| Russian | English |
| арка представляет собой изогнутое полукруглое сооружение из твёрдых материалов | an arch is a curved shell of firm materials |
| балка из слоистого материала | beam of laminate |
| балка из слоистого материала | a beam of laminate |
| банка из органического материала | organic bank |
| брекчия пустынных грязевых потоков, состоящая из крупных остроугольных обломков пород, перемешанных с глинистым материалом | bajada breccia |
| волновод из ферромагнитного материала | ferromagnetic waveguide |
| волокно из материала селфок | selfoc fiber |
| вырубка этикеток из рулонного материала | label severing |
| грубый материал из джута, хлопка или пеньки | hessians |
| грубый материал из джута, хлопка или пеньки | burlap |
| делать статуэтки из какого-либо материала | form figurines out of some substance |
| делать фигурки из какого-либо материала | form figurines out of some substance |
| диод из аморфного полупроводникового материала | semiconducting glass diode |
| диод из аморфного полупроводникового материала | glass diode |
| задержка произошла из-за нехватки нужных материалов | shortage of the right materials set us back |
| из этого материала вышло три костюма | the cloth cut up into three suits |
| изделия из материала одной плавки | bath |
| изначально кондиционирование воздуха было введено не из соображений комфорта, а для регулирования процессов обработки материалов | originally, air-conditioning was not introduced for reasons of comfort but was developed for the controlled processing of materials |
| изоляционный материал из фольги | foil insulant |
| как следует из собранного материала, эти факты можно обобщить | this rule can be generalized from the facts which we have collected |
| катодные материалы из шпинелей с дефектами | defect spinel cathode materials |
| ковры состоят из лицевого волокна, прикреплённого к изнаночному материалу подложке, который может включать джут, полипропилен, латекс типа стирол-бутадиенового каучука и различные органические материалы, такие как карбонат кальция, глина или наполнители из гидратированного оксида алюминия | carpets include a face fiber that is adhered to a backing support material which may include jute, polypropylene, latex such as a styrene-butadiene rubber and a variety of inorganic materials such as calcium carbonate, clay, or hydrate alumina fillers |
| комбинированный мешок из двух или более материалов | combination bag |
| конструкция из жёстко-пластического материала с упрочнением | rigid-work-hardening structure |
| конструкция из композиционного материала | composite structure |
| контейнер из мягкого материала | bag |
| коэффициенты газопроницаемости мембран из сополимера этилен-винилацетат, модифицированного полидиметилсилоксаном: приближение двух колонок для двухфазных материалов | gas permeability coefficients of ethylene-vinyl acetate copolymer-modified polydimethylsiloxane membranes: double-column approach for two-phase materials |
| криогенные полигоны, обрамленные бордюром из крупнообломочного материала | cryogenic polygons framed by a border of stones surrounding finer material |
| криогенные полигоны, обрамленные бордюром из крупнообломочного материала, окружённого более мелким материалом | cryogenic polygons framed by a border of stones surrounding finer material |
| кристаллы выращивают из жидкого материала | crystals are grown from a molten feedstock |
| кровля из рулонных материалов | prepared roofing |
| куртка из плотного материала с поясом | Mackinaw coat |
| лента из аморфного магнитного материала | amorphous magnetic ribbon |
| лепить из этого материала | mould the stuff |
| листовой материал для остекления из акрилового пластика | acrylic plastic glaze |
| материал, выращенный методом химического газового осаждения из металлорганических соединений | MOCVD-grown material |
| материал из слоев ткани | cloth laminate |
| материал из слоёв ткани | cloth laminate |
| материалы из углеродных нанотрубок | carbon nanotube materials |
| мешок из бумаги, ламинированной амортизирующим материалом | padded bag (напр., пенопластом) |
| модель из проводящего листового материала | conductive-sheet analog |
| морфология и микроструктура неорганической мембраны из композиционного материала SiO2 / Al2O3 | the morphology and microstructure of SiO/Al2O3 composite inorganic membrane |
| морфология и микроструктура неорганической мембраны из композиционного материала SiO2 / Al2O3 | the morphology and microstructure of SiO2/Al2O3 composite inorganic membrane |
| морфология и микроструктура неорганической мембраны из композиционного материала SiO2 / Al2O3 | morphology and microstructure of SiO/Al2O3 composite inorganic membrane |
| мост из подручных материалов | improvised bridge |
| наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers |
| наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of rap, a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers |
| наконечники для стрел изготовляются отдельно и из материала, отличающегося от того, из которого делают их древка | arrow-heads are made separately and of different material from the shaft |
| некоторые из этих методов комбинируют с оптическим гетеродинным детектированием, чтобы улучшить отношение сигнал / шум и линеаризовать отклик материала | some of these techniques are combined with optical heterodyne detection so as to improve signal-to-noise ratio and to linearize material response |
| облицовочный короб из листового материала вокруг стальной балки | beam sheet coat |
| обмазка из огнестойких материалов | fire-retardant coating |
| оболочка из жёстко-пластического материала | rigid-plastic shell |
| оболочка из изоляционного материала | nonconductive sheath |
| оболочка из композиционного материала | composite shell |
| оболочка из упруго-пластического материала | elasto-plastic shell |
| оптическая система из композиционного материала с матрицей на основе стеклопластика, армированного графитовым волокном | graphite fiber-reinforced glass matrix composite optics |
| отделка из того же материала | self trimming |
| пакет из бумаги, ламинированной амортизирующим материалом | padded bag (напр., пенопластом) |
| пакет из мягкого материала | bag |
| пальто на подкладке из того же материала | coat lined with the same |
| пластина из композиционного материала | composite plate |
| плохо построенное судно из недоброкачественного материала | paper ship |
| покрытия из порошкового материала | powder coatings |
| порода, состоящая главным образом из песчаного материала | arenaceous rock |
| пояс из того же материала, что пальто | self belt |
| пояс из того же материала, что платье | self belt |
| пояс из того же материала, что платье | self belt (пальто) |
| приспосабливать из подручных материалов | rig up |
| режущая пластина из композиционного материала | composite insert |
| резервуар из эластичного материала | flexible tank |
| розетка с гнёздами из пружинящего материала | spring socket |
| синяя рубашка из грубого материала | bluey |
| состоящий из двух материалов | bimaterial |
| способ и устройство для литья под давлением изделий из композиционных материалов | method and apparatus for molding composite articles |
| способ изготовления матриц из термопластического материала | Patramold process (для гальваностереотипии) |
| стеллаж из волнистого материала | corrugated bench |
| стержень из материала с энергетическим упрочнением | work-hardening bar |
| торф, состоящий из остатков растительного материала | fragmental peat |
| удаление остатков краски, смол и клея из бумаги, текстильных материалов и твёрдых веществ | process for removal of ink, resin, and adhesive residues from paper, textile fabrics and solid surfaces |
| удаление радия из песка, используемого в качестве фильтрующего материала на обычной станции водоочистки | removal of radium from filter sands of conventional ground water treatment station |
| фильтр с фильтрующим материалом из хлопчатобумажных текстильных отходов | cotton waste filter |
| фильтр цилиндрической формы из пористого материала | candle filter |
| фильтрующий материал из хлопчатобумажных текстильных отходов | cotton waste filter |
| холм или вал из тилля с преобладанием каменного материала | till tumulus |
