с автоматическим регулированием разгрузочной высоты | height-seeking elevator |
| высококлиренсная уборочная машина с рабочими аппаратами в просвете шасси | straddle-row harvester |
| вычислительная машина с внешним программированием | externally program computer |
| двухлопастная месильная машина с водяной рубашкой | turn-bladed water jacketed mixer (в фаринографе) |
| двухфонтурная кругловязальная машина для жаккардных полотен с шириной раппорта рисунка до 24 петельных столбиков | intermediate-jacquard machine |
| диалог оператора с машиной | operator-computer dialogue |
| диалог оператора с машиной | man-machine dialogue |
| диалог человека с машиной | operator-computer dialogue |
| дождевальная машина с вращающейся фермой | rotary irrigator |
| дождевальная машина с подтягиванием за трос | winch-type irrigator |
| дождевальная машина с поливом в движении по кругу | pivot |
| дождевальная машина с поливом в движении по кругу | center-pivot irrigator |
| дождевальная машина фронтального действия с питанием по водоподводящему шлангу | hose-feed linear |
| дождевальная машина фронтального действия с питанием по водоподводящему шлангу | hose-feed lateral |
| доильная машина с ведрами | bucket machine |
| доильная машина с ведрами | bucker milking machine |
| его машина с ходу врезалась в мою | his car ran slick into mine |
| если вы ведёте машину с превышением скорости, вам грозит штраф | if you drive a car too fast, you make yourself liable to a fine |
| закаточная машина с реверсивным движением раскатанного куска теста | reverse sheeting molder |
| землечерпательная машина с ковшами | ladder dredger |
| измерение детали на координатно-измерительной машине с ЧПУ типа CNC | CNC gaging |
| измерительная машина с датчиками касания | touch-trigger machine |
| каждая машина проходит испытание перед выпуском с завода | each machine is tried before it leaves the shops |
| камнеуборочная машина с рыхлителем для подготовки почвы к посадке картофеля | potato ground clearer |
| капустоуборочная машина с ручным срезом | cabbage loader |
| картонорезальная машина с дисковыми ножами | rotary board-cutter |
| картофелеуборочная машина с электронным сепаратором | electronic potato harvester |
| коническая тестоокруглительная машина с обдувочным устройством для тестовых заготовок | conical molder with air blower |
| конш-машина с катками | roller conche |
| координатно-измерительная машина с автоматической загрузкой | unattended measuring machine (программы) |
| координатно-измерительная машина с различными сенсорными устройствами | multisensor coordinate machine (напр., видео, лазерными, и контактными) |
| координатно-измерительная машина с цифровой индикацией перемещений по трём осям координат | three-axis digital read-out inspection machine |
| кругловязальная машина для полотна с вертикальными уточными нитями | Veev machine |
| кругловязальная машина с вертикально расположенными крючковыми иглами | Tompkins-type machine |
| кругловязальная машина с язычковыми иглами для изготовления начесного полотна | latch needle fleecy machine |
| крышкоделательная машина с ручной подачей полуфабрикатов | hand-fed casemaker |
| кто-то что-то сделал с этой машиной, она не работает | someone has been tampering with this machine, it won't work |
| литьевая машина с предпластикацией, осуществляемой шнеком | screw injection-molding machine |
| машина была нагружена мешками с песком. | the car was ballasted with sand bags |
| машина была нагружена мешками с песком | the car was ballasted with sand bags |
| машина глубокой печати с промежуточной передачей изображения | offset gravure press (офсетным способом) |
| машина для бесшвейного скрепления с вырубкой шлицев в корешке блока | notch binder |
| машина для бесшвейного скрепления с прорезанием пазов в корешке блока | notch binder |
| машина для выборочной уборки с рентгеновским датчиком зрелости | X-ray harvester |
| машина для выборочной уборки с рентгеновским датчиком спелости | X-ray harvester |
| машина для выкапывания саженцев с почвенным комом | tree soil blocker |
| машина для глубокой печати с листовых медных форм | sheet-copper machine |
| машина для дробления и сортирования обжаренных какао-бобов с отвеиванием оболочек | cacao bean grinding, husking and winnowing machine |
| машина для дробления и сортирования обжаренных какао-бобов с отвеиванием оболочек | cacao bean cracking and fanning machine |
| машина для изготовления блоков с бумагой для записей | writing pad machine |
| машина для клеевого скрепления с вырубкой шлицев в корешке блока | notch binder |
| машина для клеевого скрепления с прорезанием пазов в корешке блока | notch binder |
| машина для контроля герметичности консервных банок с автоматической отбраковкой негерметичных банок | can rejecting machine |
| машина для мокрого формования с высокой фильерной вытяжкой | flow stretch spinning machine |
| машина для нарезки шаблонов с надписями | stencil machine |
| машина для обвязки пачек с укладкой предохранительных листов | wrap tying machine (бумаги или картона) |
| машина для отливки строк с матриц, набранных вручную | semimechanical composing machine |
| машина для перемотки ленты с одного рулона на другой | web winding machine |
| машина для печатания по способу "дилито" с офсетных форм без офсетных цилиндров | direct lithographic machine |
| машина для печатания с трубчатых форм | tubular press |
| машина для печатания с трубчатых форм | tubular plate press |
| машина для печатания с эластичных форм | flexoprinting press |
| машина для печатания с эластичных форм | flexographicprinting press |
| машина для погрузки зерна с земли | loader for loading ground stored grain |
| машина для погрузки зерна с плоских площадок | loader for loading flat stored grain |
| машина для производства сигар с начинкой из длинных волокон табака | long filler machine |
| машина для производства сигар с начинкой из коротких табаков | short-filler machine |
| машина для разборки грузов с поддонов | depalletizing machine |
| машина для разрезания пополам плодов с одновременным удалением косточек | halving-pitting machine |
| машина для сбора ягод с кустов | soft fruit harvester (напр., малины, смородины) |
| машина для срезания шкурки с бекона | bacon skinning machine |
| машина для срезания шкурки с окороков | ham skinning machine |
| машина для уборки плодов с деревьев пульсирующим воздушным потоком | pulsating air-stream harvester |
| машина для уборки плодов с деревьев пульсирующим воздушным потоком | oscillating air-jet harvester |
| машина для уборки сахарного тростника с резкой стеблей на куски | chopped-cane harvester |
| машина для уборки сахарного тростника с резкой стеблей на куски | cane chopper harvester |
| машина для удаления воска с тушек птицы | wax breaker (после ощипки) |
| машина для удаления оболочки с сосисок или колбас | peeling machine |
| машина для удаления оперения с крыла | wing stripper (тушки птицы) |
| машина для удаления панциря с креветок | shrimp peeling machine |
| машина для удаления плёночного покрытия с почвы | tarp puller |
| машина для удаления слизистого слоя с зерен кофе | coffee demucilaging machine (после освобождения их от плодовой мякоти) |
| машина для удаления слизистого слоя с зёрен кофе | coffee demucilaging machine (после освобождения их от плодовой мякоти) |
| машина для удаления смолы с бочек | cask depitching machine |
| машина для штампования напр. печенья с рельефным рисунком | embossing machine |
| машина завелась с первого раза | the car started up at the first swing |
| машина завелась с первого раза | car started up at the first swing |
| машина медленно тронулась с места | the car began to inch forward |
| машина офсетной печати с секциями типа "резина к резине" | back-to-back perfecting press |
| машина пересекла улицу и столкнулась в лоб с грузовиком | the car crossed the road and hit a truck head-on |
| машина поставляется в двух модификациях – с задним антикрылом и без заднего антикрыла | the car comes with or without the rear wing |
| машина поставляется в двух модификациях – с задним крылом и без заднего крыла | the car comes with or without the rear wing |
| машина потеряла управление и с глухим стуком ударилась о стену | the car went out of control and thudded against the wall |
| машина с бичевым аппаратом для подрезки живой изгороди | flail hedge trimmer |
| машина с выносным пультом | pedestrian-controlled machine |
| машина с гладким ротором | cylindrical rotor machine |
| машина с двумя самонакладами для впечатывания почтовых знаков | double feeder mailing machine |
| машина с листовой подачей | sheet-fed machine |
| машина с несколькими объективами для фотонабора шрифтами различных кеглей | multilens photocoroposing machine |
| машина с приводом от вала отбора мощности трактора | power-driven machine |
| машина с приводом от двигателя | power-driven machine |
| машина с приводом от ходовых колёс | ground-wheel driven machine |
| машина с расширением пара | expansion engine |
| машина с седловым размещением ёмкостей | saddle-tank machine |
| машина с трудом взбиралась в гору | the car laboured up the hill |
| машина с трудом шла в гору | the car laboured up the hill |
| машина с трудом шла в гору | car laboured up the hill |
| машина с трёхточечной навеской | three-point mounted machine |
| машина с цеповым аппаратом для подрезки живой изгороди | flail hedge trimmer |
| машина съехала с дороги | the car went off the road |
| машина ударного действия для штампования напр. печенья с рельефным рисунком | swing cutting embossing machine |
| машины с шумом проносились по шоссе | the cars zinged down the highway |
| машины с шумом проносились по шоссе | cars zinged down the highway |
| машины, с шумом проносящиеся по автостраде | cars zooming by on the freeway |
| мне пришлось повозиться с мотором в машине | I've been having trouble with the engine of my car |
| многокрасочная машина для печатания с эластичных форм | multicolor flexographic press |
| многокрасочная ротационная машина для печатания с эластичных форм | multicolor flexographic rotary press |
| мотальная машина с канавчатыми барабанчиками | split drum winder |
| мотальная машина с канавчатыми барабанчиками | drum winding machine |
| мотальная машина с разрезными барабанчиками | slit-drum winding machine |
| мотовило с вращением навстречу движению машины | forward-driven reel |
| мужчины прыгнули в машину, и он рванул с места | the men jumped into the car and he gunned it away |
| мужчины прыгнули в машину, и он рванул с места | men jumped into the car and he gunned it away |
| на острове машина привозила и отвозила товары с пирса и на пирс | the engine runs trucks to and from the piers on the island |
| наборная машина с клавиатурным вводом | direct input typesetter |
| наборный аппарат, соединённый кабелем с наборной машиной | on-line keyboard |
| наборный аппарат, соединённый кабелем с наборной машиной | direct keyboard |
| нож рубильной машины, крепящийся с помощью зажима | clamp-type knife |
| обвязывающая машина с механической подачей проволоки | tightening loop strapping machine |
| обвязывающая машина с ручной подачей проволоки | hand looping strapping machine (тара) |
| обоечная машина с металлическим цилиндром | depointing machine |
| обучение с использованием вычислительных машин | computer-assisted instruction |
| обучение с помощью вычислительной машины | machine-aided cognition |
| одноаппаратная проволокошвейная машина с электроприводом | power-operated single-head wire stitcher |
| одноножевая бумагорезальная машина с автоматическим механизмом прижима | self-clamping guillotine |
| одноножевая бумагорезальная машина с гидроприводом | hydraulic guillotine |
| одноножевая бумагорезальная машина с длиной реза 130 см | 55" guillotine |
| одноножевая бумагорезальная машина с программным управлением | programmatic guillotine |
| одноножевая бумагорезальная машина с программным управлением движения затла | spacer guillotine |
| одноножевая бумагорезальная машина с ручным приводом | hand-operated cutting machine |
| одноножевая бумагорезальная машина с ручным рычажным приводом | hand lever guillotine |
| одноножевая бумагорезальная машина с числовым программным управлением | digital control guillotine |
| однофонтурная кругловязальная машина с язычковыми иглами | open-top latch needle machine |
| однофонтурная кругловязальная машина с язычковыми иглами без платин | stockinette machine |
| однофортурная кругловязальная машина с механизмом прокладывания обкруточной нити | wrapper |
| он бывал здесь так часто, что мог бы, наверное, вести машину с завязанными глазами | he has been there so often he could probably drive there blindfold |
| он возился с машиной часами | he fiddled around with the engine for hours |
| он всё ещё возится с этой дурацкой машиной | she is still stuck with that lousy car |
| он всё ещё возится с этой несчастной машиной | he is still stuck with that lousy car |
| он вёл машину с привычной лёгкостью | he drove the car with accustomed case |
| он едва избежал столкновения с другой машиной | he just missed hitting the other car |
| он и так был не в лучшем настроении, но когда жена сказала ему, что разбила машину, он словно с цепи сорвался | he hadn't been in the best of moods anyway, but when his wife told him that she had smashed the car, he hit the ceiling |
| он ободрал кору с этого дерева, задев его машиной | he stripped the bark from the tree with his car |
| он с завистью смотрел на новую машину своего друга | he looked enviously at his friend's new car |
| он с трудом влез в машину | he scrambled into the car |
| он так ужасно обращается с машиной! | he really punishes the car |
| он там такое натворил с ремонтом машины | he made a pig's ear out of repairing his car |
| она потеряла управление машиной, она не справилась с управлением | she lost control of the car |
| она с завистью смотрела на новую машину своего приятеля | she gazed jealously at her friend's new car |
| они могли с лёгкостью позволить себе приобретение новой машины | they could well afford a new car |
| осуществлять общение человека с вычислительной машиной | carry out a dialogue with a computer |
| осуществлять общение человека с вычислительной машиной | interact with a computer |
| отделочная брошюровочная система, агрегатированная с печатной машиной | in-line finishing system |
| офсетная печатная машина с четырёхцилиндровыми секциями | blanket-to-blanket machine (для двухсторонней печати) |
| печатание на пишущей машине с копировальным слоем на оборотной стороне | carbonless printing |
| печатная машина, на выходе которой получаются тетради с корешковым фальцем, перпендикулярным направлению волокон бумаги | shortgrain press |
| печатная машина с автоматическим реверсированием печатных секций | auto-transfer press |
| печатная машина с бесконечным ленточным формоносителем | endless belt press |
| печатная машина с возвратно-поступательным движением | reciprocator (напр., талера) |
| печатная машина с восемью печатными аппаратами | octuple press |
| печатная машина с двенадцатью двухцилиндровыми печатными аппаратами | duodecuple press |
| печатная машина с десятью двухцилиндровыми печатными аппаратами | decuple press |
| печатная машина с кодовым управлением | digital input press |
| печатная машина с контактными кольцами | bearer contact press |
| печатная машина с ленточным формоносителем | belt press |
| печатная машина с листопереворачивающим устройством для перестройки с односторонней двухкрасочной печати на двустороннюю однокрасочную печать | two color/perfector press |
| печатная машина с механическим приводом | engine press |
| печатная машина с моторным приводом | engine press |
| печатная машина с нагревательным устройством | heat-set press (ускоряющим закрепление красок) |
| печатная машина с "нулевым" временем простоя | zero makeready press (при переналадке) |
| печатная машина с общим печатным цилиндром | satellite printing press |
| печатная машина с одним печатным цилиндром | satellite printing press |
| печатная машина с пятью секциями для двусторонней печати | decuple press |
| печатная машина с ручным накладом листа | hand-fed press |
| печатная машина с ручным приводом | hand-operated hand-powered press |
| печатная машина с ручным приводом | hand-operated press |
| печатная машина с ручным приводом | hand press |
| печатная машина с ручным приводом | wooden press |
| печатная машина с формами, смонтированными на бесконечной ленте | belt press (печатноотделочные линии) |
| печатная машина с четырьмя печатными аппаратами | quadruple press |
| печатная машина с четырьмя формами по ширине | four-plate-wide press (образующей формного цилиндра) |
| печатная машина с шестью секциями для двусторонней печати | duodecuple press |
| пишущая машина с одинарным и двойным шагом разрядки | dual pitch |
| пишущая машина с плотностью печатания 12 знаков на дюйм | elite typewriter |
| пишущая машина с плотностью печатания 10 знаков на дюйм | pica typewriter |
| пишущая машина с "ромашкой" | daisy-wheel typewriter |
| плоскопечатная машина с печатным аппаратом, состоящим из двух цилиндров | roller press (печатного и опорного) |
| плоскопечатная машина с самонакладом | autocylinder |
| плоскопечатная машина с удлинённым талером | long frame press (для установки раскатной красочной плиты) |
| пневматическая машина для чистки труб с одновременной промывкой | tube cleaning system |
| поговори с папой, будь с ним мил, может, уговоришь его дать нам машину | be nice to your father and see if you can cajole him into lending us the car tonight |
| погрузка товаров в машины не с проезжей части | off-street loading |
| погрузка товаров с машин со двора | off-street loading (не с проезжей части) |
| подборочная машина с ротационным выводом | rotary gatherer (тетрадей или листов) |
| подвесная машина для точечной сварки с рычажными клещами | pliers spot-welding machine |
| пожарная машина с лестницей | ladder |
| получать процент с каждой проданной машины | get a percentage for every car sold |
| поравняться с другой машиной | overtake another car |
| поравняться с машиной | come abreast of a car |
| правильная машина с двумя рядами роликов | two-high roller leveller |
| правильная машина с опорными роликами | backed-up type roller leveller |
| правильная машина с регулированием прогиба валков | pressure regulating |
| припарковать свою машину рядом с другой | double-park (в нарушение правил) |
| прицепная или полунавесная машина с ведущими колёсами | semi-self-propelled machine |
| продольная конш-машина с осциллирующим корытом | oscillator conche |
| проявочная машина, агрегатируемая с фотонаборной машиной или репродукционным фотоаппаратом | on-line processor |
| разгрузка товаров с машин не с проезжей части | off-street unloading |
| разгрузка товаров с машин со двора | off-street unloading (не с проезжей части) |
| разгрузка товаров с машин со двора | off-street unloading |
| разливочная машина с противодавлением | counter-pressure racker |
| размотка бумаги с рулона, рубка её на листы и подача листов в машину | roll-to-sheet feeding |
| раскладочно-подборочная машина выполняет объединение двух массивов перфокарт, расположенных в порядке возрастания или убывания признаков, в один массив с таким же порядком признаков | collator merges two decks of cards in a ascending or descending order into a single deck of the same order |
| раскладочно-подборочная машина выполняет объединение двух массивов перфокарт, расположенных в порядке возрастания или убывания признаков, в один массив с таким же порядком признаков | a collator merges two decks of cards in a ascending or descending order into a single deck of the same order |
| раскладочно-подборочная машина осуществляет отбор карт с парными признаками в двух массивах карт | collator selects pairs of cards having exactly matching keys from two decks |
| раскладочно-подборочная машина осуществляет отбор карт с парными признаками в двух массивах карт | a collator selects pairs of cards having exactly matching keys from two decks |
| рассадопосадочная машина с поливным устройством | rainplanter |
| рассадопосадочная машина с ручным питанием высаживающих аппаратов | hand-fet transplanter |
| ротационная машина для непосредственного печатания с плоских металлических форм на бумаге | direct planographic rotary press |
| ротационная машина с опорными кольцами | bearer ring press (на цилиндрах печатного аппарата) |
| ротационная печатная машина с одной полноформатной формной пластиной | single-plate rotary |
| ротационная печатная машина с опорными кольцами | bearer-equipped press (на цилиндрах печатного аппарата) |
| ротационная печатная машина с четырьмя полосными формами по ширине | four-page-wide rotary press (образующей формного цилиндра) |
| ротационная разливная машина с противодавлением | rotary counterpressure filling machine |
| ротационная разливочная машина с противодавлением | rotary counterpressure filling machine |
| ротор электрической машины с "беличьей клеткой" | squirrel-cage rotor |
| ротор электрической машины с глубоким пазом | deep bar rotor |
| ротор электрической машины с закрытым пазом | closed-slot rotor |
| ротор электрической машины с постоянными магнитами | permanent-magnet rotor |
| ротор электрической машины с распредёленной обмоткой | distributed pole rotor |
| ротор электрической машины с явно выраженными полюсами | salient pole rotor |
| рулонная печатная машина с двумя приёмными устройствами | double ender web press |
| рулонная печатная машина с поворотными штангами | double-ender webpress |
| рулонная печатная машина с поворотными штангами | double ender web press (для повторного прохождения полотна через печатную секцию) |
| рулонная ротационная печатная машина с повторным прохождением бумажного полотна для запечатывания оборота | double-ender |
| с машиной надо обращаться осторожно | the machine requires careful handling |
| с этой машиной нельзя так неосторожно обращаться | the machine does not allow of rough treatment |
| с этой машиной нельзя так неосторожно обращаться | machine does not allow of rough treatment |
| с этой машиной очень плохо обращались | this car has taken a lot of abuse |
| самоходная уборочная машина с шарнирно-сочленённой рамой | artic-steer harvester |
| сбивальная машина с лемешными лопатками | plow-type beater |
| сборка машин с подбором деталей | matched-parts assembly |
| сборочная машина с поворотным столом для деталей | index machine |
| синхронная машина двойного питания с контактными кольцами | doubly fed slipping synchronous machine |
| синхронная электрическая машина двойного питания с контактными кольцами | doubly fed slipping synchronous machine |
| система кондиционирования воздуха с воздушной холодильной машиной и дожимающим компрессором | bootstrap system |
| система направления дождевания дождевальной машины фронтального действия с помощью контрольных столбиков | post guidance system |
| система предварительной настройки электронной цветоделительной машины с визуализатором репродуцируемого изображения | presetter-previewer |
| система кондиционирования воздуха с воздушной холодильной машиной и дожимающим компрессором | bootstrap system |
| сортировальная машина с расходящимися вальцами | expanding roller |
| способ посадки с помощью посадочной машины | machine-transplanter method |
| средства взаимодействия человека с машиной с использованием пиктограмм | icon interface (на экране дисплея) |
| стандартная клавиатура пишущей машины с латинским шрифтом | QWERTY keyboard (в раскладке которой второй буквенный ряд клавиш начинается буквами QWERTY) |
| станок или машина с АУ | adapting machine |
| станок или машина с электроприводом | electric machine |
| стол бумагорезальной машины с воздушной подушкой | air-film table |
| стол бумагорезальной машины с воздушной подушкой | air cushion table |
| стригальная машина с вакуумным приводом | vacuum clipper |
| стригальная машина с вакуумным приводом | pulsoclipper |
| строкоотливная наборная машина с 2-4 магазинами | mixer |
| строкоотливная наборная машина с основными и боковыми магазинами | mixer-type composing machine |
| табакоуборочная машина с низальным аппаратом | tobacco stick harvester |
| тестовальцовочная машина, комбинированная с машиной для слоения теста | dough sheeter and laminator |
| тестомесильная машина с вертикальным месильным органом | vertical dough mixer |
| тестомесильная машина с вертикальными планетарными лопастями и заменяемыми дежами | vertical planetary change-bowl type mixer |
| тестомесильная машина с вращающейся дежей | rotating bowl dough mixer |
| тестомесильная машина с горизонтальным месильным органом | horizontal dough mixer |
| тестомесильная машина с двумя месильными органами Z-образной формы | double-Z-arm mixer |
| тестомесильная машина с круговым пространственным движением месильного органа | revolving arm dough mixer |
| тестомесильная машина с подкатной дежей | spindle dough mixer |
| тестомесильная машина с подкатной дежой | open pan mixer |
| тестомесильная машина с формовочной машиной | mixer-shaper |
| тестомесильная машина с формовочной машиной | mixer-molder |
| тестоформующая машина с ручной подачей тестовых заготовок | hand-fet molder |
| тигельная машина с ножным приводом | treadle platen |
| тигельная машина с педальным приводом | treadle |
| тигельная печатная машина с ножным приводом | treadle platen machine |
| тигельная печатная машина с педальным приводом | treadle driven job printing press |
| тип взаимодействия в системе человек-машина с использованием технических приспособлений | supported man-nachine interaction |
| тип взаимодействия в системе человек-машина с усилением сенсорных и моторных возможностей человека | augmented man-machine interaction (напр., инструменты с носителями энергии) |
| трикотажная машина с возможностью выполнения вязания, прессования и пропуска вязания | knit-miss-tuck machine |
| трикотажная машина с пневматическим или гидравлическим устройством управления | fluidic knitting machine |
| трикотажная машина с язычковыми иглами | latch needle machine |
| у нас всегда что-нибудь неладно с машиной | we're always having trouble with our car |
| уборочная дорожная машина с регенерацией воздуха | dustless regenerative air sweeper |
| уборочная машина с бункером | tanker harvester |
| уборочная машина с бункером | bulk harvester |
| уборочная машина с двигателем | engine-on harvester (для привода рабочих аппаратов) |
| уборочная машина с загрузкой урожая в контейнеры | pallet harvester |
| уборочная машина с навеской узлов на несколько сторон трактора | wrap around harvester |
| уборочная машина с подборщиком | pickup harvester (для многофазной уборки) |
| уборочная машина с элеватором для непрерывной выгрузки урожая в транспортные средства | elevator-type harvester |
| уборочная машина, управляемая с трактора | unmanned harvester |
| устройство или машина с подвижным порталом | gantry-style motion system |
| фальцевальная машина с опускающимися валиками | drop roll folder (продвигающими лист бумаги к фальцевальному ножу) |
| формовка на встряхивающей машине с допрессовкой | jolt-squeeze machine moulding |
| формовка на встряхивающей машине с перекидным столом | jolt roll-over machine moulding |
| формовка на встряхивающей машине с поворотным столом и допрессовкой | jolt-squeeze turntable machine moulding |
| формовочная машина с поворотным столом | rotary table molding machine (для сахара-рафинада) |
| фотонаборная машина с клавиатурой | direct-entry phtotypesetter |
| фотонаборная машина с электронно-лучевой трубкой | CRT cathode ray tube phototypesetter |
| фотонаборная машина с электронно-лучевой трубкой | video phototypesetter |
| фотонаборная машина с электронно-лучевой трубкой | cathode ray tube phototypesetter |
| фотонаборная машина с ЭЛТ | video phtotypesetter |
| фотонаборная машина с ЭЛТ | CRT phtotypesetter |
| фотонаборная машина с ЭЛТ | cathode-ray tube phtotypesetter |
| хлопкоуборочная машина с очистителем | cotton combine |
| холодильник с паровой холодильной машиной | vapor-cycle refrigerator |
| холодильный шкаф с абсорбционной машиной | absorption refrigerator |
| шелушильная машина для риса с резиновыми вальцами | rubbing unhulled rice machine |
| шприцевая бутылкомоечная машина с выгрузкой и загрузкой с одной стороны | single-end hydro washer |
| штампующая машина для формования карамели с начинкой | plastic forming machine |
| щипальная машина для снятия оперения с крыла или с хвоста | quill puller |
| щёточная машина для удаления столбиков или пестиков с початков кукурузы | silk brusher |
| электрическая машина для чистки труб с одновременной промывкой | tube cleaning system |
| электрическая машина с влиянием | influence machine |
| электрическая машина с вращающимся индуктором | rotating field machine |
| электрическая машина с гладким ротором | cylindrical rotor machine |
| электрическая машина с добавочными полюсами | interpole machine |
| электрическая машина с коническим ротором | conical rotor machine |
| электрическая машина с независимым возбуждением | separately excited machine |
| электрическая машина с параллельным возбуждением | shunt-excited machine |
| электрическая машина с постоянными магнитами | magnetoelectric machine |
| электрическая машина с расщеплёнными полюсами | split-pole machine |
| электрическая машина с трением | frictional machine |
| электрическая машина с цилиндрическим ротором | cylindrical rotor machine |
| электрическая машина с явновыраженными полюсами | salient pole machine |
| электронная цветоделительная машина с лазерным генератором растровых точек | laser scanner (с электронным растрированием) |
| электростатическая машина с влиянием | influence machine |
| электростатическая машина с трением | frictional machine |
| эта машина измеряет детали с высокой точностью | the machine gauges the work-pieces with a great precision |
| эта машина свински берет с места | the car became a pig to start |
| эту счётную машину можно сравнить с человеческим мозгом | this calculating machine can be likened to a human brain |
| я как-нибудь перебьюсь с велосипедом, пока мы не сможем купить машину | I'll get by with a bicycle until we can afford a car |
| яйцеразбивочная машина с отделением белков от желтков | egg breaking and separating machine |
