| Russian | English |
| Движение за маорийского короля | Maori King Movement (возникло в 1850-е гг., когда многие маорийцы осознали, что продолжение межплеменной розни способствует неуклонному посягательству белых на их племенные земли. После ряда собраний племенных групп в начале 1850 это движение, признав конституционное право Британской монархии в Новой Зеландии, привело к избранию верховного правителя маори – маорийского короля и выделению особой территории – страны короля. Основная цель движения – защита духовных ценностей и национального самосознания маорийского народа) |
| маорийские войны | bushfighting |
| маорийские войны | Maori Wars (длились почти 30 лет, начиная с 1843. В ходе этих войн маори пытались остановить захват своих земель европейскими колонизаторами. В 1872 последние очаги вооружённого сопротивления маорийских племён были подавлены; тж. Waitangi Day) |
| маорийский язык | Maori |
| Традиции маорийских каное | Maori Canoe Traditions (. Названия каноэ актуальны и сегодня. Маори с гордостью вспоминают о них; от членов экипажей этих каноэ ведут своё происхождение отдельные маорийские племена. Каждый маориец знает, от какого каноэ ведёт своё начало его род; от названий каноэ образованы названия маорийских племён; Mataatua; и Матаатуа; Tokomaru; , Токомару; Horouta; , Хороута; Takitimu; , Такитиму; Kurahaupo; , Курахаупо; Tainui; , Таинуи; Arawa; , Арава; Aotea; на о-ва Новой Зеландии, на 8 основных каноэ. Названия каноэ: Аотеа; Hawaiki; передаваемые изустно из поколения в поколение сказания о переселении маори из мифической Гаваики) |
