| Subject | Russian | English |
| geol. | Ангарский материк | Angara Land (MichaelBurov) |
| geol. | Ангарский материк | Angaraland (MichaelBurov) |
| geol. | Ангарский материк | Angara-land (MichaelBurov) |
| water.res. | бассейн внутри материка | continental basin |
| Makarov. | ближайший к материку межгорный бассейн в подвижном поясе | front intermontane basin |
| gen. | быть связанным с материком пароходным сообщением | be connected with the mainland by a steamer service (with the country by a motor-bus service, etc., и т.д.) |
| gen. | быть связанным с материком перешейком | be tied to the mainland by an isthmus |
| gen. | быть связанным с материком перешейком | be tied to the mainland by an isthmus |
| gen. | в глубине азиатского материка | in the remotest part of Asia |
| Makarov. | вертикальная слоистость фотохимического озона в условиях бриза с материка на море | vertical layering of photochemical ozone during land-sea breeze transport |
| ecol. | взаимодействие океана и материка | land-ocean interactions |
| ecol. | взаимодействие океана и материка в прибрежной зоне | land-ocean interactions in the coastal zone |
| austral. | внутренние районы австралийского материка | Never-Never |
| austral. | внутренние районы австралийского материка | bush |
| austral. | внутренние районы австралийского материка | Woop-Woop |
| austral. | внутренние районы австралийского материка | outback |
| austral., inf. | внутренние районы австралийского материка | up country |
| nat.res. | выпуск с материка | land-based input (marine environment) |
| geogr. | главный водораздел материка | continental divide (USA: The continental divide is where on one side of the continental divide water runs to the east of America and on the other side all of the water runs to the west into the Pacific. Olga Fedina) |
| Makarov. | главный водораздел материка | continental divide |
| geophys. | горизонтальное перемещение материков | epeirophoresis |
| gen. | границы материка | continental margin |
| gen. | движение материков | continental migration |
| Makarov. | Европейский материк | the Continent (в отличие от Британских о-вов) |
| dipl. | Европейский материк | the Continent (в отличие от Британских островов) |
| navig. | Европейский материк | continent (the С., в отличие от Британских о-вов) |
| gen. | европейский материк | the Continent (в противоп. Британским островам) |
| gen. | европейский материк | continent (the Continent; в отличие от Британских о-вов) |
| austral. | житель внутренних районов австралийского материка | inlander |
| austral., inf. | житель материка | mainlander (о жителе материковой части Австралии в отличие от жителей о-ва Тасмания, Папуа или прилегающих к австралийскому континенту о-вов) |
| nat.res. | загрязнение моря от источника на материке | land-based source of marine pollution |
| nat.res. | загрязнение от материка | land-based pollution (marine environment) |
| Makarov. | замкнутый бассейн во внутренней части материка | continental basin |
| geol. | затопленный шельф материков | submarine platform |
| hist. | испанский материк | the Spanish Main |
| Makarov., hist. | "Испанский материк" | the Spanish Main (Америка в районе Карибского моря) |
| Makarov. | "испанский материк" | the Spanish Main |
| ecol. | ледяной покров материка | continental ice sheet |
| navig. | ледяной щит материка | continental ice sheet (напр. в Антарктиде) |
| nautic. | ледяной щит материка | continental ice sheet (напр., в Антарктиде) |
| econ. | магистральная линия электропередачи на материке | main onshore transmission line |
| austral. | малонаселённые внутренние районы австралийского материка | the Inland |
| geogr. | материк Австралия | Australia |
| geogr. | материк Антарктида | Antarctica (Антарктика) |
| geogr. | материк Африка | Africa |
| geogr. | материк Евразия | Eurasia (Северное полушарие, состоит из двух частей света – Европы и Азии) |
| ocean. | материк, поднявшийся из воды | emerged continent |
| geogr. | материк Северная Америка | North America (Западное полушарие) |
| geogr. | материк Южная Америка | South America (Западное полушарие) |
| astr. | материки на Луне | highlands |
| UN, geol. | материковая окраина подводная окраина материка | continental margin |
| geol. | миграция материков | migration of continents |
| gen. | мост связывает остров с материком | the bridge joins the island to the mainland |
| gen. | на материке | on the Continent (не на Британских о-вах) |
| Makarov. | новый мост свяжет остров с материком | the new bridge will link the island to the mainland |
| geophys. | подводная окраина материка | continental margin |
| tech. | окраина материка | continental margin |
| tech. | окраина материка | continental edge |
| hydrol. | остров, располагающийся вблизи материка и геологически связанный с ним | continental island |
| gen. | отделять остров от материка | part an island from the mainland (North America from Asia, calves from the herd, etc., и т.д.) |
| Makarov. | относящийся к европейскому материку | continental |
| gen. | относящийся к материку | continental |
| mar.law | относящийся к подводной окраине материка | marginal |
| Makarov. | отступание береговой линии внутрь материка | recession of beach |
| gen. | пароход – единственное средство связи между островом и материком | the steamer is the only connexion between the island and the mainland |
| Makarov. | пароход – единственное средство связи между островом и материком | steamer is the only connection between the island and the mainland |
| gen. | пароход – единственное средство связи между островом и материком | the steamer is the only connection between the island and the mainland |
| geol. | перемещение материков | migration of continents |
| gen. | пересекающий материк | transcontinental |
| Makarov. | пересыпь между островом и материком | tombolo |
| geol. | пересыпь, соединяющая остров с материком | tombolo |
| ocean. | погружённая в воду пограничная часть материка | submerged border land |
| O&G. tech. | подводная окраина континента-материка | continental margin |
| navig. | подводная окраина материка | submerged margin |
| law | подводная окраина материка | continental margin |
| ecol. | покровное оледенение материка | continental ice sheet |
| navig. | полоса спокойной воды между линией шхер и материком | skerry guard |
| Makarov. | пролив отделяет остров от материка | strait parts the island from the mainland |
| Makarov. | пролив отделяет остров от материка | a strait parts the island from the mainland |
| navig. | проход между материком и прибрежными островами | inner li:d |
| nautic. | проход между материком и прибрежными островами | inner lead |
| O&G | смыв материка | abrasion (водой, льдом oVoD) |
| gen. | смыв материка морской водой | abrasion |
| ecol. | спутник для изучения климатического взаимодействия океана и материка | land-ocean-climate satellite |
| water.res. | суша от побережья в глубь материка | backland |
| navig. | суша, простирающаяся от побережья в глубь материка | backland |
| nautic. | суша, простирающаяся от побережья вглубь материка | backland |
| geochem. | тектоника материка | Continent Tectonics (Sagoto) |
| seism. | уклон материка | continental slope |
| geol. | часть древнего материка Гондваны | Lemuria (Индия и Мадагаскар) |
| Makarov. | чем севернее, тем материк все шире и шире | as the land northerns, the continent grows broader and broader |
| Makarov. | экологический мониторинг материка | terrestrial environment monitoring |
