| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная маршрутная система управления воздушным движением | automated en-route air traffic control (system) |
| auto. | адаптация скорости на основании маршрутных данных | route-based speed adaptation (Ремедиос_П) |
| avia. | аэронавигационная маршрутная карта | aeronautical route chart |
| nano | аэрофотоаппарат для маршрутной съёмки | strip camera |
| nano | аэрофотоаппарат для маршрутной съёмки | stereoscopic strip camera |
| meteorol. | вертикальный разрез по маршруту-тар маршрутная карта | route cross section |
| mil., avia. | все маршрутные центры управления воздушным движением района | all air route traffic centers (in region) |
| avia. | вторая буква в коде НОТАМ: аэродромные и маршрутные навигационные средства | N-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: маршрутный обзорный радиолокатор | CE-NOTAM |
| media. | выделение маршрутной строки | routing line segregation (маршрутная строка выделяется из заголовка сообщения или маршрутной таблицы) |
| tech. | выделение маршрутной строки | routing-line segregation (из заголовка сообщения или маршрутной таблицы) |
| traf. | выделенная полоса для маршрутных транспортных средств | dedicated lane for buses (translator911) |
| media. | генератор маршрутных таблиц | routing table generator (программа для расчёта маршрутных таблиц, основанная на учёте топологии сети и различных ограничений, напр., по числу допустимых переприёмов и др.) |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по изучению экономических аспектов маршрутного оборудования и обслуживания | panel on studies of the economics of route facilities |
| nautic. | делать маршрутный промер | run a line of soundings |
| electr.eng. | ж.-д.шкаф маршрутной сигнализации | power signal box with route levers |
| railw. | замыкание маршрутного рычага | route-lever locking |
| nat.res. | зимний маршрутный учёт | winter route census (о следах тигров и леопардов, позволяющих подсчитать их количество в заповеднике Ivan Pisarev) |
| media. | идентификатор маршрутной информации | routing information identifier (бит, по которому мосты прозрачной маршрутизации от источника различают кадры, обрабатываемые мостом, и кадры, пропускаемые через модуль мостовой маршрутизации от источника) |
| comp. | иерархическая маршрутная таблица | hierarchical routing table |
| comp., net. | индикатор маршрутной информации | Routing information indicator (Первый бит адреса источника в кадре token ring source routed; часть RIF) |
| railw. | кнопка релейно-маршрутной централизации | signal route control switch |
| railw. | кнопочный аппарат маршрутной централизации | push route-control machine |
| nautic. | координаты маршрутной сети | strip coordinates (фототриангуляции) |
| media. | корректировка маршрутной таблицы, осуществляемая периодически по истечении заданного интервала времени на основе данных, полученных от соседних узлов | routing table updating |
| media. | корректировочная информация, используемая для корректировки маршрутной таблицы | updated information |
| media. | маршрутизация, при которой базовая маршрутная строка в заголовке сообщения изменяется при каждом прохождении через релейную станцию в маршруте | routing line segregation |
| gen. | маршрутка, маршрутное такси | shuttle (с небольшим числом остановок irina knizhnik) |
| tech. | маршрутная аэронавигационная карта | strip air navigation chart |
| tech. | маршрутная аэронавигационная карта | aeronautical route chart |
| Makarov. | маршрутная аэронавигационная карта | strip air-navigation map |
| Makarov. | маршрутная аэронавигационная карта | strip air-navigation man |
| avia. | маршрутная аэронавигация | en-route navigation |
| avia. | маршрутная аэронавигация | en-route air navigation |
| tech. | маршрутная аэросъёмка | strip aerial photography |
| mil. | маршрутная аэрофоторазведка | continuous strip photographic reconnaissance |
| mil. | маршрутная аэрофотосъёмка | along-track coverage |
| construct. | маршрутная аэрофотосъёмка | continuous-strip photography |
| mil. | маршрутная аэрофотосъёмка | strip air photography |
| construct. | маршрутная аэрофотосъёмка | serial survey |
| Makarov. | маршрутная аэрофотосъёмка | strip aerial photography |
| mil. | маршрутная аэрофотосъёмка полосы местности без разрывов | continuous strip photography |
| tech. | маршрутная блокировка | route-control interlocking |
| mil., tech. | маршрутная веха | trail-marking pole |
| gen. | маршрутная выборка | route sampling (Vladimir71) |
| comp., MS | маршрутная группа | route group (A classification of routes that share certain production characteristics, such as queue time, setup time, and run time) |
| mil. | маршрутная группа обслуживания | en-route support team |
| media. | маршрутная информация | routing metrics |
| auto. | маршрутная информация | trip information (translator911) |
| comp. | маршрутная информация | routing information |
| goldmin. | маршрутная канава | orthogonal trench (MichaelBurov) |
| goldmin. | маршрутная канава | transverse trench (MichaelBurov) |
| goldmin. | маршрутная канава | cross-strike trench (MichaelBurov) |
| gen. | маршрутная карта | trip map |
| construct. | маршрутная карта | rout card |
| Makarov. | маршрутная карта | operation flow chart |
| tech. | маршрутная карта | air route chart |
| tech. | маршрутная карта | schedule |
| tech. | маршрутная карта | process chart |
| tech. | маршрутная карта | traveller (ch_transl) |
| econ. | маршрутная карта | record sheet |
| econ. | маршрутная карта | route card |
| navig. | маршрутная карта | strip chart (для каботажного плавания малых судов) |
| navig. | маршрутная аэронавигационная карта | route chart |
| goldmin. | маршрутная карта | strip trip map (Leonid Dzhepko) |
| forestr. | маршрутная карта | running card |
| auto. | маршрутная карта | traffic manufacturing |
| auto. | маршрутная карта | trip manufacturing |
| comp., MS | маршрутная карта | directional map (A map created with transportation and mass transit shapes, such as highways, parkways, intersections, road and street signs, routes, railroad tracks, transit terminals, rivers, and buildings) |
| product. | маршрутная карта | batch processing record (igisheva) |
| auto. | маршрутная карта | route manufacturing |
| auto. | маршрутная карта | route map (Alexander Demidov) |
| auto. | маршрутная карта | traffic, trip map |
| account. | маршрутная технологическая карта | from-to chart |
| fin. | технологическая маршрутная карта | flow process chart |
| account. | маршрутная технологическая карта | route card |
| econ. | маршрутная карта | from-to chart |
| econ. | маршрутная карта | process sheet |
| econ. | маршрутная карта | travel chart |
| econ. | маршрутная карта | flow process chart |
| econ. | маршрутная карта | operation schedule |
| tech. | маршрутная карта | routing card |
| tech. | маршрутная карта | flow process diagram |
| tech. | маршрутная карта | flow chart |
| tech. | маршрутная карта | routing sheet (технологического процесса) |
| tech. | маршрутная карта | route sheet (технологического процесса) |
| tech. | маршрутная карта | route chart |
| tech. | маршрутная карта | progress chart |
| tech. | маршрутная карта | methods sheet (технологического процесса) |
| tech. | маршрутная карта | flowchart |
| nautic. | маршрутная карта | passage planning chart |
| mil. | маршрутная карта | trip card |
| mil. | маршрутная карта | traffic map |
| sport. | маршрутная карта | road map |
| nautic. | маршрутная карта | strip chart |
| avia. | маршрутная карта | enroute chart (4uzhoj) |
| avia. | маршрутная карта | Airway Manual (4uzhoj) |
| avia. | маршрутная карта | dirty thumbprint work card (Andy) |
| avia. | маршрутная карта | en-route chart |
| avia. | маршрутная карта | track chart |
| avia. | маршрутная карта | en-route charts |
| avia. | маршрутная карта | strip map |
| gen. | маршрутная карта | circulation map |
| avia. | маршрутная карта высотных полётов | enroute high-altitude chart |
| avia. | маршрутная карта маловысотных полётов | enroute low-altitude chart |
| mil., avia. | маршрутная карта материала | material routing sheet |
| gen. | маршрутная карта на техпроцесс | Travel Sheet (Mary Ilieva1) |
| avia. | маршрутная карта полётов на малых высотах | low level enroute chart |
| avia. | маршрутная карта полётов на малых высотах | low-altitude en-route chart |
| avia. | маршрутная карта полётов на малых высотах | low altitude en-route chart |
| mil., tech. | маршрутная карта с указанием расстояний в милях | mileage chart |
| railw. | маршрутная карта технологического процесса | process chart |
| Makarov. | маршрутная карта технологического процесса | route sheet |
| tech. | маршрутная карточка | route card board |
| avia. | маршрутная квитанция | travel connection (Лорина) |
| avia. | маршрутная квитанция | passenger itinerary receipt (alizzzon) |
| gen. | маршрутная квитанция электронного билета | e-ticket itinerary receipt (Аэрофлот twinkie) |
| railw. | маршрутная кнопка | routing button |
| railw. | маршрутная кнопка | point switch |
| railw. | маршрутная кнопка | track knob |
| railw. | маршрутная кнопка | track key |
| railw. | маршрутная кнопка | route key |
| tech. | маршрутная кнопка | route button |
| railw. | маршрутная линейка централизационного аппарата | bar locking |
| navig. | маршрутная лоция | passage pilot (на переход) |
| nautic. | маршрутная лоция | passage pilot |
| econ. | маршрутная магистраль | unitrain line |
| gen. | маршрутная магистраль | highway |
| math. | маршрутная матрица | routing matrix |
| avia. | маршрутная матрица | routing table |
| media. | маршрутная матрица всей сети | global routing table |
| media. | маршрутная метка | routing label |
| avia. | маршрутная навигация | lateral navigation |
| tech. | маршрутная навигация | enroute navigation |
| avia. | маршрутная навигация | en-route navigation |
| mil. | маршрутная обзорная РЛС | route surveillance radar |
| railw. | маршрутная отправка | full train shipment ('More) |
| railw. | маршрутная отправка | block train shipment (Маршрутная отправка – это когда груз предъявляют к перевозке по одному документу в количестве, достаточном для формирования целого состава. 'More) |
| comp. | маршрутная петля | route loop |
| railw. | маршрутная поставка | block train shipment (Vetrenitsa) |
| ecol. | маршрутная пошлина | en-route levy |
| Gruzovik, intell. | маршрутная разведка | route reconnaissance |
| mil. | маршрутная разведка | surface reconnaissance |
| mil., avia. | маршрутная РЛС | air route surveillance radar |
| tech. | маршрутная рукоятка | track route knob |
| tech. | маршрутная рукоятка | track knob |
| railw. | маршрутная рукоятка | master lever |
| railw. | маршрутная рукоятка | route lever |
| railw. | маршрутная рукоятка | track lever |
| tech. | маршрутная рукоятка | route handle |
| railw. | маршрутная секция | route section |
| avia. | маршрутная сеть | destination network (LadaP) |
| tech. | маршрутная сигнализация | route signalling system |
| tech. | маршрутная сигнализация | route signaling |
| mil. | маршрутная сигнализация | route signalling |
| railw. | маршрутная система управления | route control system |
| railw. | маршрутная система централизации | push-button route control system |
| railw. | маршрутная система централизации | push-button route control |
| tech. | маршрутная скорость | average speed |
| tech. | маршрутная скорость | mean speed |
| avia. | маршрутная скорость | block-to-block speed |
| mil. | маршрутная скорость | journey speed |
| avia. | маршрутная скорость | block speed |
| econ. | маршрутная спецификация | route specification |
| mil. | маршрутная схема | circulation plan |
| mil., tech. | маршрутная схема | traffic circulation plan |
| auto. | маршрутная схема | traffic routing (транспорта) |
| mil., tech. | маршрутная схема | traffic circulatory plan |
| avia. | Маршрутная схема | Route Facility Chart (RFC Helenia) |
| econ. | маршрутная схема производственного процесса | plant flow diagram |
| account. | маршрутная схема производственного процесса | machine flow diagram |
| account. | маршрутная схема производственного процесса | flow diagram |
| tech. | маршрутная схема производственного процесса | route sheet |
| navig. | маршрутная съемка | traverse |
| navig. | маршрутная съемка | strip survey |
| navig. | маршрутная съемка | route survey |
| navig. | маршрутная съемка | road survey |
| navig. | маршрутная съемка | course survey |
| geogr. | маршрутная съемка | route sketching |
| mil. | маршрутная съёмка | route sketch |
| nautic. | маршрутная съёмка | course survey |
| ecol. | маршрутная съёмка | strip survey |
| dril. | маршрутная съёмка | traverse |
| goldmin. | маршрутная съёмка | reconnaissance survey (местности Leonid Dzhepko) |
| ecol. | маршрутная съёмка | route survey |
| ecol. | маршрутная съёмка | geographical exploration traverse |
| mil. | маршрутная съёмка | route sketching |
| nautic. | маршрутная съёмка | running survey |
| tech. | маршрутная таблица | routing table |
| media. | маршрутная таблица для широковещательной передачи | broadcast routing table |
| media. | маршрутная таблица таблица, представленная в виде матрицы, число строк которой равно числу маршрутов (или числу узлов) в сети, а каждая строка содержит информацию, необходимую для дальнейшей передачи пакета по сети Примечание: длина пути в маршрутной таблице обычно измеряется числом переприёмов | routing table |
| dril. | маршрутная технологическая карта | process flow diagram |
| adv. | маршрутная технологическая карта | flow diagram |
| econ. | маршрутная технологическая карта | route card |
| econ. | маршрутная технологическая карта | from-to chart |
| dril. | маршрутная технологическая карта | process chart |
| dril. | маршрутная технологическая карта | flow chart |
| tech. | маршрутная технологическая карта | flow-process chart |
| goldmin. | маршрутная траншея | transverse trench (MichaelBurov) |
| goldmin. | маршрутная траншея | orthogonal trench (MichaelBurov) |
| goldmin. | маршрутная траншея | cross-strike trench (MichaelBurov) |
| Gruzovik | маршрутная фотосхема | strip mosaic |
| Gruzovik, intell. | маршрутная фотосъёмка | aerial strip mosaic |
| railw. | маршрутная централизационная установка | route interlocking plant |
| tech. | маршрутная централизация | interlocking system |
| electr.eng. | маршрутная централизация | entrance-exit interlocking |
| railw. | маршрутная централизация | route locking |
| railw. | маршрутная централизация | route lever system |
| tech. | маршрутная централизация | route control interlocking |
| tech. | маршрутная централизация | route interlocking |
| tech. | маршрутная централизация | route installation |
| tech. | маршрутная централизация | push-button interlocking |
| tech. | маршрутная централизация с кнопочным управлением | button-control route interlocking |
| mil. | маршрутная централизация с установкой каждого маршрута поворотом одной рукоятки | route lever system |
| tech. | маршрутная цеховая карта | shop traveller (inplus) |
| tech. | маршрутно-контрольное устройство | route control system |
| railw. | маршрутно-контрольные устройства | track-lever locking |
| mil. | маршрутно-регулировочная карта | traffic circulation map |
| railw. | маршрутно-релейная централизация | entrance-exit interlocking |
| railw. | маршрутно-релейная централизация | sequence switch interlocking |
| railw. | маршрутно-релейная централизация | route control interlocking system |
| railw. | маршрутно-релейная централизация | entrance-exit route control |
| tech. | маршрутно-релейная централизация | route-relay interlocking (petr1k) |
| railw. | маршрутно-сигнальная рукоятка | control lever |
| gen. | маршрутно-сопроводительная карта | manufacturing process card (МСК Dude67) |
| account. | маршрутно-технологическая карта | routing |
| SAP. | маршрутно-технологическая карта | route and process chart (МТК inplus) |
| tech. | маршрутно-технологическая карта | route chart |
| gen. | маршрутно-технологический паспорт | manufacture-tracking sheet (Процесс производства сопровождает маршрутно-технологический паспорт, содержащий информацию о том кто, когда и какую операцию выполнял. Понятие маршрутно-технологический паспорт, в принципе, виртуальное Hlaford) |
| Makarov. | маршрутное аэронавигационное оборудование | route air navigation facilities |
| mil. | маршрутное воздушное фотографирование | strip aerial photography |
| comp., MS | маршрутное задание | route job (A detailed list of all the jobs for each operation, including setup, process, queue and transportation times) |
| goldmin. | маршрутное исхаживание | reconnaissance survey (MichaelBurov) |
| goldmin. | маршрутное исхаживание | reconnaissance traverse (MichaelBurov) |
| goldmin. | маршрутное исхаживание | traversing (MichaelBurov) |
| goldmin. | маршрутное исхаживание | prospecting traverse (MichaelBurov) |
| mil., tech. | маршрутное кроки | route sketch |
| goldmin. | маршрутное опоискование | reconnaissance traverse (mine Bema) |
| goldmin. | маршрутное опоискование | traversing (MichaelBurov) |
| goldmin. | маршрутное опоискование | reconnaissance survey (mine Bema) |
| goldmin. | маршрутное опоискование | prospecting traverse (mine Bema) |
| mil., artil. | маршрутное перекрытие аэрофотоснимков | sidelap |
| avia. | маршрутное планирование полётов | en-route flight planning |
| product. | маршрутное поручение | RI (Yeldar Azanbayev) |
| product. | маршрутное поручение на сдачу технологической нефти | routing instruction crude oil linefill contribution (Yeldar Azanbayev) |
| product. | маршрутное поручение на сдачу технологической нефти | RI crude oil linefill contribution (Yeldar Azanbayev) |
| product. | маршрутное поручение на экспорт нефти | RI crude oil exports (Yeldar Azanbayev) |
| product. | маршрутное поручение на экспорт технологической нефти | RI crude oil linefill exports (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | маршрутное приложение | en route supplement |
| tech. | маршрутное разрешение | enroute clearance |
| railw. | маршрутное реле | route relay |
| gen. | маршрутное такси | fixed-route taxi (SergeyL) |
| gen. | маршрутное такси | route taxi (Сергей Кузнецов) |
| gen. | маршрутное такси | fixed route taxi-bus (Амбарцумян) |
| gen. | маршрутное такси | share taxi (wikipedia.org mnichee) |
| gen. | маршрутное такси | fixed-route taxi-van (vehicle SergeyL) |
| gen. | маршрутное такси | fixed-route taxi, shared taxi van (Olga Lebedeva) |
| gen. | маршрутное такси | dollar van (RusInterpret) |
| gen. | маршрутное такси | shuttle van (papillon blanc) |
| gen. | маршрутное такси | public minibus taxi (= маршрутка denghu) |
| gen. | маршрутное такси | shared taxi van (Olga Lebedeva) |
| auto. | маршрутное такси | fixed-run taxi (bigmaxus) |
| gen. | Маршрутное такси | Tap tap Tap tap is a gaily painted bus or pick-up truck that serve as share taxis in Haiti (RusInterpret) |
| gen. | маршрутное такси | route taxi-van (SergeyL) |
| amer. | маршрутное такси | jitney (обыкн. микроавтобус) |
| brit. | маршрутное такси | public taxi bus (denghu) |
| gen. | маршрутное такси | marshrootka |
| gen. | маршрутное транспортное средство | route vehicle (ABelonogov) |
| railw. | маршрутное управление | route working |
| railw. | маршрутное управление | route control |
| avia. | маршрутные аэронавигационные средства | route air navigation facilities |
| railw. | маршрутные грузовые поезда | through freight |
| railw. | маршрутные грузовые поезда | classified freight trains |
| avia. | маршрутные данные | en-route data |
| gen. | Маршрутные игры | route games (SWexler) |
| nautic. | маршрутные инструкции | routing instructions |
| mil. | маршрутные испытания | route testing |
| avia. | маршрутные испытания | route-proving (нового ЛА) |
| mil., avia. | маршрутные карты | route charts |
| railw. | маршрутные ключи | route setting switches |
| mil., tech. | маршрутные кроки | itinerary |
| gen. | маршрутные листы | route sheets (The route sheet is a list of instructions designed to guide the rider around the route. Often with distance (though sometimes not) marked between instructions. They are generally written in abbreviated form. Alexander Demidov) |
| geol. | маршрутные наблюдения | traversing (wise crocodile) |
| tech. | маршрутные навигационные средства | en-route navigation aids |
| avia. | маршрутные навигационные средства | en-route navigation facilities |
| railw. | маршрутные поезда | manifest trains (транзитные) |
| econ. | маршрутные права | road rights (автотранспортной компании) |
| Makarov. | маршрутные права | read rights (автотранспортной компании) |
| geol. | маршрутные работы | traversing (twinkie) |
| geol. | маршрутные работы | site investigation activities (NJDEP’s Field Sampling Procedures Manual (FSPM) details the scope of field sampling protocol for site investigation and monitoring activities – Department of Environmental Protection (New Jersey) Tamerlane) |
| gen. | маршрутные сборы | route charges (4uzhoj) |
| railw. | маршрутные составы | block trains |
| mil. | маршрутные транспортные перевозки | route transport operation |
| gen. | маршрутный автобус | commuter bus (Peri) |
| construct. | маршрутный автобус | route bus |
| gen. | маршрутный автобус | shuttle van (papillon blanc) |
| gen. | маршрутный автобус | express bus |
| traf. | маршрутный автобус | fixed route bus (translator911) |
| gen. | маршрутный автобус | public transport bus (gennier) |
| busin. | маршрутный автобус для поездок на короткие расстояния | shuttle bus |
| media. | маршрутный адрес | routing label (обычно включает код исходящего пункта и пункта назначения) |
| tech. | маршрутный адрес | routing label |
| avia. | маршрутный адрес АФТН должен быть предоставлен Авиакомпанией | the enroute AFTN address must be provided by the carrier (Your_Angel) |
| tech. | маршрутный аэрофотоаппарат | continuous-strip camera |
| avia. | маршрутный взнос | en-route fee |
| tech. | маршрутный визир | strip finder |
| Makarov. | маршрутный визир | strip finder (в аэрофотографии) |
| tech. | маршрутный вторичный радиолокационный маяк | enroute secondary radar beacon |
| mil., avia. | маршрутный вторичный радиолокационный маяк | en route secondary radar beacon |
| Makarov. | маршрутный график движения шахтных локомотивов | route movement chart of underground locomotives |
| gen. | "маршрутный демон" | gatedaemon |
| gen. | маршрутный документ | routing document |
| comp., net. | маршрутный домен | routing domain (совокупность маршрутизаторов, обменивающихся маршрутной информацией с административным доменом Alex Lilo) |
| tech. | маршрутный замыкатель | traffic lock |
| gen. | маршрутный знак | route sign (bigmaxus) |
| railw. | маршрутный известитель | route indicator |
| railw. | маршрутный известитель | route indicating signal |
| railw. | маршрутный индикатор | route indicator |
| tech. | маршрутный кабель | buried guidance cable (робокара) |
| Makarov. | маршрутный кабель, проложенный под полом | buried wire track (цеха) |
| tech. | маршрутный кабель, проложенный под пролом | buried wire track (цеха) |
| railw. | маршрутный ключ | route switch (на пульте управления) |
| railw. | маршрутный ключ | route switch |
| railw. | маршрутный ключ | route key |
| media. | маршрутный код | routing indicator (телеграфия) |
| media. | маршрутный код | routing code (телеграфия) |
| auto. | маршрутный компьютер | computer inside the vehicle providing the data such as distance covered, average speed, average fuel economy etc (MichaelBurov) |
| auto. | маршрутный компьютер | trip computer |
| avia., Makarov. | маршрутный контроль полётов | en route traffic control |
| tech. | маршрутный лист | work-piece accompanying list (petr1k) |
| tech. | маршрутный лист | traveller (bitllejuce) |
| railw. | маршрутный лист | running schedule (напр. трамвая) |
| auto., traf. | маршрутный лист | strict running schedule |
| auto. | маршрутный лист | trucker's logbook (в грузоперевозках) 4uzhoj) |
| auto. | маршрутный лист | driving directions (x741) |
| gen. | маршрутный лист | Shop Traveler (bix) |
| gen. | маршрутный лист | workflow chart (карта) документ по учёту выработки продукции и движения партии обрабатываемых деталей по операциям. Применяется в серийных и особенно индивидуальных производствах для оформления выработки рабочих, расчёта причитающейся им заработной платы и для оперативного наблюдения за движением деталей в производстве. М. л. сопровождает партию деталей по всем операциям её обработки в целях контроля за соблюдением технологической дисциплины и за сохранностью деталей. Таким образом, М. л. сочетает в себе признаки распорядительного и учётного документа, так как содержит как нормативные данные нормы времени, расценки и т. п.), так и сведения о фактическом движении обрабатываемых деталей по технологическому маршруту и о выработке рабочих по каждой операции. Роль М. л. повышается в связи с внедрением автоматизированной системы управления производством и применением сетевых графиков.БСЭ Alexander Demidov) |
| construct. | маршрутный лист | route sheet |
| O&G, sakh. | маршрутный лист | route list (документ по учёту выработки продукции и движения партии обрабатываемых деталей по операциям pipa1984) |
| gen. | маршрутный лист a document accounting for the output of production and tracing the sequence of operations of a batch of manufactured components. The route sheet is used in serial and especially individual production to show the workers’ output, calculate the wages of the workers, and exercise operative super-vision of the movement of parts in production. The route sheet accompanies the batch of components in all manufacturing operations to aid in supervising the observance of technological discipline and the preservation of all elements. Thus the route sheet combines the features of a managing and an accounting document, since it contains standardized data (such as time standards and cost) and information about the actual movement of the manufactured components and about the workers’ output in each operation. The route sheet has played a more important role since the introduction of automatic production control and of the use of network schedules. The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). © 2010 The Gale Group, Inc. | route sheet (Alexander Demidov) |
| busin. | маршрутный лист | itinerary sheet |
| econ. | маршрутный лист | routing chart |
| econ. | маршрутный лист | route chart |
| gen. | маршрутный лист | itinerary list |
| tech. | маршрутный лист воздушного путешествия | air-travel card |
| tech. | маршрутный лист воздушного путешествия | air travel card |
| mil., avia. | маршрутный лист грузового транспорта | truck route order |
| avia. | маршрутный маркёр | route marker |
| mil., artil. | маршрутный накидной монтаж аэрофотоснимков | reconnaissance strip |
| tech. | маршрутный накопитель | route storage arrangement |
| meteorol. | маршрутный обзорный радар | air route surveillance radar |
| mil., avia. | маршрутный обзорный радиолокатор | route surveillance radar |
| mil., avia. | маршрутный обзорный радиолокатор | en-route surveillance radar |
| mil., avia. | маршрутный обзорный радиолокатор | air route surveillance radar |
| gen. | маршрутный ориентир | waypoint (1A stopping place on a journey. EXAMPLE SENTENCES Yesterday we demolished a substantial building which they were using as a waypoint to get in. It would be unfair, however, to paint the islands as just a grungy waypoint in the North Atlantic. Budapest and Bucharest function as waypoints for women en route to Belgrade. GET MORE EXAMPLES 1.1An endpoint of the leg of a course, especially one whose coordinates have been generated by a computer. EXAMPLE SENTENCES You may want to include user waypoints in your flight plan. For navigation purposes, you can use your log to record waypoints and route numbers or times at certain markers for a future good reference. It allows easy set-up functions as well as down- and uploads of waypoints, routes and flight tracks. OD Alexander Demidov) |
| media. | маршрутный пакет | route packet |
| railw. | маршрутный переключатель | route switch |
| adv. | маршрутный план | routing plan (напр., разъездов коммивояжёра) |
| tech. | маршрутный поезд | unit train |
| railw. | маршрутный поезд | unit train (Товарный поезд, идущий без изменения состава и веса груза до места назначения railwayman) |
| railw. | маршрутный поезд | customer-specific train (Товарный поезд, идущий без изменения состава и веса груза до места назначения railwayman) |
| railw. | маршрутный поезд | main tracker train |
| railw. | маршрутный поезд | maintracker |
| railw. | маршрутный поезд | main tracker |
| railw. | маршрутный поезд | single-destination train (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, railw. | маршрутный поезд | express freight train |
| railw. | маршрутный поезд | solid train |
| tech. | маршрутный поезд | route train |
| tech., amer. | маршрутный поезд | unitrain |
| gen. | маршрутный поезд | express freight train |
| tech. | маршрутный поезд | block train |
| gen. | маршрутный поезд | auto train |
| gen. | маршрутный поезд, оборудованный для перевозки пассажиров с автомобилями | auto-train |
| tech. | маршрутный полёт | en route flight |
| tech. | маршрутный полёт | en-route flight |
| tech. | маршрутный полёт | route flight |
| adv. | маршрутный полёт | airline flight (по регулярной авиалинии) |
| avia. | маршрутный полёт | cross-country (Nuraishat) |
| avia. | маршрутный полёт | cross-country flight |
| ecol. | маршрутный пост наблюдения | route site (за загрязнением атмосферы) |
| meteorol. | маршрутный прогноз | flight forecast |
| meteorol. | маршрутный прогноз | en-route forecast |
| nautic. | маршрутный прогноз | route forecast |
| mil., avia. | маршрутный прогноз погоды | route forecast |
| sec.sys. | маршрутный прокладчик | router |
| navig. | маршрутный промер | track line survey |
| nautic. | маршрутный промер | underway survey |
| nautic. | маршрутный промер | route survey |
| comp. | маршрутный протокол | routing protocol |
| mil., avia. | маршрутный пункт прибытия на больших абсолютных высотах | high altitude arrival waypoint |
| mil. | маршрутный пункт УВД | air route traffic control center |
| mil. | маршрутный пункт УВД Берлина | Berlin air route traffic control center |
| mil., avia. | маршрутный радиопеленг | en route radial |
| avia. | маршрутный сбор | enroute charge (Your_Angel) |
| ecol. | маршрутный сбор на эмиссию | en-route emissions charge |
| ecol. | маршрутный сбор на эмиссию, взимаемый страной, над которой выполняется полёт | en-route emissions charge assessed by country overflown |
| ecol. | маршрутный сбор на эмиссию с возвращением доходов в авиационный сектор | en-route emissions charge with revenues returned to the aviation sector |
| tech. | маршрутный сигнал | route signal |
| railw. | маршрутный состав | main tracker |
| avia. | маршрутный справочник | route guide |
| tech. | маршрутный теодолит | transit-theodolite |
| Gruzovik, tech. | маршрутный теодолит | transit instrument |
| geol. | маршрутный теодолит | transit |
| gen. | маршрутный теодолит | transit instrument |
| construct. | маршрутный транспорт | route transport |
| gen. | маршрутный транспорт | shuttle services (sankozh) |
| gen. | маршрутный транспорт | shuttle (sankozh) |
| railw. | маршрутный указатель | route indicator |
| railw. | маршрутный указатель | yard track indicator (jagr6880) |
| Gruzovik, railw. | маршрутный указатель | route marker |
| railw. | маршрутный указатель | route indicating signal |
| tech. | маршрутный указатель | route card board |
| tech. | маршрутный указатель | destination blind |
| mil. | маршрутный указатель | diverging junction signal |
| ecol. | маршрутный учёт | route census (Alexander Oshis) |
| tech. | маршрутный фотомонтаж | strip mosaic |
| tech. | маршрутный фотомонтаж | serial mosaic |
| gen. | маршрутный фотомонтаж | aerial mosaic |
| sec.sys. | маршрутный шлюз | routing gateway |
| econ. | маршрутный ярлык | move ticket (следует с партией обрабатываемых деталей) |
| econ. | маршрутный ярлык | move ticker |
| product. | маршрутный ярлык | travel card (лист Метран) |
| media. | отрывной маршрутный ярлык | strip label (почтовая связь) |
| tech. | модульный терминал документированной регистрации маршрутных данных | modular record traffic terminal |
| mil., artil. | монтаж маршрутных аэрофотоснимков | photographic strip |
| mil. | монтаж маршрутных аэрофотоснимков | strip mosaic |
| tech. | морской маршрутный самописец | Voyage Data Recorder (Julchonok) |
| auto. | на основании маршрутных данных | route-based (Ремедиос_П) |
| mil., avia. | новый маршрутный центр | new en route center |
| tech. | номер операции в маршрутной карте | Traveler Operation Number (anna_gudkova) |
| railw. | однопозиционная маршрутная кнопка | one-way-route button |
| railw. | однопозиционная маршрутная кнопка | one-way route button |
| railw. | однопозиционная маршрутная рукоятка | one-way route lever |
| media. | пакет с маршрутной меткой | tagged packet (фиксирующей число пройденных узлов в сети) |
| gen. | пассажирский маршрутный транспорт | people mover (эскалатор) |
| mil. | перспективное маршрутное аэрофотографирование с перекрытием | oblique line overlap |
| mil. | плановая маршрутная аэрофотосъёмка с больших высот | high-altitude route vertical photography |
| mil. | плановое маршрутное аэрофотографирование с перекрытием | vertical line overlap |
| media. | поведение пакета, попавшего в маршрутную петлю между двумя узлами | ping-ponging |
| media. | поведение пакета, попавшего в маршрутную петлю между двумя узлами | ping pong |
| mil. | поезд маршрутный | unit train |
| mil. | поезд маршрутный | block train |
| amer. | покупатели, обслуживаемые маршрутной автолавкой | home service route customers |
| adv. | покупатель продуктов в маршрутной автолавке | home service route customer |
| comp., net. | поле маршрутной информации | Routing information field (Битовое поле, содержащее маршрутную информацию) |
| media. | поле маршрутной информации | routing information field (поле в заголовке сообщения по стандарту IEEE 802.5, которое используется мостом с маршрутизацией по источнику для определения сегментов сети Token Ring, через которые должен доставляться пакет) |
| gen. | полоса для движения маршрутных транспортных средств | bus lane (ПДД 'More) |
| traf. | полоса для маршрутных транспортных средств | route bus lane (translator911) |
| avia. | пробный маршрутный полёт | route-proving flight |
| mil., avia. | программа работы вычислителя "Кора" для анализа навигационных данных в маршрутном полёте | computer operations route analysis |
| comp., net. | протокол маршрутизации с обновлением маршрутной информации в среде AppleTalk | AppleTalk Update-based Routing Protocol (сокр. AURP; метод инкапсуляции трафика в сети AppleTalk в заголовок внешнего протокола, позволяющий двум или более разобщенным сетевым комплексам AppleTalk соединяться через внешнюю сеть (напр., через сеть TCP/IP), образуя глобальную сеть AppleTalk. Такое соединение называется туннелем AURP. Кроме функции инкапсулирования, протокол AURP, благодаря обмену маршрутной информацией между внешними маршрутизаторами, позволяет вести таблицы маршрутизации для всей глобальной сети AppleTalk ssn) |
| comp., net. | протокол маршрутной информации | RIP |
| comp., net. | протокол обновления маршрутной информации AppleTalk | Apple Update Routing Protocol (Протокол маршрутизации компании Apple Computer, обеспечивающий эффективное использование пропускной способности сети, повышение уровня безопасности, и туннельный обмен между сетями AppleTalk) |
| railw. | пульт маршрутной централизации | entrance-exit console |
| mil., avia. | радиопеленг в маршрутном полёте | en route radial |
| mil. | разведывательная маршрутная фотосхема | reconnaissance strip |
| tech. | разрешение на маршрутный полёт | enroute clearance |
| avia. | расписание маршрутной сети парка самолётов | fleet network schedule (MichaelBurov) |
| railw. | рудно-маршрутная железная дорога | ore-carrying railroad |
| railw. | рукоятка маршрутного указателя | slot lever |
| mil., avia. | связь в маршрутном полёте | route communications |
| avia. | система маршрутного планирования | route planner system (полётов) |
| tech. | система маршрутной сигнализации | route signalling system |
| tech. | система маршрутной централизации с поворотными рукоятками на несколько маршрутов | multiposition route switch system |
| tech. | система маршрутной централизации с установкой маршрута двумя кнопками | entrance-exit system |
| avia. | Система маршрутных сборов | Route Charges System (/techtranslation-english mazurov) |
| railw. | сортировочная горка, оборудованная пультом с маршрутными кнопками | push-button hump yard |
| tech. | составление маршрутной карты | scheduling |
| tech. | составлять маршрутную карту | schedule |
| mil., tech. | способ выведения переправочно-десантного средства к месту высадки по маршрутной карте | strip map method of navigation |
| mil., tech. | способ выведения переправочно-десантного средства к месту высадки по маршрутной карте | strip map method |
| avia. | стыковочная маршрутная сеть | transit route network (Ying) |
| railw. | табло маршрутной централизации | panel diagram |
| railw. | табло маршрутной централизации | diagram panel |
| nautic. | технол маршрутная карта | process chart |
| fin. | технологическая маршрутная карта | flow diagram |
| gen. | технологическая маршрутная карта | flow process chart |
| media. | транзитная маршрутная таблица | transit routing table |
| tech. | угольный вагон маршрутного поезда | unit train coal car |
| tech. | угольный вагон маршрутного поезда | unit-train coal car |
| avia. | условия применимости Системы маршрутных сборов | Conditions of Application of the Route Charges System (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | условные обозначения маршрутных карт | legend |
| avia. | условные обозначения маршрутных карт | en-route chart legend |
| gen. | Услуги маршрутной аэронавигации | En-Route Navigation Service (Uchevatkina_Tina) |
| road.wrk. | установка маршрутного знака | route marking |
| road.wrk. | установка маршрутных знаков | route marking |
| railw. | фиксация маршрутной рукоятки | locking of route levers |
| railw. | формирование маршрутных составов | blocking of trains |
| comp. | формирователь маршрутной таблицы | routing table generator |
| media. | формирователь маршрутных таблиц | routing table generator (программа для расчёта маршрутных таблиц, основанная на учёте топологии сети и различных ограничений, напр., по числу допустимых переприёмов и др.) |
| railw. | централизационный аппарат маршрутно-релейной централизации | route relay signalbox |
| avia. | Центральное управление маршрутных сборов | Central Route Charges Office (Международной ассоциации по обеспечению безопасности аэронавигации-Евроконтроля 4uzhoj) |
| gen. | Центральный офис маршрутных сборов | CRCO (/techtranslation-english Central Route Charges Office mazurov) |
| railw. | шкаф маршрутной сигнализации | power signal box with route levers |
| railw. | шкаф маршрутной сигнализации со свободными рукоятками типа "вход выход" | entrance-exit signal box with free levers |
| railw. | шкаф маршрутной сигнализации со свободными рукоятками типа "вход-выход" | entrance-exit signal box with free levels |
| railw. | шкаф маршрутной сигнализации со свободными рукоятками типа "вход-выход" | entrance-exit signal box with free levers |
| tech. | эксплуатация тяжеловесных маршрутных поездов | heavy-unit train service |
| media. | элемент структуры мультиплексирования SDH, позволяющий отображать стандартные трибы в контейнеры С, а затем в VC, которые состоят из контейнеров С и маршрутного заголовка РОН | virtual container |
| nautic. | эхограмма маршрутного промера | track line of sounding |
