Subject | Russian | English |
telecom. | абонент "малого бизнеса" | small business customer (oleg.vigodsky) |
USA | Администрация малого бизнеса | Small Business Administration (Цель агентства – способствовать развитию малого бизнеса и защите его интересов. Особая функция – помощь бизнесменам и их семьям во время стихийных бедствий, катастроф и т.п.
clck.ru dimock) |
tax. | Администрация малого бизнеса | Small Business Administration (источник – irs.gov dimock) |
foreig.aff. | Администрация по делам малого бизнеса США | Small Business Administration (Julchonok) |
energ.ind. | анализ инноваций в области малого бизнеса | small business innovation research |
energ.ind. | анализ нововведений в области малого бизнеса | small business innovation research |
gen. | банк кредитования малого бизнеса | small business credit bank (inn) |
bank. | банковское обслуживание среднего и малого бизнеса | sme banking (talsar) |
busin. | в сфере малого и среднего бизнеса | in the field of small and medium-sized businesses (Soulbringer) |
busin. | в сфере малого и среднего бизнеса | in the field of small and medium-sized business (Soulbringer) |
comp., MS | веб-сайт корпорации Майкрософт для малого бизнеса | Microsoft Small Business Web (Microsoft's portal Web site for Small Business. Rori) |
busin. | владелец малого бизнеса | small business owner (Alex_Odeychuk) |
bank. | возобновить кредитование малого бизнеса | restart lending to small businesses (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
O&G, casp. | группа по развитию малого бизнеса | small business development (Yeldar Azanbayev) |
bank. | депозит клиента малого бизнеса | small business deposit (банка HSBC; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
bank. | депозитные счета клиентов малого и среднего бизнеса | small and middle-sized business deposit accounts (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
bank. | депозитные счета клиентов микро- и малого бизнеса | micro and small business deposit accounts (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
bank. | депозитный продукт малого бизнеса | small business deposit product (Alex_Odeychuk) |
busin. | директора малого и среднего бизнеса | small and medium-sized company directors (Alex_Odeychuk) |
bank. | для клиентов корпоративного, среднего и малого бизнеса | business (e.g., business account market – рынок банковских услуг для клиентов корпоративного, среднего и малого бизнеса; Financial Times Alex_Odeychuk) |
bank. | для корпоративного, среднего и малого бизнеса | business (e.g., business account market – рынок банковских услуг для корпоративного, среднего и малого бизнеса; Financial Times Alex_Odeychuk) |
comp., MS | Microsoft Office 365 для малого бизнеса | Microsoft Office 365 Small Business (A subscription offering for small businesses (fewer than 10 users) and professionals that need anywhere access to email and documents with Office Web Apps) |
comp., MS | Office 365 для малого бизнеса | Office 365 Small Business (A subscription offering for small businesses (fewer than 10 users) and professionals that need anywhere access to email and documents with Office Web Apps) |
comp., MS | Microsoft Office для малого бизнеса 2007 | Microsoft® Office Small Business 2007 (A suite of Microsoft productivity software that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
comp., MS | Office 365 для малого бизнеса расширенный | Office 365 Small Business Premium (A premium subscription offering for small businesses (fewer than 10 users) and professionals that need familiar Office applications – Word, Excel, PowerPoint, Outlook, OneNote, Access, Publisher and Lync – plus email, instant messaging, web conferencing, and a public website. Includes Microsoft Office for Windows, Mac, and mobile) |
comp., MS | Microsoft Office 365 для малого бизнеса расширенный | Microsoft Office 365 Small Business Premium (A premium subscription offering for small businesses (fewer than 10 users) and professionals that need familiar Office applications – Word, Excel, PowerPoint, Outlook, OneNote, Access, Publisher and Lync – plus email, instant messaging, web conferencing, and a public website. Includes Microsoft Office for Windows, Mac, and mobile) |
busin. | Европейская хартия для малого бизнеса | European Charter for Small Enterprises (norg) |
law | Закон о защите занятых в малом бизнесе | Small Business Job Protection Act (ВолшебниКК) |
invest. | Закон США об инвестициях в малый бизнес | small business investment act (goroshko) |
gen. | Закон штата Арканзас "Об освобождении субъектов малого бизнеса от налога на доходы юридических лиц" | Arkansas Small Business Pass Through Act (molimod) |
econ. | занятый в сфере малого бизнеса | involved in small business (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
busin. | защитить малый бизнес | protect small businesses (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
bank. | заёмщики малого и среднего бизнеса | small and medium-sized business borrowers (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
bank. | заёмщики микро- и малого бизнеса | micro and small business borrowers (Alex_Odeychuk) |
econ. | инвестиционная компания для малого бизнеса | small business investment company (cyberleninka.ru dimock) |
slang | интересующийся малым бизнесом | cockroach |
bank. | клиент корпоративного, среднего и малого бизнеса | business customer (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
bank. | клиент малого бизнеса | small business customer (Alex_Odeychuk) |
bank. | клиент малого корпоративного бизнеса | small corporate business customer (Westbound Bank, the U.S. State of Texas Alex_Odeychuk) |
bank. | клиенты малого, среднего и крупного корпоративного бизнеса | small, medium-sized and large corporate business customers (англ. цитата – из публикации Westbound Bank, the U.S. State of Texas; в этом банке клиенты корпоративного бизнеса подразделяются на отдельные сегменты, каждый со своим уровнем обслуживания Alex_Odeychuk) |
USA | Комитет по делам малого бизнеса | Committee on Small Business (Постоянный комитет Палаты представителей США. Под его юрисдикцией находится Администрация малого бизнеса и законопроекты в соответствующей сфере.
clck.ru dimock) |
USA | Комитет по малому бизнесу и предпринимательству | Committee on Small Business and Entrepreneurship (Постоянный комитет Сената США. Контролирует работу Администрации малого бизнеса и рассматривает иные вопросы в сфере мелкого предпринимательства.
clck.ru dimock) |
gen. | Комитет по малому и среднему бизнесу | Small and Medium-Sized Enterprises Committee (AEB wandervoegel) |
gen. | компании малого бизнеса | small businesses (bookworm) |
comp. | компании малого и среднего бизнеса | SMBs (stachel) |
food.ind. | компании по кредитованию малого бизнеса | SBLC (Small Business Lending Companies oshkindt) |
invest. | компания, инвестирующая в малый бизнес | SBIC |
el. | компьютер для малого бизнеса | small business computer |
comp., net. | компьютеры домашнего применения и малого бизнеса | SOHO |
bank. | корпоративного, среднего и малого бизнеса | business (e.g., business customer – клиент корпоративного, среднего и малого бизнеса; Financial Times Alex_Odeychuk) |
bank. | кредит для малого бизнеса | small business loan (Alex_Odeychuk) |
bank. | кредитование малого бизнеса | small business lending (англ. термин взят из документа Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform Alex_Odeychuk) |
bank. | кредитование малого бизнеса | lending to small businesses (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
bank. | кредитование малого и среднего бизнеса | SME lending (из The Telegraph Sergey Kozhevnikov) |
bank. | кредитование малого и среднего бизнеса | lending to small and medium-sized businesses (BBC News Alex_Odeychuk) |
bank. | кредиты клиентам малого и среднего бизнеса | SME loans (Alex_Odeychuk) |
bank. | кредиты малому бизнесу | loans to small businesses (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
bank. | кредиты малому и среднему бизнесу | loans to small and midsize businesses (CNN Money Alex_Odeychuk) |
gen. | крупный, малый и средний бизнес | large, small and medium-sized businesses (Alexander Demidov) |
busin. | малая акула бизнеса | Small Shark Awards (Aziz) |
idiom. | малое предприятие, малый бизнес, обычно находящийся на рынке не более 5 лет | start-up (часто – в сфере промышленных технологий jouris-t) |
gen. | малый бизнес | small business |
econ. | малый бизнес | small entrepot |
bank. | малый бизнес | SME accounts (Alexander Demidov) |
econ. | малый бизнес | small enterprises |
gen. | малый бизнес | small industry (mikhailbushin) |
gen. | малый бизнес | small businesses |
slang | малый бизнес, который ведёт семья | mom-and-pop |
slang | малый бизнес, который ведёт семья | ma-and-pa |
polit. | малый и средний бизнес | small and medium enterprises (MichaelBurov) |
econ. | малый и средний бизнес | SMME (Small, Medium & Micro Enterprises MyxuH) |
polit. | малый и средний бизнес | small and medium entrepreneurship (MichaelBurov) |
audit. | малый и средний бизнес | Small and Medium Practices (voronxxi) |
bank. | малый и средний бизнес | Small & Medium Enterprise (Alik-angel) |
econ. | малый и средний бизнес | small and medium-sized businesses (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
IT | малый и средний бизнес | small and medium business |
polit. | малый и средний бизнес | SMEs (MichaelBurov) |
polit. | малый и средний бизнес | SME (MichaelBurov) |
gen. | малый и средний бизнес | small and medium businesses (ВосьМой) |
busin. | малый или средний бизнес | the small or medium-sized enterprise |
Gruzovik, econ. | Международный совет по проблемам малого бизнеса | ICSB (International Council for Small Business) |
bank. | менеджер малого бизнеса | SBRM ("small business relationship manager" Alex_Odeychuk) |
bank. | менеджер малого бизнеса | small business relationship manager (англ. термин взят из документа HSBC Bank USA Alex_Odeychuk) |
econ. | меры помощи малому бизнесу | measures to help small businesses (Business Week Alex_Odeychuk) |
econ. | микро- и малый бизнес | micro and small businesses (Alex_Odeychuk) |
bank. | микро-, малый и средний бизнес | micro, small and middle-sized businesses (Alex_Odeychuk) |
bank. | Начальник Управления микро- и малого бизнеса | Head of Micro and Small Business Directorate (Alex_Odeychuk) |
Makarov. | новые постановления могут повлечь за собой проблемы для малого бизнеса | the new regulations could spell disaster for small businesses |
EBRD | операции клиентов малого и среднего бизнеса | SME transactions (Alex_Odeychuk) |
bank. | остатки на текущих счетах клиентов малого и среднего бизнеса | balances in the small and middle-sized business current accounts (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
bank. | остатки на текущих счетах клиентов микро- и малого бизнеса | balances in the micro and small business current accounts (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
bank. | отдел организации продаж продуктов малому бизнесу | Division for the Organization of Product Sales to Small Businesses (перевод на английский язык дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
bank. | отдел организации продаж продуктов малому и среднему бизнесу | Division for the Organization of Product Sales to Small and Medium-Sized Businesses (перевод на английский язык дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
bank. | отдел организации продаж продуктов микро- и малому бизнесу | Division for the Organization of Product Sales to Micro and Small Businesses (перевод на англ.яз. дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
energ.ind. | Отдел по проблемам малого бизнеса | Small Business Division (напр., Агентства по защите окружающей среды США) |
energ.ind. | Отдел по проблемам малого бизнеса Агентства по защите окружающей среды США | EPA Small Business Division (в частности, поддерживает деятельность в области торговли квотами на выбросы) |
bank. | отдел розничного обслуживания малого и среднего бизнеса | SMB Retail Service Division (Alex_Odeychuk) |
bank. | отдел розничного обслуживания малого и среднего бизнеса | Division for Retail Service of Small and Medium-Sized Businesses (Alex_Odeychuk) |
bank. | отток срочных депозитов клиентов малого и среднего бизнеса | outflow of small and middle-sized business time deposits (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
bank. | отток срочных депозитов клиентов микро- и малого бизнеса | outflow of micro and small business time deposits (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
EU. | Первая европейская программа, предназначенная специально для поддержки и финансирования малого бизнеса | Eurostars (25banderlog) |
econ. | план стимулирования малого бизнеса | small-business stimulus plan (Miami Herald Alex_Odeychuk) |
Makarov. | повышение налогов предвещало конец малого бизнеса | the tax increase sounded the death knell for the small business |
fin. | поддерживать малый бизнес | support small businesses (Alex_Odeychuk) |
bank. | поддерживать текущие деловые кредитные отношения с клиентами в сегментах корпоративного, среднего и малого бизнеса | support existing business lending relationships throughout the corporate, middle market, and business banking segments (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
econ. | поддерживать усилия, направленные на улучшение условий для малого бизнеса | advocate steps to improve the environment for small business |
bank. | предоставление кредитов малому и среднему бизнесу | providing loans to small and midsize businesses (CNN Money Alex_Odeychuk) |
commer. | предприятие малого бизнеса | small enterprise (Black_Swan) |
energ.ind. | предприятие малого бизнеса | small business enterprise |
gen. | предприятия малого бизнеса | small businesses (Johnny Bravo) |
gen. | предприятия малого и среднего бизнеса | small and medium-sized businesses (Alexander Demidov) |
comp. | предприятия малого и среднего бизнеса | SMBs (stachel) |
bank. | предприятия малого и среднего бизнеса | small and medium-sized enterprises (skate) |
gen. | предприятия малого и среднего бизнеса | small and medium businesses (ВосьМой) |
gen. | предприятия малого и среднего бизнеса | small and medium-sized industry (mikhailbushin) |
gen. | представители малого и среднего бизнеса | small and medium businesses (ВосьМой) |
bank. | прекратить кредитование малого бизнеса | stop lending to small businesses (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
polit. | принять дополнительные законодательные меры помощи малому бизнесу | enact additional measures to help small businesses (англ. цитата заимствована из статьи в Business Week; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
comp., MS | пробная версия Office 365 для малого бизнеса расширенный | Office 365 Small Business Premium Trial (A limited-time trial for small businesses and professionals (fewer than 25 users) that need Office suite, email, instant messaging, document/content management, and web conferencing. Includes Microsoft Office for Windows, Mac, mobile and Office Web Apps. Simple setup and deployment) |
busin. | проверки малого бизнеса | audits of small businesses (напр., начать проверки малого бизнеса – to begin audits of small businesses; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
EU. | Программа инновационных исследований для малого бизнеса | small business innovative research (SBIR 25banderlog) |
mil., avia. | программа инновационных исследований предприятий малого бизнеса | small business innovation research (program) |
EU. | Программа конкурентоспособности предпринимательства и предприятий малого и среднего бизнеса | COSME (рассчитанная на 2014-2020 гг. с бюджетом 3,2 млрд. евро 25banderlog) |
fin. | программа кредитования малого бизнеса | small business lending program (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
econ. | программа кредитования малого бизнеса | small business financing program (ic.gc.ca snowleopard) |
tech. | программа поддержки малого бизнеса в области инновационных исследований | Small Business Innovation Research (проводимая Правительством США bonly) |
Gruzovik, econ. | Программа развития современной военной технологии для малого бизнеса США | DESAT (Defense Small Business Advanced Technology Program) |
bank. | продукт для малого бизнеса | small business product (Alex_Odeychuk) |
bank. | просроченная задолженность по кредитам, предоставленным клиентам малого бизнеса | small business loan arrears (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
bank. | просроченная задолженность по кредитным линиям и кредитам, предоставленным клиентам малого и среднего бизнеса | delinquencies among small and medium-sized business borrowers on loans and lines of credit (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
invest. | прямые инвестиции в малый и средний бизнес | SME PE (Private equity investments in small and medium enterprise melody) |
EBRD | развитие малого и среднего бизнеса | SME development (Alex_Odeychuk) |
EBRD | развитие малого и среднего бизнеса | small and medium enterprise development (Alex_Odeychuk) |
bank. | Регламент кредитования клиентов малого и среднего бизнеса | Rules of Procedure for Lending to Small and Middle-Sized Businesses (в тексте перед термином обычно ставится опред. артикль; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
IT | решение для предприятий малого бизнеса | small business solution |
bank. | розничное обслуживание малого и среднего бизнеса | SMB retail service (Alex_Odeychuk) |
bank. | розничное обслуживание малого и среднего бизнеса | retail service of small and middle-sized businesses (Alex_Odeychuk) |
bank. | рынок банковских услуг для корпоративного, среднего и малого бизнеса | business account market (Financial Times Alex_Odeychuk) |
bank. | рынок банковских услуг для малого бизнеса | small business banking market (Financial Times Alex_Odeychuk) |
gen. | рынок малого бизнеса | middle market (Yeldar Azanbayev; относится скорее не к размеру бизнеса, а к ценовой категории товаров Moscowtran) |
bank. | сегмент малого бизнеса | small business segment (Mag A) |
bank. | сектор розничного обслуживания малого и среднего бизнеса | Section for Retail Service of Small and Medium-Sized Businesses (Alex_Odeychuk) |
amer. | Сертифицированная Администрацией малого бизнеса корпорация по развитию малого бизнеса | CDC (Certified Development Company 25banderlog) |
el. | сеть малого бизнеса | small business network |
austrian | Система стимулирования использования возобновляемых источников генерации в малом бизнесе и домашних хозяйствах в Австралии | Small-scale Renewable Energy Scheme |
austral. | Система стимулирования использования возобновляемых источников генерации в малом бизнесе и домашних хозяйствах в Австралии | Small-scale Renewable Energy Scheme (Beforeyouaccuseme) |
econ. | собственники малого и среднего бизнеса | small and medium-sized business owners (англ. оборот используется в США Alex_Odeychuk) |
polit. | Совместная встреча министров по делам малого и среднего бизнеса | Joint Ministerial Meeting on Small and Medium Enterprise (MichaelBurov) |
econ. | Совместная встреча министров по делам малого и среднего бизнеса | Joint Ministerial Meeting on SME (MichaelBurov) |
gen. | сословие малого и среднего бизнеса | SME Nation (vlad-and-slav) |
bank. | специалист по розничному обслуживанию малого и среднего бизнеса | SMB retail service specialist (Alex_Odeychuk) |
bank. | специалист по розничному обслуживанию малого и среднего бизнеса | specialist for retail service of small and medium-sized businesses (Alex_Odeychuk) |
gen. | средний и малый бизнес | small and medium-sized businesses (SMBs.WK Alexander Demidov) |
gen. | средний и малый бизнес | medium and small-sized businesses (increased capital expenditure, improved access to finance for medium and small-sized businesses, and the introduction of measures to boost BBC Alexander Demidov) |
gen. | средний и малый бизнес | small and medium-sized enterprises (Small and medium-sized enterprises (SMEs; sometimes also small and medium enterprises) or small and medium-sized businesses (SMBs) are businesses whose personnel numbers fall below certain limits. The abbreviation "SME" is used in the European Union and by international organizations such as the World Bank, the United Nations and the World Trade Organization (WTO). Small enterprises outnumber large companies by a wide margin and also employ many more people. SMEs are also said to be responsible for driving innovation and competition in many economic sectors. WK Alexander Demidov) |
gen. | средний и малый бизнес | medium and small-sized business (Sole traders, start-ups companies, medium and small sized business from all sectors are welcome to get an initial free consultation. Alexander Demidov) |
bank. | срочные депозиты клиентов малого и среднего бизнеса | small and middle-sized business time deposits (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
bank. | срочные депозиты клиентов микро- и малого бизнеса | micro and small business time deposits (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
bank. | срочные средства клиентов малого и среднего бизнеса | small and middle-sized business time deposits (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
bank. | срочные средства клиентов микро- и малого бизнеса | micro and small business time deposits (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
gen. | субъект малого бизнеса | small business entity (Ker-online) |
econ. | субъекты малого и среднего бизнеса | small and medium enterprises (masizonenko) |
econ. | субъекты малого и среднего бизнеса | small and medium businesses (masizonenko) |
bank. | текущие счета клиентов малого и среднего бизнеса в национальной валюте | small and middle-sized business national currency current accounts (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
bank. | текущие счета клиентов микро- и малого бизнеса в национальной валюте | micro and small business national currency current accounts (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
gen. | Торгово-промышленная палата предприятий малого и среднего бизнеса г. Афин | Athens Chamber of Small and Medium Industries (Валерия 555) |
comp., MS | узел Microsoft для малого бизнеса | Microsoft Small Business Web |
energ.ind. | Управление Комиссии по ядерному регулированию по проблемам малого и убыточного бизнеса и соблюдению гражданских прав | Small and Disadvantaged Business Utilization and Civil Rights, Office of (NRC; США) |
bank. | Управление кредитования малого и среднего бизнеса | Small and Medium-Sized Business Lending Department (Alex_Odeychuk) |
bank. | Управление малого и среднего бизнеса | Small and Medium-Sized Business Department (Alex_Odeychuk) |
econ. | управление малым бизнесом | small business management (Virgo9) |
bank. | Управление микро- и малого бизнеса | Micro and Small Business Directorate (Alex_Odeychuk) |
energ.ind. | Управление по вопросам малого бизнеса | Small Business Administration (США) |
econ. | Управление по делам малого бизнеса США | United States Small Business Administration (cyberleninka.ru dimock) |
bank. | Управление розничного обслуживания малого и среднего бизнеса | Department for Retail Service of Small and Middle-Sized Businesses (Alex_Odeychuk) |
formal | Федеральная государственная служба по вопросам экономики, малого и среднего бизнеса, частного предпринимательства и энергетики | FPS Economy, S.M.E.s, Self-employed and Energy (Бельгия pelipejchenko) |
brit. | Федерация малого бизнеса | Federation of Small Businesses (Jespa) |
bank. | физические лица и клиенты микро- и малого бизнеса | individuals and micro and small business customers (Alex_Odeychuk) |
bank. | физические лица и клиенты микро- и малого бизнеса | individuals and micro and small business customers (Alex_Odeychuk) |
fin. | финансирование малого бизнеса | financing of small businesses (Bloomberg; в тексте перед англ. термином стоял опред. артикль Alex_Odeychuk) |
bank. | финансирование малого и среднего бизнеса | financing for small and medium size businesses (Alex_Odeychuk) |
gen. | финансовые средства, которые могут быть инвестированы в малый бизнес | funds available for the investment in small businesses |
gen. | Фонд содействия кредитованию малого бизнеса | Small Business Credit Assistance Fund (Sibiricheva) |
EBRD | фонд уставных капиталов малого бизнеса | small enterprise equity fund (вк) |
energ.ind. | центр содействия развитию малого бизнеса | small business development center |
media. | часть информационной среды предприятия содержит черты классической системы электронного документооборота и системы маршрутизации документов с контролем исполнения; многочисленные функции «цифровой подписи» и «уведомления об изменениях» позволяют контролировать работу с документами на любой стадии, в отличие от предыдущих версий, например, Office 97, в данном случае ядро приложений не зависит от языка, который определяется только внешними модулями, фирма Microsoft, в состав расширенного выпуска Office 2000 входят: Word 2000, Excel 2000, программа подготовки презентаций Power Point 2000, Acces 2000, клиентское программное обеспечение электронной почты и коллективной работы Outlook 2000, настольная система вёрстки Publisher 2000, набор инструментария для малого бизнеса Small Business Tools, приложение для создания и администрирования Web-узлов FrontPage 2000 и приложение бизнес-графики PhotoDraw 2000 | Office 2000 (англоязычная версия пакета была выпущена в продажу 7 июня 1999 года) |