| Subject | Russian | English |
| nautic. | белая матросская фуражка-бескозырка | white hat |
| brit. | белые полоски на матросском форменном воротнике | white tapes |
| textile | двубортная матросская тужурка | reefer |
| gen. | дешёвое матросское платье | slop |
| gen. | дешёвое матросское платье | slops |
| gen. | дешёвое матросское платье | slab |
| gen. | запевала в хоровой матросской песне | chanteyman |
| gen. | лавка готового платья, преимущественно матросского | slop shop |
| Makarov. | ленточка матросской бескозырки | cap ribbon |
| shipb. | малый матросский чемодан | ditty bag |
| amer. | матросская байка | sailor's yarn |
| gen. | матросская бескозырка | sailor's cap |
| gen. | матросская бескозырку | sailor's cap |
| gen. | матросская блуза | middy blouse |
| gen. | матросская должность | seamanship |
| unions. | матросская книжка | seafarer's identity document (Кунделев) |
| textile | матросская куртка | pea coat |
| textile | матросская куртка | pea jacket |
| textile | матросская куртка | middy blouse |
| inf. | матросская куртка | tarp |
| gen. | матросская куртка | slop |
| gen. | матросская куртка | tarpaulin |
| gen. | матросская непромокаемая куртка | tarpaulin |
| gen. | матросская непромокаемая шапка | tarpaulin |
| gen. | матросская песня | sea song |
| gen. | матросская песня | sea shanty (то же, что shanty an316) |
| gen. | матросская песня | sea-song |
| gen. | матросская рубаха | jumper |
| gen. | Матросская тишина | Matrosskaya Tishina (Sailor's Rest prison Alexander Demidov) |
| gen. | матросская форма | a sailor's outfit |
| gen. | матросская фуражка | thrum hat |
| gen. | матросская фуражка | thrum cap |
| obs. | матросская фуражка, покрытая парусиной | tarpawling |
| gen. | матросская фуражка, покрытая парусиной | tarpaulin |
| textile | матросская хлопчатобумажная ткань | marine stripes (с рисунком в синюю и кремовую полосы) |
| inf. | матросская шапка | tarp |
| gen. | матросская шапка | tarpaulin |
| gen. | матросская шапка или куртка | tarpaulin |
| gen. | матросская шинель | capote |
| gen. | матросская шляпа | thrum hat |
| gen. | матросская шляпа | thrum cap |
| gen. | матросские анекдоты | lower deck jokes |
| textile | матросские брюки | fall trousers |
| textile | матросские брюки | falls |
| textile | матросские брюки | slop |
| textile | матросские брюки | slips |
| gen. | матросские брюки | slops |
| textile | матросские носки | crew socks |
| textile | матросский воротник | crew neck |
| textile | матросский воротник | boat neck |
| textile | матросский воротник | flat sailor |
| gen. | матросский воротник | sailor collar |
| mil., lingo | матросский жаргон | low deckese (MichaelBurov) |
| gen. | матросский сундучок | seaman's chest |
| gen. | матросский сундучок | sea chest |
| gen. | матросский сундучок | sea-chest |
| gen. | матросский танец | hornpipe |
| mil., jarg. | "матросский телеграф" | scuttlebutt |
| mil., jarg. | матросский телеграф | scuttlebutt |
| nautic. | матросский чемодан | duffle bag |
| shipb. | матросский чемодан | sea bag |
| nautic. | матросский чемодан | seaman's chest |
| nautic. | матросский чемодан | ditty bag |
| nautic. | матросский чемодан | chest |
| nautic. | матросский чемодан | duffel bag |
| nautic. | матросский ящик для личных вещей | kit locker |
| nautic. | матросский ящик для личных вещей | ditty box |
| brit. | матросское обмундирование | square rig |
| swim. | матросское плавание | Northern stroke (плавание на боку ножницами) |
| swim. | матросское плавание | Lancashire kick (плавание на боку ножницами) |
| swim. | матросское плавание | over arm side stroke (плавание на боку ножницами) |
| gen. | матросское рагу | scouse (мясо, тушеное с овощами и галетами) |
| gen. | матросское рагу | lobscouse (мясо, тушенное с овощами и галетами) |
| gen. | обмундирование матросского и старшинского состава | ratings clothing |
| gen. | одеть ребёнка в матросский костюмчик | put a child into a sailor suit |
| Makarov. | он всё ещё ходил по-матросски | he still had a sailor's slight roll |
| gen. | он всё ещё ходил слегка по-матросски | he still had a sailor's slight roll |
| shipb. | отделение для хранения матросских чемоданов | bag-room |
| gen. | по-матросски | sailor-wise (Victorian) |
| gen. | помещение для матросского платья | slop room |
| nautic. | рундук для матросских мешков и чемоданов | bag rack |
| shipb. | рундук для матросских чемоданов | bag rack |
| nautic. | стеллаж для матросских мешков и чемоданов | bag rack |
| textile | толстое матросское "джерсе" | lammy |
| gen. | торговец готовым платьем, преимущественно матросским | slop seller |
| amer. | трудовая матросская песня | chantey |
| gen. | трудовая матросская песня | shanty |
| amer. | хоровая матросская песня | chanty (которую поют во время работ) |
| amer. | хоровая матросская песня | chantey (которую поют во время работ) |
| gen. | хоровая матросская песня | shanty (которую поют во время работ) |
| nautic. | хоровая матросская песня, которую поют при подъёме тяжестей | chanty (вк) |
| nautic. | хоровая матросская песня, которую поют при подъёме тяжестей | chantey (вк) |
| gen. | чулан для матросского платья | slop room |
| gen. | широкополая матросская шапка | tarpaulin (hat) |
