| Russian | English |
| биржевая маржа | market margin (гарантийное обеспечение, величина которого зависит от текущей позиции клиента или от позиции, которую он намерен открыть. Маржа вносится в расчётную палату биржи. Маржа обязательно вносится участниками биржевой торговли с обеих сторон. В качестве залога могут использоваться суммы в твердой валюте, депозитные сертификаты, акции и облигации. Alex Lilo) |
| вариационная маржа | variation margin (денежные средства, уплачиваемые контрагенту/или получаемые
от контрагента (клиринговой палаты или участника клиринга) для
осуществления расчёта в размере любых убытков (прибылей),
возникших вследствие переоценки открытых позиций по
рыночным ценам  cbr.ru Natalya Rovina) |
| депозитная маржа | initial margin (the amount deposited when opening a client's position D Cassidy) |
| депонент маржи | margin giver (Alexander Matytsin) |
| доля удельной валовой маржи в цене единицы продукции | contribution margin percentage (knigi-uchebniki.com Ася Кудрявцева) |
| доля удельной валовой маржи в цене единицы продукции | contribution margin ratio (knigi-uchebniki.com Ася Кудрявцева) |
| доля удельной валовой маржи в цене единицы продукции | contribution margin (Ася Кудрявцева) |
| дополнительная маржа | additional margin |
| залоговая маржа | collateral margin (gconnell) |
| залогодатель маржи | margin provider (Alexander Matytsin) |
| залогополучатель маржи | margin recipient (Alexander Matytsin) |
| коммерческая маржа | arm's length margin (albukerque) |
| кредит на пополнение маржи | margin loan (Alexander Matytsin) |
| маржа, выплачиваемая денежными средствами | cash pay margin (aldrignedigen) |
| маржа дисконтирования | discounted margin (Alexander Matytsin) |
| маржа дочерних компаний | upstream margin (go_bro) |
| маржа по ПДПН | EBIT margin (Alexander Matytsin) |
| маржа по ПДПНИА | EBITDA margin (Alexander Matytsin) |
| маржа по сделкам между независимыми сторонами | arm's length margin (albukerque) |
| маржа при ликвидации сделки | exit margin (Alexander Matytsin) |
| Маржа прибыли до налогообложения | Before-tax profit margin (Отношение чистого дохода до налогообложения к чистым продажам. usb.com.ua Andy) |
| Маржа прибыли до уплаты налогов | EBT margin (EBT divided by net revenue Loguz) |
| маржа, учитывающая долгосрочность размещения средств | LTD spread (русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk) |
| маржа чистой прибыли | net financial margin (Andy) |
| Маржа чистой прибыли | After-tax profit margin (Andy) |
| механизм изменения кредитной маржи в зависимости от финансовых показателей заёмщика | margin ratchet (Palatash) |
| минимальная маржа | minimum maintenance margin (Alexander Matytsin) |
| минимально допустимая маржа | minimum maintenance margin (Alexander Matytsin) |
| неденежная маржа | non-cash margin (Alexander Matytsin) |
| норма валовой маржи | contribution margin percentage (knigi-uchebniki.com Ася Кудрявцева) |
| норма валовой маржи | contribution margin ratio (knigi-uchebniki.com Ася Кудрявцева) |
| операционная маржа | operating income margin (Alex Lilo) |
| операционная маржа | operating margin (Alex Lilo) |
| операционная маржа | operating profit margin (the ratio of operating income (operating profit in the UK) divided by net sales, usually presented in percent Alex Lilo) |
| опцион на процентную маржу с фиксированным максимумом и минимумом процентной ставки | interest rate collar (Alex_Odeychuk) |
| опцион на процентную маржу с фиксированным максимумом процентной ставки | interest rate cap (контракт, предусматривающий на условиях опциона выплату разницы между плавающей процентной ставкой и согласованной максимальной процентной ставкой Alex_Odeychuk) |
| опцион на процентную маржу с фиксированным минимумом процентной ставки | interest rate floor (контракт, предусматривающий на условиях опциона выплату разницы между плавающей процентной ставкой и согласованной минимальной ставкой Alex_Odeychuk) |
| опционный метод применения маржи | options-style margining (метод применения маржи по деривативным контрактам, при
котором позиции переоцениваются по рыночным ценам, а под
суммы, подверженные текущему риску, предоставлено
обеспечение. Когда по опционному договору применяется маржа
с использованием такой системы, покупатель опциона платит
премию в полном размере в момент покупки. Продавец опциона
получает премию и создает обеспечение под суммы,
подверженные текущему риску, по мере их возникновения cbr.ru Natalya Rovina) |
| поддержание маржи | margin maintenance (lingvo.ru Krio) |
| поддерживать должный уровень маржи на счету | properly margin an account (sankozh) |
| последующая маржа | subsequent margin |
| применение маржи на нетто-основе | net margining (система применения маржи, в которой участник клиринга обязан ETDC
разместить в клиринговой палате сумму первоначальной маржи,
достаточную для покрытия нетто-позиций своих клиентов. Однако
клиенты, как правило, обязаны разместить у участника клиринга
первоначальную маржу для покрытия своих собственных позиций cbr.ru Natalya Rovina) |
| с целью предоставления маржи | for margin purposes (внесение средств на счет sankozh) |
| сокращение маржи | margin compression (говоря о прибыли как части или проценте от цены продажи; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| срабатывание требования пополнения маржи | margin maintenance trigger (Alexander Matytsin) |
| счёт с недостаточной маржей | undermargined account (алешаBG) |
| торговля с маржой | margin trading (Alexander Matytsin) |
| требование по внесению маржи | margin call (см. ЦБ РФ Глоссарий терминов, используемых в платёжных и расчётных системах Alexander Matytsin) |
| требование пополнения маржи | margin call (Alexander Matytsin) |
| требовать депонирования маржи | call for margin (Alexander Matytsin) |
| увеличение маржи | margin increase (Andy) |
| удельная материальная маржа | material margin (SergeyL) |
| уменьшение маржи | margin decrease (Andy) |
| финансирование под залог маржи | margin finance (в спекулятивной торговле Евгений Тамарченко) |
| финансовая маржа | financial spread (Andy) |
