| Russian | English |
| активная масса аккумуляторных пластин | grid filling |
| величина энергии излучения, поглощаемая единицей массы материала | radiation absorbed dose |
| величина энергии излучения, поглощаемая единицей массы материала | absorbed dose |
| выделяться из общей массы | stand out from the crowd (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| глубина проникновения тока в массу проводника | penetration of current |
| другие типы масс-медиа в дополнение к телевидению или кино | sister media |
| жёстко контролировать денежную массу | keep a tight hold on money supply (bigmaxus) |
| заливочная масса | filling compound (кабеля) |
| заливочная масса «компаунд» для кабельных муфт | joint-box compound |
| изолирующая масса | filling compound |
| интересы народных масс | grass-roots interests (bigmaxus) |
| кабельная масса | box compound |
| кабельная пропиточная прошпарочная масса | cable saturant |
| контролировать денежную массу | manage money supply (bigmaxus) |
| масс-ламинирование | mass lamination (форма организации производства многослойных печатных плат, при которой поставщик слоистых пластиков по заказу выполняет прессование пакета, а изготовитель многослойных печатных плат формирует проводящее покрытие на наружных сторонах такого пакета-полуфабриката) |
| масс-медиа, в которой от потребителя не требуется совершать каких-либо действий за исключением просмотра или прослушивания | passive viewing (например, телевидение, кабельное телевидение и прямое спутниковое вещание) |
| масс-медиа, в которой от потребителя не требуется совершать каких-либо действий за исключением просмотра или прослушивания | passive media (например, телевидение, кабельное телевидение и прямое спутниковое вещание) |
| масса спорных вопросов | host of issues (bigmaxus) |
| масса чего-либо | crowd |
| математическое упрощение задачи трёх тел применительно к расчёту орбиты трёх тел, когда допускается, что одно из этих тел имеет очень малую массу, а силы притяжения двух тел много большей массы обеспечивают вращение по круговым орбитам вокруг общего центра масс | restricted circular three-body problem (подобно движению астероида или кометы под влиянием Солнца и Юпитера) |
| медное покрытие определённой толщины, при которой оно имеет массу 1 унция 28 г на площади 1 фут2 | 1-oz copper (печатные платы) |
| несколько увеличивать денежную массу | give money supply a mild boost (bigmaxus) |
| обесценивать денежную массу | ease money supply (bigmaxus) |
| основная масса населения | mainstream population (margarita09) |
| процесс распространения информации, при котором слушатель, зритель или читатель передаёт информацию, полученную от масс-медиа, другим потребителям | two step flow of communication |
| распределение информации с помощью масс-медиа для выбранной или ограниченной аудитории | narrowcast |
| резко сокращать денежную массу | tighten money supply (bigmaxus) |
| резко сокращать денежную массу | pinch money supply (bigmaxus) |
| резко увеличивать денежную массу | pump up money supply (bigmaxus) |
| сдерживание денежной массы | hold on money supply (bigmaxus) |
| семейство ракет-носителей для вывода на орбиту спутников малой и средней массы, по своим характеристикам ракета Conestoga наиболее близка к российской ракете-носителю «Космос», разработкой и изготовлением Conestoga занимается EER Systems Corp. | Conestoga |
| увеличение денежной массы | increase in money supply (bigmaxus) |
| усилия народных масс | grass-roots efforts (bigmaxus) |
| фоторезистивная масса | photo-resist pattern |
| широкие массы | grass roots (pl. bigmaxus) |
| широкие массы | people at large (bigmaxus) |
| широкие массы | common people (bigmaxus) |
