| Russian | English |
| вратарь, демонстрирующий надёжную игру в решающих матчах | money goalie (Brodeur is the money goalie, the cheerful closer who rises to the biggest moments. VLZ_58) |
| вынесенный матч | break-out game (контекстууальный перевод antonach) |
| высокорезультативный матч | shootout (На официальном сайте НХЛ можно прочитать статью, посвящённую матчу "Всех звёзд НХЛ" 2007 г., под заголовком "West takes wild All-Star shootout". Матч закончился со счётом 12:9 в пользу команды Западной конференции.  nhl.com VLZ_58) |
| выставочный матч | exhibition game (VLZ_58) |
| доводить матч до победы | bury a team ("When you are up 2-1 in the third period, you have to make sure you bury teams," Tanguay said. VLZ_58) |
| догонять по ходу матча | chase the game (VLZ_58) |
| догонять по ходу матча | chase the score (VLZ_58) |
| игрок, не попавший в заявку на матч | scratch (напр., a healthy scratch – здоровый игрок, не заявленный на матч по игровым причинам HARagLiAMov) |
| игрок, способный переломить ход матча в свою пользу | game-breaker (HARagLiAMov) |
| иметь шанс решить судьбу матча | have the game on one's stick (Kucherov had the game on his stick in the final seconds and Raanta stuck his glove out and deflected the puck into the stands... VLZ_58) |
| классификационные матчи | qualifying (jagr6880) |
| матч, изобилующий большим числом потасовок | slugfest (The clubs’ final meeting was a slugfest with 60 total penalty minutes. VLZ_58) |
| матч с легко предсказуемым результатом | boat race (HARagLiAMov) |
| матч-штраф | match penalty (Штраф, назначенный хоккеисту, который намеренно наносит травму противнику или судье, а также за попытку нанесения такой травмы. Если матч-штраф назначается вратарю, наказание за него отбывает другой игрок. Игрок, который получает матч-штраф, удаляется: он идёт на скамейку штрафников, чтобы провести там пять штрафных минут, в течение которых он не может быть заменен другим игроком. jagr6880) |
| матчи, следующие подряд, день за днём | back-to-back games (HARagLiAMov) |
| основное время матча | regulation time (Aphid) |
| отчёт о матче | game recap (VLZ_58) |
| отыгрываться по ходу матча | chase the game (VLZ_58) |
| отыгрываться по ходу матча | chase the score (VLZ_58) |
| официальная статистика матча | scoresheet (VLZ_58) |
| победа одной команды над другой во всех матчах между ними в регулярном первенстве или выигрыш командой серии плей-офф со счётом 4:0 | sweep (VLZ_58) |
| прекрасно провести матч | stand on head (о вратаре, отбившем много бросков Tamerlane) |
| принципиальный матч | statement game (VLZ_58) |
| принципиальный матч | grudge match (a bout between two teams or competitors who have a history of competitiveness between them VLZ_58) |
| принципиальный матч | rivalry game (VLZ_58) |
| провальный матч | stinker (VLZ_58) |
| Прозвище ледового дворца "Джо Луис Арена" Joe Louis Arena (JLA), в котором проводит домашние матчи команда "Детройт Ред Уингз" | Joe |
| протокол матча | game sheet (Tamerlane) |
| проходной матч | gimme (The Flyboys have five games left, including a couple of potential gimmes – against the Penguins and, for a finale, the Islanders. VLZ_58) |
| проходной матч | go-through-the-motions-type game (That was a hard-fought game. That wasn’t a … VLZ_58) |
| проходной матч | gimme game (Sidelnikov, who played for Krylia Sovetov when not backing up on the national team, would only get "gimme games" in such tournaments like the World Championships. VLZ_58) |
| пять голов в одном матче | quinella (Русского эквивалента из пяти слов недостаточно, чтобы объяснить уникальность события, происшедшего 1 января 1988 г. В матче против "Нью-Джерси" Марио Лемьё (Mario Lemieux) сумел сотворить то, чего никому не удавалось сделать ни до него, ни после: он забил по одному голу при игре в равных составах, в большинстве, меньшинстве, реализовал буллит и забросил шайбу в пустые ворота. Также используется вариант "quintella". VLZ_58) |
| результативный матч | slugfest (Devils win slugfest over Rangers 8-5 VLZ_58) |
| решающий матч | money game (Much of Patrick Roy’s image has been forged on his money-game performances. VLZ_58) |
| решение, принимаемое непосредственно перед матчем | game-time decision (VLZ_58) |
| руководство командой во время матча | bench management (VLZ_58) |
| серия домашних матчей ...but his 10-start winning streak ended as Anaheim wrapped up a five-game homestand in unimpressive fashion. | homestand (VLZ_58) |
| серия из двух матчей | home-and-home (В такой серии две команды одного дивизиона (реже одной конференции) проводят между собой матч дома и матч в гостях. Robert Lang had a goal and an assist, and Jason Williams had three assists as the Red Wings completed a season-opening home-and-home sweep of the Blues. VLZ_58) |
| серия матчей, в которых команда набирает как минимум очко | point streak (VLZ_58) |
| серия матчей на домашнем льду | homestand (VLZ_58) |
| стенограмма матча | game sheet (Tamerlane) |
| стремительный хоккейный матч | action-packed game (head to the arena for action-packed games ART Vancouver) |
| удалить до конца матча | eject (Contrary to international rules that called for fighters to be ejected, both players (Mishakov and Gilbert) received five-minute roughing penalties. VLZ_58) |
| участие в матче, выход на лёд | decision (HARagLiAMov) |
| хоккейный матч | hockey match |
| хоккейный матч | hockey game (Andrey Truhachev) |
| четыре гола в одном матче | Texas hat trick (VLZ_58) |
