| Russian | English |
| автоматизация библиотечной деятельности с помощью электронно-вычислительной машины | computer-assisted library mechanization |
| автоматизированная осциллографическая система, сопряжённая с электронно-вычислительной машиной | computer-augment oscilloscope system |
| автоматизированная система обработки информации на основе вычислительной машины с матрицей микропроцессоров | microprocessor-array computer information processing system |
| автоматизированная система регистрации и учёта с помощью электронно-вычислительных машин | computer-assisted enrollment |
| автоматизированное проектирование, производство и проверка продукции с использованием электронно-вычислительных машин | computer-aided design/computer-aided manufacturing/computer-aided testing |
| автоматическая испытательная установка с управлением от электронно-вычислительной машины | computerized automatic system tester |
| автоматический последовательный тестер с управлением от электронно-вычислительной машины компании "Моторола" | Motorola automatic sequential computer-operated tester |
| автопилот с цифровой вычислительной машиной | digital computer autopilot |
| аппаратура сопряжения графических устройств с электронно-вычислительной машиной | machine for automatic graphics interface to computer |
| батарея боевых машин "Брэдли" в зенитном варианте с расчётом ПЗРК "Стингер" | Bradley Stinger Fighting Vehicle battery (Киселев) |
| блок интерфейса линии связи с электронно-вычислительной машиной | computer link interface module |
| блок связи центральной электронно-вычислительной машины с устройством числового программного управления | direct numerical control-machine tool controller |
| БМП М2 зенитный вариант боевой машины "Брэдли" с расчётом ПЗРК "Стингер" | Bradley Stinger fighting vehicle (Киселев voen6 voen133) |
| боевая машина с тяжёлым вооружением | heavy armament combat vehicle |
| боевые машины с повышенным огневым могуществом для сближения с противником и его уничтожения | carnivores (qwarty) |
| бой с участием машин | battle of machinery |
| бортовая цифровая вычислительная машина с повышенной надёжностью за счёт резервирования входящих в неё модулей | sub-element redundant fault-tolerant (computer) |
| бортовая цифровая вычислительная машина системы управления пуском баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Трайдент" | Trident digital control computer |
| бронированная разведывательная машина с ПТРК Тоу | armored cavalry TOW vehicle |
| ведение бухгалтерского учёта с помощью электронно-вычислительной машины | computer-assisted accounting |
| взаимодействие человека с машиной | man-machine communications |
| взаимодействие человека с машиной | man-computer communication |
| высадка десанта с пересадкой на плавающие машины | debarkation via amphibious vehicles |
| вычислительная машина с матрицей микропроцессоров | microprocessor-array computer |
| вычислительная работа с помощью электронных цифровых вычислительных машин | digitalizing |
| вычислительная работа с помощью электронных цифровых вычислительных машин | digitalization |
| генерация изображения с помощью электронно-вычислительной машины | computer image generation |
| гибкое производство с централизованным управлением от электронно-вычислительной машины | direct-numerically-controlled flexible manufacturing |
| грузовая машина с боеприпасами | ammunition truck |
| двигаться в сцепе с другой машиной, опираясь на её заднюю часть | ride piggy-back (напр., о втором одноосном скрепере в тандемном сцепе) |
| дегазационная машина с электроприводом | power-driven decontamination apparatus |
| десантная плавающая машина с гусеничным движителем | track water propulsion swimming landing vehicle |
| десантная плавающая машина с гусеничным движителем | track water propulsion amphibious landing vehicle |
| десантно-высадочная плавающая машина с гребным винтом в убираемой колонке | ducted-propeller swimming vehicle |
| десантно-высадочная плавающая машина с гребным винтом в убираемой колонке | ducted-propeller landing vehicle |
| дымовая машина с использованием выхлопных газов | engine smoke generator |
| затирочная машина с продольным разглаживающим брусом | longitudinal float |
| землеройная машина для обработки грунта с помощью струи жидкости высокого давления, возникающего за счёт высоковольтного импульсного разряда | spark discharge pulse-superhigh pressure liquid soil-digging machine |
| землеройная машина с использованием жидкостей высокого давления | high-pressure liquid jet soil digging machine |
| землеройная машина с использованием направленного взрыва | directed explosion soil digging machine |
| землеройная машина с использованием струи раскалённых газов | hot gas jet soil digging machine |
| землеройная машина с использованием электромагнитного поля | electromagnetic field soil digging machine |
| землеройная машина с обработкой грунта токами низкой | low-high-ultra-frequency currents soil digging machine |
| землеройная машина с обработкой грунтов ИК лучами | IR soil digging machine |
| изучение с помощью электронно-вычислительной машины | machine-aided cognition |
| индекс, составленный и поддерживаемый с помощью электронно-вычислительной машины | machine-made and machine-assisted index |
| индексирование с помощью электронно-вычислительной машины | machine-aided indexing |
| инженерная машина с катковым тралом | mine roller (для разминирования оборонительных рубежей в ходе наступательных действий Alex_Odeychuk) |
| интерактивный метод работы оператора с электронно-вычислительной машиной с использованием запросов | man-machine interrogation technique |
| колонна машин с инженерным имуществом | engineer equipment train |
| колёсная машина на шинах с пониженным давлением | flat-tire wheeled vehicle |
| колёсная машина с арочными шинами | arch tire wheeled vehicle |
| колёсная машина с двигателем внутреннего сгорания | wheeled fuel-consuming motor vehicle |
| колёсно-гусеничная машина с разгрузкой движителя с помощью воздушной подушки | wheel/track assist air cushion vehicle |
| командно-разведывательная машина с экипажем | manned command/reconnaissance vehicle |
| лёгкая инженерная машина с катковым тралом | light weight mine roller (для разминирования оборонительных рубежей в ходе наступательных действий Alex_Odeychuk) |
| манёвренность машин с броневой защитой | armour-protected mobility |
| марш на машинах в предвидении встречи с противником | tactical vehicular march |
| марш поочерёдным движением отдельных машин в предвидении встречи с противником | infiltration tactical march |
| машина для земляных работ в сцепе с трактором | cat team |
| машина для земляных работ в сцепе с трактором | cat-built team |
| машина для земляных работ в сцепе с трактором | caterpillar-built earthmoving team |
| машина для наблюдения и огневой поддержки с места | overwatch vehicle |
| машина категории С | vehicle |
| машина на пневматическом гусеничном ходу с автоматическим нагнетанием воздуха | plenum air tread |
| машина с адаптивной подвеской | adaptive suspension vehicle (шагающий вездеход) |
| машина с боеприпасами | ammunition hauler |
| машина с ГСМ | POL vehicle |
| машина с двумя тягачами | double header (в голове поезда) |
| машина с измерительной аппаратурой | sensor vehicle (qwarty) |
| машина с кузовом-платформой | flatbed vehicle |
| машина с кузовом-фургоном | box-bodied vehicle |
| машина с кузовом-фургоном раздвижного типа | expansible van vehicle |
| машина с лёгкой броневой защитой | lightly armoured vehicle |
| машина с малой сигнатурой | nonsignature vehicle |
| машина с оборудованием подводного вождения танка | snorkeled vehicle |
| строительная машина с переменной шириной захвата | self- widener (напр., бетоноотделочная маната) |
| машина с приводом на все колеса | all-wheel drive vehicle |
| машина с прицепом | combination vehicle |
| машина с центральным пунктом управления | control van (с кузовом фургонного типа) |
| методика для прогнозирования воздействия излучений с помощью цифровой вычислительной машины | prediction of radiation effect by digital computer techniques |
| мини-электронно-вычислительная машина с печатающим устройством | miniature computer and printer |
| моделирование с помощью электронно-вычислительной машины | computer simulation |
| моделирование с помощью электронно-вычислительной машины | computer-aided simulation |
| морская десантная операция с применением бронированных плавающих машин | armored amphibious operation |
| надёжный интерфейс человека с электронно-вычислительной машиной | a reliable computer-human interaction environment |
| наземная машина с экипажем | manned ground vehicle |
| обозначение своих позиций с помощью фар машин | friendly position identification by vehicle headlights |
| обучение с помощью электронно-вычислительной машины | machine-aided cognition |
| осмотр материальной части с выходом из машины | dismounted check |
| отсек авиационного вооружения, скомплексированный с бортовой цифровой вычислительной машиной | smart integrated weapon bay |
| переносная автоматическая метеорологическая радиолокационная станция с использованием электронно-вычислительной машины | portable automatic computerized environmental radar |
| плавающая гусеничная машина с гребными лопатками | track-grouser swimming vehicle |
| плавающая машина на пневматическом гусеничном ходу с автоматическим нагнетанием воздуха | plenum air tread amphibian |
| плавающая машина с водомётно-винтовым движителем | nozzle-screw amphibious vehicle |
| подготовка и переподготовка персонала с использованием электронно-вычислительной машины | computer-assisted training |
| подметальная машина с засосом мусора | suction sweeper |
| полугусеничная машина с передними управляемыми лыжами | skimobile (для движения по снегу) |
| правонарушение, связанное с эксплуатацией машин | vehicle offense |
| принцип разработки машин с комплектами дополнительного оборудования | one-vehicle-plus-kits concept (для выполнения различных задач) |
| проведение научных исследований с использованием электронно-вычислительной машины | computer-assisted research |
| программа синтезирования летательного аппарата с помощью электронно-вычислительной машины | synthetics of aircraft |
| производство видеофильмов с помощью электронно-вычислительной машины | computer-assisted movie production |
| прямая перегрузка с машины на машину | truck-to-truck breakdown (от одного звена подвоза к. другому) |
| рабочая команда с комплектом инструментов, машинами и транспортом | packet |
| разведывательная машина с выдвижной мачтой для приборов обнаружения | telescoping mast equipped reconnaissance vehicle |
| расчётная работа с помощью электронных цифровых вычислительных машин при изыскании с воздуха дорожной трассы по методу захвата полосы местности | terrain-band digitalization |
| сеть передачи данных управления в сетях электронно-вычислительных машин с разделением времени | control data shared network |
| система "Моде" для обработки данных на магнитных лентах с помощью электронно-вычислительной машины | machine-oriented data system |
| система нейтрализации оружия с лазерными головками самонаведения на высокомобильной многоцелевой колёсной машине | high mobility multipurpose wheeled vehicle laser ordnance neutralization system |
| система оценки местности по поперечным профилям с помощью электронных цифровых вычислительных машин | digital terrain model system (при выборе трассы дороги) |
| система разгрузки массы бронежилета за счёт интеграции с сиденьем машины | Vehicle Body Armour Support System |
| снимать боеприпасы с подбитых машин | strip disabled vehicles of ammunition |
| снятый с машины | off-vehicle |
| создание с помощью электронно-вычислительной машины изображения для дневных и ночных условий | day-night, computer image generation |
| создание с помощью электронно-вычислительной машины изображения для ночных условий | night-only, computer image generation |
| спецификации, составляемые с помощью вычислительной машины | computer-aided specifications |
| стоянка машин с переправочным имуществом, ожидающих вызова на рабочие площадки | waiting area |
| счётно-аналитическая машина с высоким быстродействием | high speed accounting machine |
| телевизионная система с управлением от электронно-вычислительной машины | closed-controlled television |
| трактор в сцепе с землеройно-транспортной машиной | earthmoving system |
| транспортировка машинами с несколькими сменными кузовами-контейнерами | multibuckets transport |
| транспортировка машинами с несколькими сменными кузовами-контейнерами | multibucket transport |
| транспортная машина с несколькими сменными кузовами-контейнерами | multibuckets unit |
| транспортная машина с несколькими сменными кузовами-контейнерами | multibucket unit |
| тренажёр боевой машины с изменяемой конфигурацией | reconfigurable vehicle tactical trainer |
| указатель, составленный и поддерживаемый с помощью электронно-вычислительной машины | machine-made and machine-assisted index |
| управление с помощью бортовой цифровой вычислительной машины | onboard digital computer control |
| усовершенствованная архитектура вычислительной машины с сокращённым набором команд | advanced rise computing architecture |
| усовершенствованная бортовая цифровая вычислительная машина с переменной конфигурацией | advanced airborne reconfigurable computer system |
| усовершенствованная вычислительная машина с сокращённым набором команд | advanced rise machine |
| усовершенствованная вычислительная машина с сокращённым набором команд | advanced rise computer |
| формирование изображения с помощью электронно-вычислительной машины | computer image generation |
| формы контакта ходовой части машины с грунтом | vehicle-ground-contact configuration |
| центр управления воздушным движением с обработкой данных на электронно-вычислительной машине | electronic data traffic control center |
| цифровая вычислительная машина с переменным шагом приращений | digital variable increment computer |
| четырёхколёсный трактор для работы в сцепе с машинами для перемещения грунта | tournatractor |
| чёрный флажок на машине с боеприпасами | black vehicle flag |
| экспериментальная вычислительная машина "Стар" с автоматическим обнаружением отказов и устранением их воздействия на точность вычислений | self-testing and repairing |
| электронно-вычислительная машина с базой данных для обработки изображений | database machine for image processing |
| электронно-вычислительная машина с вводом информации с магнитных карт | magnetic card computer |
| электронно-вычислительная машина с командами переменной длины | variable instruction computer |
| электронно-вычислительная машина с множественным доступом | multiple-access computer |
| электронно-вычислительная машина с параллельным доступом | multiple-access computer |
| электронно-вычислительная машина с побайтовой обработкой данных | byte-oriented computer |
| электронно-вычислительная машина с фиксированной программой | fixed program computer |
| электронно-вычислительная машина системы наведения с земли | ground guidance computer |
| электронно-вычислительная машина системы управления огнём с коллиматорным индикатором | head-up display weapons aiming computer |
| электронно-вычислительная машина сопровождения головной части межконтинентальной баллистической ракеты с учётом данных о скорости | rate-aided tracking computer |
