| Russian | English |
| автоматический математический транслятор | automatic mathematical translator |
| Американская математическая ассоциация | Mathematical Association of America |
| Американский институт математической статистики | American Institute for Mathematical Statistics |
| Американское математическое общество | American Mathematical Society |
| в математическом выражении | in calculus notation (Anglophile) |
| в математическом выражении | expressed mathematically (Anglophile) |
| выражать математически | state |
| доктор математических наук | Dr.sc.math (Doctor scientiarum mathematicarum, Doctor of Mathematics Andy) |
| доктор физико-математических наук | Doctor of Physics and Mathematics (svetlaya55) |
| доктор физико-математических наук | Doctor of Physical and Mathematical Sciences (wordofhonour) |
| имеющий математические способности | numerate (diyaroschuk) |
| кандидат физико-математических наук | Cand. Sc. Physics and Mathematics (dvgu.ru ABelonogov) |
| Комитет по исследованиям в области математических наук | Committee on Support of Research in the Mathematical Sciences (denghu) |
| Лаборатория математического обеспечения ЭВМ | Software Development Laboratory (США) |
| Лондонское математическое общество | London Mathematical Society |
| магистр математических наук | MMath (Anglophile) |
| Магистр математических наук | Master of Mathematics (университетское образование  britishcouncil.org ABelonogov) |
| математическая безграмотность | innumeracy (Bullfinch) |
| математическая биология | biomathematics |
| математическая биология | mathematical biology (построение математических моделей биологических процессов) |
| математическая верность | mathematical certitude |
| математическая грамотность | numeracy (Vic_Ber) |
| математическая задача | trickish problem (in mathematics) |
| математическая индукция по общему числу вхождений | mathematical induction with respect to the total number of occurrences (напр., символа в формулу) |
| математическая литература | mathematical literature |
| математическая модель для расчёта на ЭВМ | computer model (системы, процесса) |
| математическая ошибка | mathematical error (Nivakaame) |
| математическая точность | mathematical precision |
| математическая формулировка | formalism |
| математическая экономия | econometrics |
| математически на языке математики | to something in mathematical terms что-либо |
| математически одаренный | with a gift for mathematics (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| математические выкладки | computations (bigmaxus) |
| математические науки | mathematical sciences (Johnny Bravo) |
| математические основы | mathematical fundamentals (Vorbild) |
| математические основы науки о компьютерах | mathematical foundations of computer science |
| математические способности | numeracy (Vic_Ber) |
| математические формулы | mathematical formulae (Equally strange was the fall of papers on to North Greenbush in the Albany area of New York (USA) which was witnessed by Bob Hill, manager of radio station WHRL, on 24 July 1973. He watched them flutter slowly down. He managed to retrieve a couple of sheets and found them to contain complex mathematical formulae, but his later research did not manage to track down their owner. -- сложные математические формулы (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| математический аппарат страхового дела | actuarial math (Кошка Мурра) |
| математический дар | a turn for mathematics |
| математический институт Клэя | Clay Mathematics Institute (частная некоммерческая организация, расположенная в Кембридже, штат Массачусетс, США CRINKUM-CRANKUM) |
| Математический научно-исследовательский центр | Mathematics Research Center |
| математический планшет | geoboard (Geoboard – математический планшет – придумал египетский математик Калеб Гатеньо (Caleb Gattegno) в конце 50-х гг. Помимо этого гениального изобретения, результатом его труда стала популяризация палочек Кюизенера, а также специальных методик для обучения чтению – Silent Way и Words in color. Это пособие помогает объяснить такие геометрические понятия, как угол, периметр, площадь, многоугольники и т.д. lukaikin) |
| математический склад ума | aptitude for mathematics (Alexander Demidov) |
| математический склад ума | a set towards mathematics |
| математический язык | language of mathematics (anyname1) |
| математическое планирование | mathematical planning (Moonranger) |
| Международная лаборатория теории представлений и математической физики | International Laboratory of Representation Theory and Mathematical Physics (в НИУ ВШЭ snowleopard) |
| Международная математическая олимпиада | IMO (grafleonov) |
| Международная математическая олимпиада | International Mathematical Olympiad (grafleonov) |
| Международное сравнительное мониторинговое исследование качества математического и естественнонаучного образования | Trends in International Mathematics and Science Study (TIMSS vikavikavika) |
| Международный математический союз | International Mathematical Union |
| механико-математический факультет | Faculty of Mechanics and Mathematics (anyname1) |
| он бился над решением математических задач | he struggled with mathematical problems |
| он получил математическое образование | he received instruction in mathematics |
| отделение гуманитарных и математический наук | Faculty of Arts |
| относящийся к математической логике | logico-mathematical |
| прикладное математическое обеспечение | application software |
| пропыхтеть над математической задачей | sweat over a mathematical problem |
| пыхтеть над математической задачей | sweat over a mathematical problem |
| с математическими наклонностями | mathematically-minded (Anglophile) |
| Специальная группа по математическому программированию | SIGMAP |
| студент математического факультета | math major (Ремедиос_П) |
| труды математического общества | Transactions of the Mathematical Society |
| участник математической олимпиады | mathlete (Windystone) |
| физико-математический | physico-mathematical |
| Центральный экономико-математический институт | Central Economic and Mathematical Institute (Azgrim) |
| чисто математически | in terms of pencil-to-paper math (Ремедиос_П) |
| школьник, состоящий в математическом кружке | Mathlete (student who compete in mathematics competitions; a combination of the terms "math" and "athlete" Кинопереводчик) |
