| Subject | Russian | English |
| automat. | адаптивное поведение манипуляционных систем | adaptive behaviour of manipulation systems (ssn) |
| transp. | группа манипуляционных органов | multiple manipulators (напр. руки робота) |
| automat. | группа манипуляционных органов | multiple manipulators (напр., руки робота) |
| transp. | группа манипуляционных устройств | multiple manipulators (напр. руки робота) |
| automat. | группа манипуляционных устройств | multiple manipulators (напр., руки робота) |
| mech. | дистанционная манипуляционная система | remote manipulator system |
| robot. | дистанционно-управляемая манипуляционная система | telechiric system |
| robot. | дистанционно-управляемый манипуляционный робот | telechir |
| robot. | загрузочно-манипуляционное устройство сборочной системы | handling assembly unit |
| mech. | коэффициент манипуляционных возможностей | dexterity quotient |
| robot. | коэффициент манипуляционных возможностей | dexterity quotient (робота) |
| tech. | локомоционно-манипуляционный робот | complex robot |
| robot. | манипуляционная автоматика | handling automation |
| mech. | манипуляционная гибкость | manipulating flexibility |
| robot. | манипуляционная гибкость | manipulator flexibility |
| mil. | манипуляционная дезинформация | manipulative deceptive information |
| med. | манипуляционная игла | manipulation needle |
| Gruzovik, commun. | манипуляционная линия | keying line |
| robot. | манипуляционная операция | manipulative action |
| tech. | манипуляционная помеха | keying noise |
| gen. | манипуляционная проверка | manipulation check (мера, используемая для оценки эффективности тех или иных действий moreindigo) |
| tech. | манипуляционная ручная камера | glove box |
| robot. | манипуляционная система | manipulating system |
| robot. | манипуляционная система | manipulator system |
| automat. | манипуляционная система | manipulation system (ssn) |
| robot. | манипуляционная способность | manipulativity |
| robot. | манипуляционная способность | manipulative capability |
| gen. | манипуляционная техника | handling means (ihnatkovich) |
| med. | манипуляционная техника | medical instruments and techniques (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | манипуляционная техника | handling equipment (ihnatkovich) |
| Makarov. | манипуляционно-исследовательский метод | manipulation-exploration method |
| mech. | манипуляционное движение | manipulation motion |
| robot. | манипуляционное действие | manipulative action |
| robot. | манипуляционное задание | handling task |
| robot. | манипуляционное задание | manipulation job (роботу) |
| mech. | манипуляционное задание | manipulation job |
| tech. | манипуляционное задание | manipulatory task (для робота) |
| mech. | манипуляционное оборудование | handling equipment |
| automat. | манипуляционное оборудование для деталей | parts-handling equipment |
| biol. | манипуляционное поведение | manipulative behavior |
| nautic. | манипуляционное реле | key relay |
| robot. | манипуляционное устройство | handling equipment |
| robot. | манипуляционное устройство | handling device |
| mil., avia. | манипуляционное устройство | material-handling unit |
| robot. | манипуляционные возможности | manipulator dexterity (qwarty) |
| robot. | манипуляционные возможности | dexterity (робота) |
| robot. | манипуляционные действия, рассчитанные исходя из задания | task-resolved manipulations (роботу) |
| logist. | манипуляционные знаки | manipulation signs (при маркировке груза ЛисаА) |
| gen. | манипуляционные знаки | handling instructions (ValP) |
| automat. | манипуляционные устройства | handling equipment |
| Makarov. | манипуляционные устройства | manipulating equipment |
| mech. | манипуляционный автомат | handling automaton |
| mil. | манипуляционный дисплейный пульт | keyed display console |
| el. | манипуляционный захват | manipulating grab |
| oil | манипуляционный знак | lifting symbol (для направления EN->RU twinkie) |
| logist. | манипуляционный знак | handling mark (ivvi) |
| logist. | манипуляционный знак | handling sign (baloff) |
| logist. | манипуляционный знак | handling stamp (ivvi) |
| torped. | манипуляционный знак | manipulation symbol |
| torped. | манипуляционный знак | manipulation sign |
| auto. | манипуляционный знак | handling symbol (Aziz) |
| med. | манипуляционный кабинет | Procedure Room (goo.gl rescator) |
| gen. | манипуляционный кабинет | suture room (askandy) |
| el. | манипуляционный кран | manipulating crane |
| robot. | манипуляционный механизм | handler |
| robot. | манипуляционный механизм | handling mechanism |
| nano | манипуляционный наноробот | robotic nanomanipulator |
| el. | манипуляционный подъёмник | manipulating hoist (лифт, подъём, ворот) |
| robot. | манипуляционный робот | reprogrammable manipulator |
| mech. | манипуляционный робот | handling robot |
| mech. | манипуляционный робот | manipulating robot |
| mech. | манипуляционный робот | manipulator robot |
| Gruzovik, scient. | манипуляционный робот | PM (programmable manipulator) |
| Gruzovik, scient. | манипуляционный робот | RM (robotic manipulator) |
| automat. | манипуляционный робот | chuck robot |
| automat. | манипуляционный робот | robot manipulator |
| tech. | манипуляционный робот | robotic manipulator |
| robot. | манипуляционный робот | programmable manipulator |
| robot. | манипуляционный робот | full-programmable manipulator |
| tech. | манипуляционный робот | manipulation robot |
| robot. | манипуляционный стол | manipulating table |
| robot. | манипуляционный телеоператор | telemanipulator |
| med.appl. | манипуляционный cтол | utility table (H-Jack) |
| inet. | манипуляционный эффект поисковых систем | search engine manipulation effect (источник –  ria.ru dimock) |
| robot. | многокоординатный манипуляционный робот | multi-axis manipulator robot (Gaist) |
| transp. | многорукий манипуляционный робот | multiple robot manipulator (с двумя и более руками) |
| mech. | мобильная манипуляционная система | arm-vehicle system |
| robot. | модульная интеллектуальная манипуляционная система с интуитивным управлением | Modular Intelligent Manipulation system with Intuitive Control (разработка компании RE2 для TARDEC qwarty) |
| med. | остеопатическая манипуляционная терапия | osteopathic manipulative treatment (SWexler) |
| med. | спинальная манипуляционная терапия | spinal manipulation therapy (Uncrowned king) |
| opt. | Средство для манипуляционного окрашивания | visibility tinting agent (контактных линз; Окрашивание, которым снабжают контактную линзу для улучшения её различимости при манипулировании, но не предназначенное для оказания видимого влияния на цвет радужной оболочки (согласно ГОСТ Р ИСО 18369-1-2006).) |
| robot. | стационарный манипуляционный робот | fixed manipulating robot (манипуляционный робот, закрепленный на неподвижном основании. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| robot. | стационарный манипуляционный робот | stationary manipulating robot (манипуляционный робот, закрепленный на неподвижном основании. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| automat. | точность манипуляционной системы | accuracy of manipulation system (ssn) |
| robot. | удалённая манипуляционная система | remote manipulator system |
