| Subject | Russian | English |
| nano | абляционный материал на основе графитированной ткани и фенолоформальдегидной смолы | graphite-phenolic ablator |
| polym. | абляционный материал на основе графитированной ткани и фенолформальдегидной смолы | graphite-phenolic ablator |
| polym. | абляционный материал на основе карбонизованной или углеродной ткани и фенолформальдегидной смолы | carbon-phenolic ablator |
| polym. | абляционный материал на основе карбонизованной ткани и фенолформальдегидной смолы | carbon-phenolic ablator |
| polym. | абляционный материал на основе кварца и фенолформальдегидной смолы | silica-phenolic ablator |
| polym. | абляционный материал на основе полиамидной ткани и фенолформальдегидной смолы | nylon-phenolic ablator |
| construct. | абляционный материал на основе углерода | carbon ablator |
| polym. | абляционный материал на основе углеродной ткани и фенолформальдегидной смолы | carbon-phenolic ablator |
| automat. | абразивный материал на бакелитовой основе | resin bonded abrasive |
| automat. | абразивный материал на основе оксида алюминия | aluminum oxide abrasive |
| astronaut. | армирующий материал на основе борволокна | boron reinforcing agent |
| nano | армирующий материал на основе бор-волокна | boron reinforcing agent |
| O&G. tech. | баллон из композиционного материала на основе углеродных волокон | carbon-aluminum cylinder |
| nano | батарея на основе наноструктурированных материалов | nanostructured materials-based battery |
| media. | библиотечная индексация на основе материала, изложенного в книге или документе | derived indexing |
| pulp.n.paper | бумага-основа для упаковочных материалов, контактирующих непосредственно с замороженными и глубокозамороженными продуктами | direct contact base paper (baletnica) |
| Makarov. | выбор полимера как мембранного материала не произволен, но базируется на весьма специфических свойствах, основанных на структурных факторах, следовательно, чтобы понять свойства мембранных материалов, требуется знать некоторые основы полимерной химии | the choice of a given polymer as a membrane material is not arbitrary but based on very specific properties, originating from structural factors, hence, in order to understand the properties of a polymeric material some basic knowledge of polymer chemistry is required |
| gen. | Государственный научно-исследовательский институт конструкционных материалов на основе графита | State Research Institute for Graphite-Based Construction Materials (E&Y ABelonogov) |
| media. | дополнительный материал, вводимый в основу ленты для обеспечения её гибкости | plasticizer |
| mil. | зажигательная смесь на основе аморфных полимерных материалов и жидких парафиновых углеводородов | amorphous polymer and liquid paraffine hydrocarbonate mixture |
| nano | защитный костюм на основе барьерных материалов | barrier materials-based protective clothing |
| tech. | зеркало из композиционного материала с матрицей на основе стеклопластика, армированного графитовым волокном | graphite fiber-reinforced glass matrix composite mirror |
| sol.pow. | изолирующий материал на основе пеноуретана | zer-o-cel |
| el. | источник b-излучения на основе керамического материала | ceramic beta source |
| chem. | исходный материал на основе полиола | starting polyol material (VladStrannik) |
| nano | исходный материал, полученный на основе биомассы | biomass-derived feedstock |
| pack. | комбинированный материал на основе алюминиевой фольги | aluminium composite foil |
| pack. | комбинированный материал на основе алюминиевой фольги | foil laminated to plastics films or extrusion coatings |
| astronaut. | комбинированный материал на основе молибдена, пропитанного серебром | molybdenum-silver composite |
| astronaut. | комбинированный материал на основе чешуйчатого стекла | glass-flake composite |
| mil., avia. | комплексная система защиты летательного аппарата на основе высококачественных радиопоглощающих материалов | high-absorbency integrated defense |
| construct. | Композитные материалы на основе древесины | engineered wood product (MorskajaSvinka) |
| sec.sys. | композитный материал на основе арамидного волокна | aramid composite material |
| tech. | композитный материал на основе натуральных волокон | NF mat (coldsteel) |
| tech. | композитный материал на основе титана | TCM (titanium composite material musmiam) |
| cycl. | композитный материал на основе углеродных волокон, используемый для производства рам | carbon fiber |
| cycl. | композитный материал на основе углеродных волокон, используемый для производства рам | carbon |
| solid.st.phys. | композиционные материалы на основе карбида кремния | SiC composites (Alex_Odeychuk) |
| solid.st.phys. | композиционные материалы на основе карбида кремния | silicon carbide composites (Alex_Odeychuk) |
| silic., tradem. | композиционный материал для полов на основе магнезиального вяжущего вещества оксихлоридного твердения | Wydoleum |
| mater.sc. | композиционный материал на керамической основе | ceramic-based composite (Sergei Aprelikov) |
| el. | композиционный материал на основе наночастиц | nanocomposite |
| Makarov. | композиционный материал на основе полисилиламина и сильной кислоты | composite of polysilamine and strong acid |
| tech. | композиционный материал на основе углеродного волокна и карбонизированной матрицы | carbon-carbon composite |
| gen. | композиционный материал на основе углеродного волокна и карбонизированной матрицы | carbon/carbon composite |
| automat. | композиционный материал с пенопластовой основой | foam core composite |
| nucl.phys. | композиция на основе радиоактивного материала | radioactive material composition (VladStrannik) |
| gen. | Контракт на основе учёта времени и материалов | Time and Materials, T&M (Tanyabomba) |
| oil, tradem. | концентрированный материал различной плотности на углеводородной основе для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Carbo-Free |
| construct. | кровельный материал на основе крупноячеистой ткани | asphalt-saturated fabric (или металлической сетки) |
| met. | листовой материал с латунной основой, плакированный серебром | Sheffield plate |
| met. | листовой материал с медной основой, плакированный серебром | Sheffield plate |
| forestr. | листовой плёночный материал без основы | unsupported sheet |
| Makarov. | магнитные материалы на основе молекул | molecule-based magnetic materials |
| nano | магнитный датчик на основе материала с колоссальным магнитосопротивлением | colossal magnetoresistance material-based magnetic sensor |
| nano | магнитный датчик на основе материала с колоссальным магнитосопротивлением | CMR material-based magnetic sensor |
| libr. | материал вторичной основы | secondary support material |
| mil., tech. | материал для вплетения в сетевую основу маски | garnishing material |
| oil, tradem. | материал для приготовления бурового раствора на нефтяной основе | Black Magic |
| oil | материал для приготовления бурового раствора на нефтяной основе | BM |
| media. | материал для соединения частиц окиси металла вместе и с основой плёнки | binder |
| nano | материал, изготовленный на основе | stochastical processes-based material |
| nano | материал, изготовленный на основе термодинамических процессов | thermodynamic processes-based material |
| pulp.n.paper | материал, комбинированный на основе бумаги или картона | mixed material on paper or board base (baletnica) |
| energ.ind. | материал материнской основы угля | coal matrix material (в отходах углеобогащения) |
| metrol. | материал сплав на вольфрамовой основе | tungsten-base material |
| oil | материал на нефтяной основе для закачивания в скважину под давлением | oil squeeze |
| avia. | материал на основе бериллия | beryllium-based material |
| nano | материал на основе биотехнологий | biologically-inspired material |
| nano | материал на основе биотехнологий | bioderived material |
| nano | материал на основе биотехнологий | bio-inspired material |
| nano | материал на основе вольфрама | tungsten-based material |
| refr.mat. | материал на основе глинозёма | alumina-based material (MichaelBurov) |
| astronaut. | теплозащитный материал на основе двуокиси кремния | silica-based material |
| nano | материал на основе диоксида титана | titanium-dioxide nanomaterial |
| energ.ind. | материал на основе карбонатов кальция и магния с быстрой растворимостью | neutralite |
| astronaut. | материал на основе каучука | rubbery material |
| O&G, oilfield. | материал на основе каучука | rubber-based material |
| nano | материал на основе кинезина | kinesin material |
| nano | материал на основе кинезина | kinesin-based material |
| nano | материал на основе классических технологий | conventional material |
| astronaut. | материал на основе кобальта для металлической системы теплозащиты | cobalt-based TPS material |
| nano | материал на основе координационных соединений РЗЭ | rare-earth elements coordination compounds-based material |
| polym. | материал на основе PMMA-матрицы | PMMA matrix material (VladStrannik) |
| construct. | материал на основе меди | copper material |
| mater.sc. | материал на основе металла | metal based material (Andy) |
| nano | материал на основе металлоорганических соединений | metalorganic-based material |
| nano | материал на основе микротехнологий | microtechnology-based material |
| nano | материал на основе миозина | myosin material |
| nano | материал на основе миозина | myosin-based material |
| nano | материал на основе наноархитектоники | nanoarchitecture-based material |
| nano | материал на основе нанодисперсного порошка | nanodispersed powder-based material |
| nano | материал на основе нанокристаллического оксида | nanocrystalline oxide material |
| nano | материал на основе наномасштабных структур | nanoscaled structure-based material |
| nano | материал на основе нанонитей | nanowire material |
| nano | материал на основе наноразмерных структур | nanoscaled structure-based material |
| nano | материал на основе нанотехнологий | nanotechnology-based material |
| nano | материал на основе нанотехнологий | nanotechnology-inspired material |
| nano | материал на основе нанотехнологий | nanotechnology-derived material |
| nano | материал на основе нанотехнологий | nano-enabled material |
| nano | материал на основе нанотрубок | nanotube material |
| astronaut. | материал на основе никелево-кобальтового сплава | nickel-cobalt-based material |
| astronaut. | материал на основе никеля для металлической системы теплозащиты | nickel-based TPS material |
| plast. | материал на основе нитроцеллюлозы | nc-base material |
| nano | материал на основе оксида титана | titanium-oxide nanomaterial |
| nano | материал на основе органических, неорганических и биологических компонентов | organic-inorganic-biological components-included material |
| nano | материал на основе перспективных технологий | unconventional material |
| nano | материал на основе перспективных технологий | non-conventional material |
| gen. | материал на основе полиамида | nylon base material (Johnny Bravo) |
| chem. | материал на основе полиола | polyol material (VladStrannik) |
| microel. | материал на основе полупроводникового соединения | compound semiconductor material |
| mater.sc. | материал на основе растительного сырья | plant-based material (Sergei Aprelikov) |
| nano | материал на основе редкоземельных ресурсов | rare source material |
| construct. | материал на основе синтетических смол | synthetic resinous material |
| el. | материал на основе слюдопластовой бумаги | mica-compressed paper material |
| tech. | материал на основе слюдопластовой бумаги | mica-loaded paper material |
| nano | материал на основе современных технологий | conventional material |
| met. | материал на основе титана | titanium-base material |
| avia. | материал на основе титана | titanium-based material |
| nano | материал на основе ультрадисперсного порошка | ultradispersed powder-based material |
| nano | материал на основе фуллеренов | fullerene-based material |
| avia. | материал на основе эпоксидной смолы | epoxy |
| automat. | материал основы | backing material (напр., подшипника скольжения) |
| transp. | материал основы | backing material (напр. подшипника скольжения) |
| media. | материал основы | backing material (для видеоленты часто используются полиарамид, лавсан, майлар и др.) |
| tech. | материал основы | base |
| quant.el. | материал основы | host material |
| media. | материал основы | base material (видеоленты) |
| Makarov. | материал основы | backing material (напр., подшипника скольжения) |
| Makarov. | материал основы магнитной ленты | base material |
| libr. | материал первичной основы | primary support material |
| media. | материал пластиковой плёнки, используемый в качестве основы киноплёнки, практически не воспламеняется | safebase (триацетат целлюлозы) |
| gen. | материал, разработанный на основе техники "Стелс" | stealth material (обеспечивающий низкий уровень демаскирующих признаков) |
| automat. | материал с прочной основой | tough backer material (ssn) |
| automat. | материал с твёрдой основой | tough backer material (ssn) |
| el. | материал с фотопроводимостью на основе порошка со связующим | binder-type photoconductor |
| automat. | материал с эпоксидной основой | epoxy matrix material |
| Makarov. | материал-основа | support material |
| nano | материал-основа | host material |
| el.chem. | материал-основа | ground material |
| nano | материал-основа | host |
| tech. | материал-основа | base material |
| tech. | материал-основа | basis material |
| Makarov. | материал-основа | carrier material |
| Makarov. | материал-основа для гофрирования | corrugating medium |
| gen. | материалы на основе комплексов с переносом заряда | charge-transfer materials (для молек. проводников и молек. магнитов) |
| econ. | строительные материалы, расходы по которым рассчитываются на пропорциональной основе | proratables (Millie) |
| oil | меморандум по основам выбора материалов | material design basis memorandum |
| energ.ind. | металлокерамический материал на основе твёрдого раствора | solid solution cermet |
| nano | метод модификации материала на основе нанотехнологий | nanotechnology-based material modification team |
| construct. | многослойный материал на основе резины | laminated rubber |
| med. | на основе материалов | adapted from (amatsyuk) |
| intell. | на основе материалов снятия информации с технических каналов связи | based on intercepted communications (Alex_Odeychuk) |
| nano | нанокомпозит на основе нескольких материалов | multi-material-based nanocomposite |
| nano | нанокомпозиционный материал на основе УНТ | CNTs nanocomposite material |
| nano | нанокомпозиционный материал на основе УНТ | carbon nanotubes nanocomposite material |
| nano | наносистема на основе диэлектрического материала | dielectric material-based nanosystem |
| nano | наноструктурированный материал на основе висмута | bismuth nanostructured material |
| textile | нетканый материал на основе полипропилена, по имени израильской фирмы-производителя | shalag (Lakhmotko) |
| polym. | образование паутинообразной сетки при нанесении лакокрасочных материалов на основе некоторых высокополимеров | cobwebbing (дефект покрытия) |
| fire. | огнеупорный композиционный материал на основе графита | graphite-base refractory composite |
| Makarov. | оптимизация матрицы на основе неорганического и биоорганического материала для разработки мембран нового биосенсора глюкозы | optimization of inorganic/bio-organic matrix for the development of new glucose biosensor membranes |
| Makarov. | оптическая система из композиционного материала с матрицей на основе стеклопластика, армированного графитовым волокном | graphite fiber-reinforced glass matrix composite optics |
| tech. | основа смазочного материала | oil body |
| ed. | Основы обработки материалов и инструмент | Basics of material processing and tool (дисциплина в учебном заведении PetroKh) |
| forestr. | отделочный материал на основе натуральной смолы | amalgamator (применяемый для локирования и полирования) |
| dentist. | оттискной материал на основе ПВС | polysiloxane-based impression material (MichaelBurov) |
| dentist. | оттискной материал на основе ПВС | PVS-based impression material (MichaelBurov) |
| dentist. | оттискной материал на основе ПВС | PVS impression material (MichaelBurov) |
| dentist. | оттискной материал на основе ПВС | polyvinyl siloxane impression material (MichaelBurov) |
| dentist. | оттискной материал на основе поливинилсилоксана | polysiloxane-based impression material (MichaelBurov) |
| dentist. | оттискной материал на основе поливинилсилоксана | PVS-based impression material (MichaelBurov) |
| dentist. | оттискной материал на основе поливинилсилоксана | PVS impression material (MichaelBurov) |
| dentist. | оттискной материал на основе поливинилсилоксана | polyvinyl siloxane impression material (MichaelBurov) |
| dentist. | оттискный материал на основе ПВС | PVS impression material (MichaelBurov) |
| dentist. | оттискный материал на основе ПВС | polysiloxane-based impression material (MichaelBurov) |
| dentist. | оттискный материал на основе ПВС | PVS-based impression material (MichaelBurov) |
| dentist. | оттискный материал на основе ПВС | polyvinyl siloxane impression material (MichaelBurov) |
| dentist. | оттискный материал на основе поливинилсилоксана | polysiloxane-based impression material (MichaelBurov) |
| dentist. | оттискный материал на основе поливинилсилоксана | PVS-based impression material (MichaelBurov) |
| dentist. | оттискный материал на основе поливинилсилоксана | PVS impression material (MichaelBurov) |
| dentist. | оттискный материал на основе поливинилсилоксана | polyvinyl siloxane impression material (MichaelBurov) |
| media. | переложение литературно-драматического материала книги, пьесы и др. для целей киносъёмки в форме, пригодной для использования в качестве основы киносценария | treatment (часто промежуточная ступень между идеей сценария и съёмочным сценарием) |
| construct. | перфорированный материал основы | perforated base material |
| tech. | планер из композиционного материала на основе углерода, армированного углеродным волокном | advanced carbon-carbon airframe |
| tech. | планёр из композиционного материала на основе углерода, армированного углеродным волокном | advanced carbon-carbon airframe |
| nano | платформа для нанообработки материалов на основе сканирующего зондового микроскопа | SPM-based nanoprocessing platform |
| surg. | плетеный нерассасывающийся шовный материал на основе полиэфира | braided polyester (mazurov) |
| construct. | покрытие пола из материалов на основе резины | rubber floor covering |
| mil., tech. | пористый пластмассовый материал на фенольной основе | phenolic foam (напр., для сердцевинного слоя трёхслойных пластмассовых панелей) |
| media. | правило, запрещающее станциям двух совместных владельцев на одном рынке передачу программ на основе идентичного материала попе изображение без содержания | nonduplication |
| pack. | пресс-материал на основе синтетических смол | plastics moulded material |
| pack. | пресс-материал на основе синтетических смол | plastic moulded material |
| mus. | пружинистый материал на основе меди | phosphor bronze (для обмотки басовых струн гитары, позволяющий удлинить срок жизни витых струн, придать их звучанию несколько большую длительность и дольше сохранять их первичный "бриллиантовый" тембр) |
| silic., tradem. | пуццолановый материал на основе топливной золы | Pozicon |
| el. | радиоактивный источник на основе керамического материала | ceramic source |
| transp. | рама из композиционного материала на основе углерода, армированного углеродным волокном | advanced carbon frame |
| mil., tech. | рама с сетевой проволочной основой и вплетённым маскировочным материалом | chicken wire garnished frame |
| libr. | распределение на основе той же классификационной системы материала, который в первую очередь подразделён по размеру издания, характеру и т.п. | parallel classification (Хэррод) |
| slang | репортёр, собирающий материал, на основе которого другие пишут потом статьи | leg man |
| slang | репортёр, собирающий материал, на основе которого другие пишут потом статьи | logger |
| phys. | сверхпроводящий материал на основе оксида меди-кальция-бария-ртути | mercury-barium-calcium-copper-oxide-based superconductor material (U.S. Patent No. US5858926A) |
| tech. | синтетический смазочный материал на основе полимеров сложных эфиров | polyester synthetic lubricant (напр. моторное масло) |
| therm.eng. | система из материалов на основе различных сплавов | mixed metallurgy system (nelly the elephant) |
| nano | система материала-основы | host system |
| Makarov. | система получения изображения на основе органических материалов | organic-based imaging system (напр., с использованием органической электрофотографической плёнки) |
| astronaut. | система теплозащиты на основе дисперсно-упрочнённого материала | dispersion-strengthened material thermal protection system |
| dentist. | слепочный материал на основе ПВС | polysiloxane-based impression material (MichaelBurov) |
| dentist. | слепочный материал на основе ПВС | PVS-based impression material (MichaelBurov) |
| dentist. | слепочный материал на основе ПВС | PVS impression material (MichaelBurov) |
| dentist. | слепочный материал на основе ПВС | polyvinyl siloxane impression material (MichaelBurov) |
| dentist. | слепочный материал на основе поливинилсилоксана | PVS impression material (MichaelBurov) |
| dentist. | слепочный материал на основе поливинилсилоксана | polysiloxane-based impression material (MichaelBurov) |
| dentist. | слепочный материал на основе поливинилсилоксана | PVS-based impression material (MichaelBurov) |
| dentist. | слепочный материал на основе поливинилсилоксана | polyvinyl siloxane impression material (MichaelBurov) |
| Makarov. | слоистые композиционные материалы на основе полианилина в качестве положительного электрода литиевых аккумуляторов | layered polyaniline composites with cation-exchangings properties for positive electrode of lithium batteries |
| oil | слоистый материал на бумажной основе | paper laminate |
| nano | слоистый материал на основе композитов и алюминия | composite-aluminum laminate |
| nano | слоистый материал на основе неорганических соединений | inorganic-based laminate |
| astronaut. | слоистый материал на основе тефлона и алюминия | teflon-aluminum laminate |
| chem. | Слоистый материал на основе этилвинилового спирта | Ethyl Vinyl Alcohol Laminate (Enidan) |
| tech. | смазочный материал на основе глиняного загустителя, смазка на основе глиняного загустителя | clay-based grease (smovas) |
| tech. | смазочный материал на основе мыльного загустителя, смазка на основе мыльного загустителя | soap-based grease (smovas) |
| oil.lubr. | смазочный материал на полимерной основе | polymer-thickened oil (jagr6880) |
| automat. | специальная рабочая среда на основе мелких частиц материала | particulate fluidized bed (фиксирующих обрабатываемую деталь) |
| nano | стерилизационный материал с применением катодов на основе УНТ | CNT cathodes-based sterilizing material |
| nano | стерилизационный материал с применением катодов на основе УНТ | carbon nanotube cathodes-based sterilizing material |
| econ. | стоимость основных материалов как основа распределения накладных расходов | direct materials cost basis |
| cartogr. | схема материалов, положенных в основу картосоставления | coverage diagram |
| media. | текстовый материал, размещаемый в издании на платной основе | publireportage (Dultzin) |
| mil., avia. | теплозащита на основе упрочнённого углерод-углеродного композиционного материала | reinforced carbon-carbon |
| nano | теплозащитный материал на основе двуокиси кремния | silica material |
| nano | теплозащитный материал на основе двуокиси кремния | silica-based material |
| O&G, oilfield. | технология удаления остаточной нефти на основе макропористого полимерного материала | macroporous polymer extraction technology (leaskmay) |
| astronaut. | уплотнительный материал на основе кремний-органических соединений | silicone sealant |
| astronaut. | упрочняющий материал на основе борволокна | boron reinforcing agent |
| nano | упрочняющий материал на основе бор-волокна | boron reinforcing agent |
| nano | фотонный кристалл на основе полимерного материала | polymer photonic crystal |
| nano | фотонный кристалл на основе полимерного материала | polymer-based photonic crystal |
| nano | фотоэлектричество на основе аморфных материалов | amorphous photovoltaics |
| tech. | фотоэлектричество на основе использования аморфных материалов | amorphous photovoltaics |
| manag. | ценообразование на основе затрат времени и материалов | time and materials pricing (общая сумма счета заказчику складывается из прямых затрат материалов, стоимости фактически отработанных часов, накладных расходов, исчисляемых в виде процента от прямых затрат, и нормы прибыли ssn) |
| mech.eng., obs. | шестерня из какого-л. материала с основой из парусины | cloth pinion |
| mech.eng., obs. | шестерня из какого-л. материала с основой из холста | cloth pinion |
| telecom. | экранирующий материал АС на основе сотопласта | honeycomb-shielding material |
| nano | эмиссионная электроника на основе микроструктурированных углеродных материалов | microstructured carbon materials-based emission electronics |
| nano | эмиссионная электроника на основе наноструктурированных углеродных материалов | nanostructured carbon materials-based emission electronics |
| el. | ядерный реактор с замедлителем на основе керамических материалов | ceramic material moderated reactor |
