| Subject | Russian | English |
| gen. | быть в тяжелом материальном положении | be on the breadline |
| Makarov. | быть в тяжёлом материальном положении | be on the breadline |
| econ. | в связи с ухудшением материального положения | over worsening economic conditions (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | в стеснённом материальном положении | in bad circumstances |
| gen. | в стеснённом материальном положении | in reduced circumstances |
| gen. | в стеснённом материальном положении | in strained circumstances |
| gen. | в стеснённом материальном положении | in poor circumstances |
| gen. | в стеснённом материальном положении | in easy circumstances |
| account. | в тяжёлом материальном положении | on the rocks |
| gen. | в хорошем материальном положении | on velvet |
| gen. | в хорошем материальном положении | in reduced circumstances |
| gen. | в хорошем материальном положении | in easy circumstances |
| busin. | в хорошему материальному положении | on velvet |
| fin. | высокое материальное положение | high material affluence (Alex_Odeychuk) |
| welf. | зависящий от материального положения | means-tested (напр., о пособии Stas-Soleil) |
| gen. | затруднительное материальное положение | strait (kee46) |
| law | заявление жены о материальном положении мужа | allegation of faculties (предъявившей иск об алиментах) |
| gen. | заявление жены предъявляющей иск об алиментах о материальном положении мужа | allegation of faculties |
| formal | иметь прочное материальное положение | be secure in their finances (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | контингент населения с высоким материальным положением | cohort who has experienced high material affluence (cohorts who have experienced high material affluence start to give high priority to values such as individual improvement, personal freedom, citizen input in government decisions, the ideal of a society based on humanism, and maintaining a clean and healthy environment Alex_Odeychuk) |
| civ.law. | материально-бытовое положение | living status (igisheva) |
| civ.law. | материально-бытовое положение | living conditions (igisheva) |
| law | материальное или финансовое положение | circumstance |
| gen. | материальное или финансовое положение | circumstances |
| gen. | материальное положение | economic conditions |
| gen. | материальное положение | means (Stas-Soleil) |
| gen. | материальное положение | state of one's finances (the state of my finances – моё материальное положение ART Vancouver) |
| gen. | материальное положение | financial standing (MAMOHT) |
| adv. | материальное положение | material standing |
| adv. | материальное положение | economic circumstances |
| mar.law | материальное положение | substantial provision |
| notar. | материальное положение | financial condition |
| law | материальное положение | circumstance |
| Gruzovik, econ. | материальное положение | economic conditions |
| econ. | материальное положение | material situation |
| gen. | материальное положение | financial situation (ART Vancouver) |
| gen. | материальное положение | financial position |
| fin. | материальное положение | finances (e.g., his finances markedly improved – его материальное положение заметно улучшилось Alex_Odeychuk) |
| fin. | материальное положение | material status |
| Gruzovik, fin. | материальное положение | financial position |
| gen. | материальное положение | circumstances |
| gen. | находиться в затруднительном материальном положении | be hard put to it financially |
| Игорь Миг | находиться в стеснённом материальном положении | be strapped for cash |
| Игорь Миг | находиться в стеснённом материальном положении | live on a shoestring |
| Игорь Миг | находиться в стеснённом материальном положении | live on a budget |
| Игорь Миг | находиться в стеснённом материальном положении | be on a budget |
| gen. | находящийся в каком-либо материальном положении | situated |
| econ. | неравенство материального положения | disparities in wealth |
| econ. | обеспеченность, обеспеченное материальное положение | easy circulation |
| fin. | обладать высоким и устойчивым материальным положением | have experienced sustained high material affluence (Alex_Odeychuk) |
| fin. | облегчить тяжёлое материальное положение | relieve hardship (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | оказаться в затруднительном материальном положении | fall upon hard times (Баян) |
| media. | оказаться в трудном материальном положении | face dire financial straits (e.g.: "Without the $50 a week and free meals she had grown used to, Barbra faced dire financial straits again (...)" (Vanity Fair) ART Vancouver) |
| Makarov. | он мог обеспечить достойное материальное положение своей семьи | he could provide his family with a comfortable competence |
| law | положение Конституции США, запрещающее госслужащим получать материальную выгоду из посторонних источников | emolument clause (Баян) |
| idiom. | попасть в затруднительное материальное положение | fall upon hard times (Баян) |
| gen. | пособие, предоставляемое с учётом материального положения | means-tested benefit (Stas-Soleil) |
| econ. | поставить в тяжёлое материальное положение | have left them economically destitute (Alex_Odeychuk) |
| welf. | предоставляемый с учётом материального положения | means-tested (Stas-Soleil) |
| fin. | проверка материального положения | affordability check (проверка источников происхождения средств и размера доходов для подтверждения законной возможности проведения одной или более финансовых операций  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | проверка материального положения | means testing |
| busin. | проверка материального положения | means test |
| formal | прочное материальное положение | secured livelihood (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | решения и планы, способствующие улучшению материального и общественного положения | power moves (pofigistique) |
| econ. | стеснённое материальное положение | strained circumstances |
| alg., math. | стеснённое материальное положение | depression |
| econ. | стеснённое материальное положение | strained circulation |
| Makarov. | стеснённое материальное положение | straitened circumstances |
| gen. | стеснённое материальное положение | reduced circumstances |
| econ. | тяжёлое материальное положение | economic hardships (Alex_Odeychuk) |
| fin. | тяжёлое материальное положение | large financial challenge (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | тяжёлое материальное положение | financial straits (Alexander Demidov) |
| formal | у него прочное материальное положение | his livelihood is considered secured (Alex_Odeychuk) |
| gen. | улучшение материального положения | improvement of the material position (ABelonogov) |
| econ. | улучшить материальное положение рядовых граждан | improve the economic realities that ordinary citizens face (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | улучшить своё материальное положение | improve in one's financial position |
| fin. | устойчивое материальное положение | sustained material affluence (Alex_Odeychuk) |
| gen. | учёт материального положения | means testing (напр., при предоставлении пособия Stas-Soleil) |
| gen. | хорошее материальное положение | competency |
| gen. | хорошее материальное положение | competence |
