| Russian | English |
| визуальное масштабирование | optical zoom (The adjustment of the magnification of a content area or an object (such as a photograph). Developers can specify CSS (using just one line) to enable an element to be zoomed by the user via touch, mouse, and keyboard. This is visually zooming in on an image or document, etc.. When you zoom, the thing you're looking at gets bigger, maintaining proportionality) |
| единица масштабирования | scale unit (In Windows Azure, a base configuration of web and worker role instances and related services. A scale unit supports a defined degree of load in an application that can be easily duplicated and deployed to support additional load. A scale unit might consist of, for example, three web roles, two worker roles, one queue, and two SQL Database instances) |
| контекстное масштабирование | Semantic Zoom (Zooming behavior that is specified by the developer. Zooming in on a UI or a collection of things and providing greater, meaningful context. You might zoom in on a collection of photos and suddenly titles or dates appear. The photos may go from file names to thumbnails or from small thumbnails to large ones, or from thumbnails to full photo files) |
| коэффициент масштабирования | scale factor (A ratio to convert from one number precision to another) |
| масштабирование для пользователя | User Zoom (Andy) |
| отключить функцию масштабирования страниц | Turn off page zooming functionality (Windows 7 Rori) |
| переопределить масштабирование | override scaling (Expression Blend Visual Studio 2013 Rori) |
| сенсорный режим с жестом сжатия / масштабирования | pinch/zoom touch mode (Visual Studio 2012) |
| стек с масштабированием | stack scale (Office System 2010 Rori) |
| уровень масштабирования | scaling plateau (A preset scaling factor) |
