| Subject | Russian | English |
| forestr. | башня для отбелки при высокой концентрации массы | high density bleaching tower |
| nano | боковая сила при уносе массы | side force due to ablation |
| O&G, sakh. | Весовая влажность грунта – процентное отношение массы воды, содержащейся в единице объёма грунта, к массе воды при полном влагонасыщении | gravimetric moisture of soil |
| pharma. | весы для определения потери массы при высушивании | LOD balance (Игорь_2006) |
| mil., avia. | взлётная масса при выполнении боевой задачи | mission gross weight |
| avia. | взлётная масса при нулевом ветре | zero wind takeoff weight |
| forestr. | гипохлоритная отбелка при высокой концентрации массы | high-density hypochlorite stage |
| forestr. | гипохлоритная отбелка при низкой концентрации массы | low-density hypochlorite stage |
| perf. | жировая масса, используемая при получении эфирного масла методом анфлераж | enfleurage pomade |
| auto. | изменение продольного наклона поворотного шкворня при вертикальном перемещении центра колеса относительно подрессоренной массы | caster change |
| med. | индекс массы тела при записи на приём к врачу | booking BMI (Indigirka) |
| avia. | испытание при большой массе | heavyweight test |
| polym. | коэффициент диффузии при постоянной массе компонентов | mass-fixed diffusion coefficient |
| pediatr. | крайне низкая масса тела при рождении | extremely low birth weight (igisheva) |
| auto. | Максимальная разрешённая масса в составе автопоезда. Только при наличии тормозных систем на прицепе | GCWR (Аббревиатура. GCWR: Gross Combination Weight Rating glipinsky) |
| avia. | максимально допустимая масса при стоянке | maximum ramp mass |
| avia. | максимально допустимая масса при стоянке на перроне | maximum apron mass |
| transp. | максимальный ход подрессоренной массы относительно центров колёс при ходе отбоя | rebound clearance (от статического положения) |
| auto. | максимальный ход подрессоренной массы относительно центров колёс при ходе отбоя | rebound clearance (от статического по л ожени я) |
| polym. | масса спичечная загорающаяся при трении | friction composition |
| avia. | масса ЛА при вертикальной посадке | VL weight |
| avia. | масса при взлёте с воды | water takeoff weight |
| avia. | масса ЛА при взлёте с катапульты | catapult weight |
| avia. | масса ЛА при взлёте с катапульты | catapult launch weight |
| avia. | масса при взлёте с наземного аэродрома | land-based takeoff weight |
| astronaut. | масса ОС при входе в атмосферу | entry weight |
| nano | масса при входе в атмосферу | entry weight |
| agric. | масса цыплёнка при выводе | weight at hatching |
| agric. | масса цыплёнка при выводе | weight at hatch |
| obst. | масса при выписке | weight when discharged (igisheva) |
| obst. | масса при выписке | weight at discharge (igisheva) |
| avia. | масса при выполнении манёвра | maneuver weight |
| avia. | масса при выполнении фигур высшего пилотажа | aerobatic weight |
| tech. | масса при заземлении | chassis ground |
| mil. | масса при испытаниях | test weight |
| agric. | масса при максимальной упитанности | peak-condition weight (животного) |
| hovercr. | масса при максимальной эксплуатационной нагрузке | maximum operating weight |
| Makarov. | масса напр. растения при насыщении водой | turgid weight |
| tech. | масса при начальном наборе высоте | climbout weight (воздушного судна) |
| avia. | масса при начальном наборе высоты | climbout weight |
| nautic. | масса при нормальной эксплуатационной нагрузке | normal operating weight (СВП) |
| tech. | масса при отгрузке | shipping weight |
| nano | масса при отработке тормозного импульса | retrograde weight |
| agric. | масса при отъёме | weight at weaning |
| anim.husb. | масса при отъёме | weaning weigh-crush |
| agric. | масса при отъёме | weaning weight |
| econ. | масса при погрузке | shipped weight |
| avia. | масса при посадке на палубу | deck landing weight (авианосца) |
| econ. | масса при разгрузке | landing weight |
| account. | масса при разгрузке | landed weight |
| econ. | масса при разгрузке | weight at discharge |
| Makarov. | масса при реализации | marketing weight |
| Makarov. | масса при реализации | market weight |
| agric. | масса при рождении | birthweight |
| agric. | масса при рождении | birth weight |
| agric. | масса при сниженной упитанности | lean-condition weight (животного) |
| astronaut. | масса при старте | take-off mass |
| avia. | масса пустого воздушного судна при поставке | delivery empty weight |
| nano | масса пустого ЛА при поставке | delivery empty weight |
| mil., avia. | масса пустого летательного аппарата при поставке | delivery empty weight |
| nano | масса снаряженного самолёта при посадке | operational landing weight |
| avia. | масса снаряжённого воздушного судна при посадке | operational landing weight |
| nano | масса снаряжённого самолёта при посадке | operational landing weight |
| automat. | масса металла, снятая при резании | weight removal value |
| med. | масса тела ребёнка при рождении | weight bearing |
| med. | масса тела при рождении | birth weight |
| econ. | масса, установленная при сдаче товара | outturn weight |
| anim.husb. | масса цыплёнка при выводе | weight at hatch |
| nano | Масс-спектрометрия при помощи квадрупольной орбитальной ионной ловушки | Quadrupole–orbital ion trap mass spectrometry (Berenika) |
| media. | медное покрытие определённой толщины, при которой оно имеет массу 1 унция 28 г на площади 1 фут2 | 1-oz copper (печатные платы) |
| med. | низкая масса тела при рождении | low birth-weight |
| avia. | область режимов полёта при большой массе | heavy-weight envelope |
| agric., Makarov. | окончательная масса животного при откорме | final feedlot weight |
| polym. | определение изменения массы при постоянной температуре | isothermal mass-change determination (Метод получения показателя зависимости
массы вещества от температуры при постоянной
температуре: Показателем является кривая изменения
массы; значение массы наносится на ординату,
нисходящую вниз, и на абсциссу, восходящую слева
направо  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| polym. | определение изменения массы при постоянном давлении | isobaric mass-change determination (dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| pulp.n.paper | отбелка при высокой концентрации массы | high density bleaching |
| astronaut. | относительная масса ПН при взлёте | payload-to-liftoff weight ratio |
| astronaut. | относительная масса ПН при старте | payload-to-liftoff weight ratio |
| astronaut. | относительная масса ступени при отделении | jettison weight fraction |
| astronaut. | относительная масса ступени при отработанной ступени | jettison weight fraction |
| mil. | отношение полезного груза к общей массе транспортного средства при движении вне дорог | off-road payload-weight ratio |
| pediatr. | очень малая масса тела при рождении | very low birth weight (igisheva) |
| gynecol. | Очень Низкая Масса тела при Рождении | VLBW (Very Low Birth Weight mazurov) |
| med. | очень низкая масса тела при рождении | very low birth weight (<1500 г Dimpassy) |
| food.ind. | ощипка при помощи восковой массы | wax defeathering |
| ocean. | подъём водной массы при волнении | heave |
| nautic. | подъём массы воды при волнении моря | heaving of the sea |
| mil., avia. | полная взлётная масса при вертикальном взлёте | vertical take-off gross weight |
| mil. | полная взлётная масса при вертикальном взлёте | vertical takeoff gross weight |
| avia. | полёт при перегрузочной массе | overload mission |
| tech. | поправка на массу при заходе на посадку | approach mass correction (воздушного судна) |
| avia. | поправка на массу при заходе на посадку | approach mass correction |
| avia. | посадка при избыточной массе | overweight landing |
| pharma. | потеря в массе при высушивании | Loss On Drying (ICH Q3C peregrin) |
| med. | потеря в массе при высушивании | loss of drying (4uzhoj) |
| food.ind. | потеря в массе при кальцинировании | loss on calcination (Acruxia) |
| construct. | потеря массы при нагреве | heating loss |
| product. | потеря массы при прокаливании | mass loss ignition (MichaelBurov) |
| mil. | потеря массы при цикличном воздействии | Loose Cargo (тип теста для боеприпасов qwarty) |
| tech. | при закорачивании на "массу" | chassis ground connected |
| nautic. | присоединённая масса воды при двухмерном обтекании | two-dimensional added mass of entrained water |
| nautic. | присоединённый момент инерции массы воды при двухмерном обтекании | two-dimensional virtual mass moment of inertia |
| nautic. | присоединённый момент инерции массы воды при трёхмерном обтекании | three-dimensional virtual mass moment of inertia |
| mining. | проба по отбитой горной массе при проходке подземной выработки | muck sample (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| tech. | процесс твердения огнеупорной массы при насыщении диоксидом углерода | CO2 silicate process |
| avia. | расчётная масса при рулении | design taxiing mass |
| med. | ребёнок с низкой массой при рождении | low-birth-weight infant |
| med. | ребёнок с низкой массой тела при рождении | low-birth-weight infant |
| pulp.n.paper | ролл для отбелки при низкой концентрации массы | low density bleacher (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| pulp.n.paper | система роспуска волокнистой массы при низкой концентрации | low consistency pulping system (Харламов) |
| forestr. | скорость массы при выходе | jet speed (из щели напорного ящика) |
| mech.eng., obs. | соединение при помощи чугунных стружек, которые смешиваются с нашатырём и серой, что вызывает ржавление стружек и соединение их в одну массу | rust joint |
| med. | III степень недоношенности гестационный возраст 28-32 недели, ребёнок с очень низкой массой тела при рождении | very preterm neonate (1001-1500г morozilka) |
| med. | IV степень недоношенности гестационный возраст <28 недель, ребёнок с экстремально низкой массой тела при рождении | extremely preterm neonate (менее 1000 г morozilka) |
| bank. | таргетирование роста денежной массы при осуществлении денежно-кредитной политики | monetary targeting |
| auto. | траектория перемещения центров колёс, расположенных на одной оси в продольной вертикальной плоскости при одинаковом смещении центров относительно подрессоренной массы | patch of parallel wheel motion |
| astronaut. | тяга при горении основной массы топлива | main thrust |
| Makarov. | ударная волна, возникающая при падении лавины и приводящая к разрушениям вне зоны отложения основной массы лавинного снега | blast of air produced by the movement of an avalanche and causing great destruction outside the avalanche cone |
| avia. | удельная нагрузка на крыло при боевой массе | combat wing loading (ЛА) |
| aerohydr. | унос массы при входе в атмосферу | atmospheric ablation |
| aerohydr. | унос массы при гиперзвуковых скоростях | hypersonic ablation |
| EBRD | управление конкурсной массой, при котором удовлетворяются требования всех кредиторов | dry receivership (oVoD) |
| law | управляющий конкурсной массой при банкротстве | receiver in bankruptcy |
| construct. | установление ограничения массы автомобиля при въезде на мост | bridge weight limit posting |
| med. | экстремально низкая масса тела при рождении | extremely low birth weight (<1000 г Dimpassy) |
