| Subject | Russian | English |
| gen. | Американское общество испытаний и материалов | ASTM (Post Scriptum) |
| el. | Американское общество испытания и материалов | American Society for Testing and Materials |
| O&G. tech. | Американское общество испытания материалов | American Society for Testing and Materials |
| O&G | Американское общество испытания материалов | ASTM (American Society for Testing and Materials; источник: словарь Извекова) |
| oil | Американское общество испытания материалов | ASTM (American Society for Testing and Materials; источник: словарь Извекова) |
| mining. | Американское общество испытания материалов | American Society of Testing Materials |
| O&G, sakh. | Американское общество испытания материалов | American Society for Testing Materials |
| O&G, sahk.s. | американское общество по испытанию и материалам | American society for testing and materials |
| mil., tech. | Американское общество по испытанию строительных материалов | American Society for Testing Materials |
| tech. | Американское общество по испытанию материалов | originally known as American Society for Testing and Materials (MichaelBurov) |
| automat. | Американское общество по испытанию материалов | American Society of Testing Materials |
| product. | Американское общество по испытанию материалов | Americal Society for Testing and Materials (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | Американское общество по испытанию материалов | ASTM International (MichaelBurov) |
| dril. | Американское общество по испытанию материалов | American society for Testing Materials |
| O&G, tengiz. | Американское Общество по Испытанию Материалов | American Society for Testing of Materials |
| transp. | Американское общество по испытанию материалов | American Society for Testing and Materials (ASTM) |
| dril. | Американское общество по испытанию материалов | ASTM (American Society for Testing Materials) |
| O&G, sahk.s. | американское общество по испытанию материалов | american society for testing and materials |
| oil | Американское общество по испытанию материалов | American Society of Testing and Materials |
| tech. | Американское общество по испытанию материалов | international standards organization ASTM (MichaelBurov) |
| gen. | Американское общество по испытанию материалов | ASTM, American Society for Testing Materials (Voledemar) |
| oil | Американское общество по испытаниям и материалам | American Society for Testing and Materials |
| med. | Американское общество по испытаниям и материалам | American Society of Testing and Materials |
| transp. | Американское общество по испытаниям материалов | American Society for Testing Materials (ASTM) |
| transp. | Американское общество по испытаниям материалов | American Society for Testing Materials (Georgy Moiseenko) |
| USA | Американское общество по материалам и их испытаниям | ASTM International (American Society for Testing and Materials; американская международная добровольная организация, разрабатывающая и издающая стандарты для материалов, продуктов, систем и услуг (Основана в 1898 г. в США и первоначально занималась стандартами для железных дорог) (официальный сайт  astm.org Soulbringer) |
| O&G | Американское общество специалистов по испытаниям и материалам | ASTM (the American Society for Testing and Materials, based in Philadelphia, which sets guidelines for the use of equipment and materials for oil fields. Babylon Alexander Demidov) |
| oil | Американское общество специалистов по испытаниям и материалам | American Society for Testing and Materials |
| transp. | Американское общество специалистов по испытаниям материалов | American Society for Testing Materials (ASTM) |
| qual.cont. | Американское общество специалистов по испытаниям материалов | American Society for Testing Materials |
| aerohydr. | анализ материалов лётных испытаний | flight-test interpretation |
| polygr. | аппарат для испытания материалов на старение | ageing unit |
| polygr. | аппарат для испытания устойчивости материала к воздействию света и атмосферных условий | weather-o-meter |
| Makarov. | аппарат для испытания устойчивости материала к воздействию света и атмосферных условий | weatherometer |
| Makarov. | аппарат для испытания устойчивости материала к воздействию света и атмосферных условий | weather-meter |
| road.wrk. | барабан Деваля для испытания каменного материала на износ | Deval rattler |
| cem. | барабан Деваля для испытания каменного материала на износ | Deval rattler |
| silic. | барабан для испытания материалов на износ | rattler |
| cem. | барабан для испытания материалов на износ | rattle barrel |
| silic. | барабан для испытания материалов на истирание | rattle barrel |
| fr. | Бельгийская ассоциация по изучению, испытанию и использованию материалов | ABEM (Association Belge pour l'Etude, l'Essay et l'Emploi des Matériaux = Belgian Association for the Study, Testing and Use of Materials Углов) |
| construct. | входной контроль и испытания материалов | entry materials tests |
| Makarov. | Европейская система по оценке и испытаниям старения материалов | AMES (European Network on Aging Materials Evaluation and Studies) |
| energ.ind. | Европейская система по оценке и испытаниям старения материалов | European Network on Ageing Materials Evaluation and Studies (для ядерных реакторов) |
| tech. | Европейская система по оценке и испытаниям старения материалов | European Network on Aging Materials Evaluation and Studies |
| energ.ind. | Европейская система по оценке и испытаниям старения материалов | European Network on Aging Materials Evaluation and Studies (для ядерных реакторов) |
| Makarov. | Европейская система по оценке и испытаниям старения материалов | European Network on Aging Materials Evaluation and Studies (AMES) |
| mil., avia. | Европейский совет по координации усовершенствований методов испытания эксплуатационных качеств смазочных материалов и моторных топлив | Coordinating European Council for the Development of Performance Tests for Lubricants and Engine Fuels |
| tech. | заводской протокол испытаний материала | mill sheet (proz.com twinkie) |
| tech. | Институт испытания материалов | Institute of Materials Research (Mira_G) |
| tech. | Институт испытания материалов | IMR (Mira_G) |
| tech. | Институт испытания материалов | Institute for Materials Research (Mira_G) |
| construct. | испытание битумных материалов методом кольца и шара | ring-and-ball method |
| construct. | испытание битумных материалов методом кольца и шара | ring-and-ball relaxation |
| Makarov. | испытание для определения чувствительности материала к усталости | test damage |
| Makarov. | испытание для определения чувствительности материала к усталости | line test damage |
| Apollo-Soyuz | испытание для оценки работоспособности материала | material evaluation test |
| O&G, sakh. | испытание для подтверждения марки материала | PMI testing |
| shipb. | испытание защитного материала, обладающего высоким коэффициентом поглощения | bulk test |
| energ.ind. | испытание и определение характеристик материалов | materials testing and characterization |
| fire. | испытание коксующегося абляционного материала | charring ablator test |
| fire. | испытание композиционного материала | composite test |
| Makarov. | испытание консистенции смазочных материалов на синерезис в сушильной камере | heating test |
| tech. | испытание листового материала на глубокую вытяжку | drawing test |
| textile | испытание материала | testing |
| therm.eng. | испытание материала на прочность при высоких температурах | heat-rupture test |
| tech. | испытание материала на разбухание | swelling testing |
| road.wrk. | испытание материала на сопротивление выветриванию | soundness test |
| tech. | испытание материала на трёхосное сжатие | triaxial test on the material (Konstantin 1966) |
| construct. | испытание материалов | materials testing |
| qual.cont. | испытание материалов | materials evaluation |
| qual.cont. | испытание материалов | material test |
| polym. | испытание материалов | non-product test (не изделий Karabas) |
| environ. | испытание материалов | testing of materials (The complex of tests performed in order to ascertain the characteristics and behaviour of materials; they are classified in physical and chemical tests, mechanical tests and technological tests; Комплекс экспериментов, проводимых с целью подтверждения свойств и поведения материалов; разделяются на физические, химические, механические и технологические опыты) |
| met. | испытание материалов | examination of materials |
| auto. | испытание материалов | testing of materials |
| tech. | испытание материалов | material testing |
| construct. | испытание материалов | materials and components testing |
| Makarov. | испытание материалов | materials test |
| construct. | испытание материалов на износ в барабане | rattler test |
| Makarov. | испытание материалов на истирание | wear test |
| Makarov. | испытание материалов на истирание | rubbing test |
| mil., avia. | испытание материалов на качество | material testing for quality |
| road.wrk. | испытание материалов на переменное высушивание | wetting and drying test |
| road.wrk. | испытание материалов на переменное смачивание | wetting and drying test |
| cem. | испытание материалов на переменное смачивание и высушивание | wetting and drying test |
| road.wrk. | испытание материалов на способность удерживать влагу | moisture testing |
| mining. | испытание материалов переменным смачиванием и высушиванием | wetting-and-drying test |
| auto. | испытание материалов по способу трёхосного сжатия | triaxial compression test |
| road.wrk. | испытание материалов по способу трёхосного сжатия | triaxial test method |
| cem. | испытание материалов по способу трёхосного сжатия | triaxial system |
| construct. | испытание материалов по способу трёхосного сжатия | triaxlal compression test |
| auto. | испытание материалов ультразвуковыми волнами | ultrasonic test |
| construct. | испытание на влагозадержание материалов по уходу за бетоном | Test for Water Retention for Concrete Curing Materials (Yeldar Azanbayev) |
| refrig. | испытание на совместимость материала | material compatibility test |
| gen. | испытание на совместимость с материалами | material compatibility test (muzungu) |
| tech. | испытание на трёхосное сжатие материала | triaxial test on the material (Konstantin 1966) |
| mech.eng. | испытание нового метода производства с использованием станков, материала и привлечением рабочих | test of a new production method using machines, workers, and material (ssn) |
| fire. | испытание обугливающегося абляционного материала | charring ablator test |
| pipes. | испытание, останавливаемое до наступления момента разрушения материала | runout test (A runout is a test which is interrupted before it fails statisticalengineering.com ylanova) |
| tech. | испытание пластичных смазочных материалов на влагостойкость | absorption test of greases |
| tech. | испытание пластичных смазочных материалов на вспенивание в условиях, близких к эксплуатационным | beating service test of lubricants |
| tech. | испытание пластичных смазочных материалов на поглощение влаги | hydroscopic test of greases |
| tech. | испытание пластичных смазочных материалов на прокачиваемость | grease flow test |
| tech. | испытание пластичных смазочных материалов на прокачиваемость | grease dispensing test |
| tech. | испытание пластичных смазочных материалов на синерезис | separation test for greases |
| tech. | испытание пластичных смазочных материалов на синерезис | bleeding test of greases (выдавливание воды) |
| tech. | испытание пластичных смазочных материалов на содержание мыла | soap test of greases |
| road.wrk. | испытание скелетных материалов | aggregate test |
| tech. | испытание смазочных материалов на содержание жиров | fat-lub test |
| mining. | испытание текучести материала поплавком | float test |
| construct. | испытание теплоизоляционных свойств материала в листовой форме | plate test |
| construct. | испытание теплоизоляционных свойств материала при помощи труб, покрытых теплоизоляционным материалом | pipe cover test |
| Makarov. | испытание фильтрующих материалов погружением в воду | water immersion test |
| energ.ind. | испытания для определения поведения материалов под облучением, используемых в термоядерных реакторах | Fusion Materials Irradiation Test (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| energ.ind. | испытания используемых в термоядерном реакторе материалов | fusion materials irradiation test |
| O&G, sakh. | испытания кернового материала | core testing |
| Makarov. | испытания лакокрасочных материалов и покрытий | testing of paint materials and coatings |
| media. | испытания материала без разрушения | nondestructive material test |
| seism. | испытания материала без разрушения | nondestructive material test |
| energ.ind. | испытания материала до и после | before-and-after test (напр., облучения) |
| energ.ind. | испытания материала на сопротивление выветриванию путём замораживания с последующим оттаиванием | soundness test |
| construct. | испытания материалов | materials testing |
| construct. | испытания материалов | testing of materials |
| construct. | испытания материалов | material testing |
| construct. | испытания материалов | material tests |
| construct. | испытания материалов | material research |
| busin. | испытания материалов | material test |
| transp. | испытания по стандарту Американского общества специалистов по испытаниям материалов | American Society for Testing and Materials ASTM test |
| oil | испытания по стандарту Американского общества специалистов по испытаниям материалов | ASTM test |
| construct. | испытания строительных материалов | testing of engineering materials (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | камера для испытаний агрегатов, деталей и материалов до разрушения | torture chamber |
| qual.cont. | камера для испытания материалов на старение под действием озона | ozone chamber |
| O&G. tech. | квалификационное испытание материалов | qualification tests for materials |
| energ.ind. | комплексные испытания за исключением определения физико-механических свойств материалов | physical test exception |
| energ.ind. | комплексные испытания новых материалов | new materials system test |
| tech. | контур для испытания материалов | materials test loop |
| railw. | лаборатория для испытания материалов | material testing laboratory |
| seism. | лаборатория испытаний материалов | material testing laboratory |
| mil., avia. | лаборатория испытания горюче-смазочных материалов | petroleum testing laboratory |
| energ.ind. | Лаборатория по испытанию ядерного топлива и конструкционных материалов | Fuel and Materials Examination Facility (Хэнфордская лаборатория инженерно-технических разработок, США) |
| construct. | лабораторные испытания материалов | materials laboratory testing (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | лабораторные испытания новых материалов | new material laboratory tests |
| geol. | материал для испытания | sampling material |
| gen. | материал для испытания | test material (VictorMashkovtsev) |
| aerohydr. | материал лётных испытаний | flight result |
| tech. | материаловедческие испытания используемых в термоядерном реакторе материалов | fusion materials irradiation test |
| tech. | материалы государственных испытаний | state testing documents |
| tech. | материалы государственных испытаний | state-testing documents |
| energ.ind. | материалы государственных приёмочных испытаний | state-testing documents |
| tech. | материалы и технология проведения квалификационных испытаний | materials and qualifications engineering |
| aerohydr. | материалы испытаний | test data |
| aerohydr. | материалы лётных испытаний | flight data |
| aerohydr. | материалы лётных испытаний | flight test record |
| aerohydr. | материалы лётных испытаний | flight test data |
| aerohydr. | материалы лётных испытаний | air data |
| automat. | машина для испытания листового материала на способность к вытяжке | ductility testing machine |
| construct. | машина для испытания материала на истирание | dorry machine |
| mech.eng., obs. | машина для испытания материалов | testing machine |
| construct. | машина для испытания материалов | material testing machine |
| construct. | машина для испытания материалов | materials testing machine |
| nautic. | машина для испытания механических свойств материалов | testing machine |
| el. | машина для испытания механических свойств материалов | testing machine |
| Makarov. | машина для испытания образцов материалов на растяжение и сжатие | tensile-and-compression machine |
| gen. | Международная ассоциация испытания материалов | International Association for Testing Materials |
| polym. | Международная ассоциация по испытанию материалов | International Association for Testing Materials |
| qual.cont. | Международная ассоциация по испытаниям материалов | International Association for Testing Materials |
| oil | Международная ассоциация специалистов по испытаниям материалов | International Association of Testing Materials |
| transp. | Международная ассоциация специалистов по испытаниям материалов | International Association of Testing Materials (IATM) |
| oil | Международная ассоциация специалистов по испытаниям материалов | IATM (International Association of Testing Materials) |
| oil | Международное общество испытания материалов | International Association of Testing Materials |
| dril. | Международное общество испытания материалов | IATM (International Association for Testing Materials) |
| met. | Международное общество по испытанию материалов | International Association for testing Materials |
| tech. | Международное общество по испытанию материалов | International Society for Testing Materials |
| construct. | метод испытания материалов | material method |
| qual.cont. | метод испытания материалов | materials test method |
| construct. | метод испытания материалов | Testing Methods of the materials (Yeldar Azanbayev) |
| silic. | метод определения равномерности изменения объёма при испытании материала в автоклаве | autoclave expansion method |
| trib. | методы испытания смазочных материалов, принятые Институтом нефти в Великобритании | Institute of Petroleum methods (jagr6880) |
| trib. | методы испытания смазочных материалов, принятые Институтом нефти в Великобритании | IP methods (jagr6880) |
| weld. | модифицированная установка для испытаний материалов при различных поперечных нагрузках | MVT (для оценки горячего растрескивания daring) |
| mech.eng. | Например, при испытании нового метода производства с использованием станков, материала и привлечением рабочих отсутствует какой-либо образец для испытаний | for example, the test of a new production method using machines, workers, and material has no obvious test piece |
| cem. | не выдержавший испытания материал | off-test material |
| cables | некоммерческая организация по испытанию оборудования и материалов | Underwriters Laboratories (США; включая кабели и провода) |
| Makarov. | неразрушающее испытание материалов | non-destructive materials testing |
| O&G, sakh. | неразрушающее испытание материалов | NDE test (seouliter) |
| Makarov. | неразрушающее испытание материалов | non-destructive material testing |
| polym. | новая международная ассоциация по испытанию материалов | New International Association for Testing Materials |
| aerohydr. | обработка материалов лётных испытаний | flight-test interpretation |
| el. | образец для испытаний основного материала | base material test coupon |
| construct. | образец для испытания материала на сжатие | stub column (без учёта явлений продольного изгиба) |
| O&G. tech. | образец материала для испытаний | test coupon |
| O&G. tech. | образец материала для испытания | coupon |
| tech. | Общество по испытанию материалов США | American Society for Testing Materials |
| GOST. | Общие методы испытаний материалов изоляции и оболочек электрических и оптических кабелей. | General test methods for insulating and sheathing materials of electric and optical cables. (ГОСТ IEC 60811-1-1-2011 Rori) |
| Makarov. | огневое испытание материалов | test of materials for fire-resistance |
| Makarov. | огневое испытание материалов | test of materials for fire-proofness or for fire-resistance |
| Makarov. | огневое испытание материалов | test of materials for fire-proofness |
| energ.ind. | открытая петля для испытаний материалов после облучения в реакторной установке на быстрых нейтронах | post-irradiation open test assembly (Хэнфордская лаборатория инженерно-технических разработок, США) |
| energ.ind. | отчёт о результатах сертификационных испытаний материалов | certified material test report (для подтверждения их характеристик) |
| O&G, sakh. | отчёт об испытании материала | Material Test Report (MTR) |
| met.sci. | отчёт об испытаниях материалов | MTR (Mill must report Cu & Ni values on the MTR – cannot simply state residual or trace. – Комбинат обязан указывать содержание меди и никеля в отчёте об испытаниях материалов. Запрещается просто указывать: остаточные или следовые концентрации. // Lapelmike Alex_Odeychuk) |
| meas.inst. | Отчёт об испытаниях материалов | Certified Material Test Report (Irina Verbitskaya) |
| tech. | отчёт об испытаниях сертифицированных материалов | certified material test report |
| GOST. | Пайка. Метод испытаний для оценки влияния жидкого припоя на механические свойства паяемого материала | Brazing and soldering. Test method for evaluation of liquid solder effect on mechanical properties of parent material (ГОСТ 20487-75 Himera) |
| energ.ind. | петля напр. циркуляционного контура ядерного реактора для испытания материалов | materials test loop |
| labor.org. | Пожарные испытания строительных материалов и конструкций | Fire Tests on Building Materials and Structures (BS 476 Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | портландцементы классов I-II и III по стандарту Американского общества испытания материалов | construction cement |
| construct. | при испытании строительных материалов определите их водостойкость | when testing building materials determine their water resistance |
| construct. | при испытании строительных материалов определите степень их морозостойкости | when testing building materials determine their frost resistance |
| met. | прибор для испытания листового материала на способность к вытяжке | ductility testing machine |
| road.wrk. | прибор для испытания материала на растяжимость | ductility testing machine |
| road.wrk. | прибор для испытания материала на растяжимость | ductilometer |
| road.wrk. | прибор для испытания материала на растяжимость | ductility machine |
| bridg.constr. | прибор для испытания материалов | material testing gage (напр., твердомер) |
| fire. | прибор для испытания материалов | material tester |
| cem. | прибор для испытания материалов по способу трёхосного сжатия | triaxial apparatus |
| phys. | прибор для испытания свето-и погодоустойчивости материалов | weather meter (ollen.ru unrecyclable) |
| sew. | прибор для испытания технологических свойств материалов | sewability tester |
| leath. | прибор для испытания упругости материала методом падающего шарика | falling-ball apparatus |
| qual.cont. | прибор для обработки материалов испытаний | analyzer |
| automat. | прибор для обработки материалов испытаний | analyser |
| construct. | Производите контрольные испытания строительных материалов | Make check tests of building materials |
| met. | размер зерна аустенита стали, определённый по стандарту Американского общества по испытанию материалов | McQuard-Ehn grain size |
| Makarov. | разрушающее испытание материалов | destructive materials testing |
| Makarov. | разрушающее испытание материалов | destructive material testing |
| mil. | реактор для испытания материалов | MTR |
| phys. | реактор для испытания материалов | material-testing reactor |
| mil. | реактор для испытания материалов | materials testing reactor |
| mil., avia. | реактор для испытания материалов | material testing reactor |
| O&G, casp. | свидетельство испытаний материала | certified material test report (Yeldar Azanbayev) |
| GOST. | свидетельство об испытании материала | material test report (igisheva) |
| meas.inst. | Свидетельство об испытаниях материалов | Certified Material Test Report (Irina Verbitskaya) |
| O&G, sakh. | свидетельство об испытаниях материалов | material test report (mill test report; металлов) |
| gen. | сертификат испытания материала | material test certificate (Alexey Lebedev) |
| gen. | сертифицированный отчёт об испытаниях материалов | certified material test report (VictorMashkovtsev) |
| energ.ind. | система классификации угля, разработанная Американским обществом по испытанию материалов | ASTM coal classification |
| tech. | системные испытания новых материалов | new materials system test |
| mil., avia. | системные испытания новых материалов | new material system tests |
| transp. | стандарт Американского общества специалистов по испытаниям материалов | American Society for Testing and Materials ASTM standard |
| oil | стандарт Американского общества специалистов по испытаниям материалов | ASTM standard |
| el. | стенд испытания топлива и материалов | fuels and materials examination facility |
| textile | стоимость материала, употреблённого для испытания | cuts cost |
| astronaut. | термобарокамера для испытания конструкционных материалов космического аппарата на комплексное воздействие условий космического пространства | space combined effects primary test research equipment |
| O&G, casp. | технология и испытания материалов | materials engineering & testing (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | требования к материалам по результатам проведения испытаний | test response (Peter Cantrop) |
| tech. | ударное испытание пластичных смазочных материалов | hammer test of grease (на волокнистость) |
| tech. | ультразвуковые испытания материала | ultrasonic material testing |
| mil., avia. | наземная установка для испытаний материалов и конструкций | materials and structures evaluations facility |
| energ.ind. | установка для испытаний теплозащитных материалов на воздействие лучистого нагрева | radiant heat test facility |
| seism. | установка для испытания материалов | material tester |
| avia. | установка для испытания материалов | materials tester |
| qual.cont. | установка для испытания механических свойств материалов | materials testing machine |
| mil., avia. | установка для испытания теплозащитного материала на воздействие лучистого нагрева | radiant heat test facility |
| tech. | установка для испытания теплозащитных материалов на воздействие лучистого нагрева | radiant heat test facility |
| nano | установка для оценочных испытаний материалов и конструкций в имитируемых условиях спуска в атмосфере | atmospheric reentry materials and structures evaluation facility |
| tech. | установка для оценочных испытаний материалов и конструкций в пилотируемых условиях спуска в атмосфере | atmospheric reentry materials and structures evaluation facility |
| tech. | Федеральное ведомство по исследованию и испытанию материалов | BAM (ФРГ Талекс) |
| gen. | Федеральное ведомство по исследованию и испытанию материалов | BAM (ФРГ Талекс) |
| weld. | Федеральный институт исследований и испытаний материалов | Federal Institute for Materials Research and Testing (AnnaRoma) |
| media. | физические испытания материала ленты | physical tape tests |
| Makarov. | фрикционные испытания материалов | frictional material tests |
| O&G, sakh. | цемент класса I по стандарту Американского общества испытания материалов | common cement |
| chem.ind. | Центр материалов для испытаний | Center for testmaterials (VladStrannik) |
| Makarov. | этот материал был подвергнут многочисленным испытаниям | the material was put to numerous tests |
| energ.ind. | ядерный реактор для испытания материалов | material testing reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор для испытания материалов Центра ядерно-энергетических разработок в Доунри | Dounreay Materials Testing Reactor (Шотландия) |
| ecol. | ёмкость для смоделированных экологических испытаний с нефтью и опасными материалами | ohmsett (Oil and Hazardous Materials Simulated Environmental Test Tank galiakrasnova) |
