| Russian | English |
| автоматизированная транспортно-складская система для малых грузов | miniload automated storage and retrieval system |
| автоматический ввод данных с малой скоростью | automatic low data rate input |
| адаптер с малым вылетом | short-projection adapter (напр., для метчика ssn) |
| бесконечно малая величина бесконечно малая величина | infinitesimal |
| волновод с малой скоростью распространения | low velocity waveguide |
| высокоскоростной интерфейс для малых компьютеров | small computer systems interface (для подключения накопителей и внешних устройств ssn) |
| высокоскоростной интерфейс для малых компьютеров | small computer system interface (для подключения накопителей и внешних устройств ssn) |
| генератор импульсов малого цикла | minor cycle pulse generator |
| дальномер с малым базисом и одной точкой наблюдения | short-base range finder |
| дальномер с малым базисом и одной точкой наблюдения | single-station range finder |
| дальномер с малым базисом и одной точкой наблюдения | monostatic range finder |
| датчик с малым запаздыванием | high-frequency response pickup |
| двигатель малой мощности | small-power motor |
| деталь малого диаметра | slender piece |
| деталь малого диаметра | slender part |
| деталь малой жёсткости | slender piece |
| деталь малой жёсткости | slender part |
| занимающий малое пространство | space-saving (ssn) |
| запоминающее устройство с малым временем выборки | rapid-access memory |
| запоминающее устройство с малым временем выборки | rapid-access storage |
| запоминающее устройство с малым временем выборки | quick-access storage |
| запоминающее устройство с малым временем выборки | quick-access memory |
| ЗУ с малым временем выборки | quick-access storage |
| ЗУ с малым временем выборки | quick-access memory |
| ЗУ с пренебрежимо малым временем выборки | zero-access time memory |
| измерение малых интервалов времени | short-time measurement |
| измерение при малом усилии на наконечнике | low-force measurement (измерительного прибора) |
| интерфейс для малых компьютеров | small computer system interface (для подключения накопителей и внешних устройств ssn) |
| интерфейс для малых компьютеров | small computer systems interface (для подключения накопителей и внешних устройств ssn) |
| ИС малой степени интеграции | small scale integration circuit |
| кабель с малой электрической ёмкостью | low-capacity cable |
| кабель с малой электрической ёмкостью | low-capacitance cable |
| контроль по малым выборкам | reduced inspection |
| конус с малым уклоном | slow taper |
| конус с малым уклоном | shallow taper |
| линеаризация методом малых отклонений | small-deflection linearization |
| малая глубина резания | shallow depth of cut |
| малая деформация | small strain (ssn) |
| малая длительность импульса | short pulse duration (напр., при лазерной обработке ssn) |
| малая жёсткость | fragility |
| малая зажимная площадь | space-efficient footprint (ssn) |
| малая масса | light load |
| малая настольная ЭВМ | small desktop minicomputer |
| малая нелинейность | small nonlinearity |
| малая подача | light feed |
| малая система знаний | small knowledge system (содержит менее 500 правил) |
| малая строчечная подача | fine pick |
| малое время выборки данных | low access time (из запоминающего устройства) |
| малое ЗК | trigger gear |
| малое контактное усилие | low-contact force (напр., при соприкосновении щупа с измеряемой поверхностью детали) |
| малое предприятие | microfactory |
| малые перемещения | fine movements |
| малый объём партии | low-batch size |
| малый трензель | tumbler (токарного станка) |
| малый трензель | reverse |
| малый упор | low head |
| малый цикл | minor cycle (работы вычислительной машины) |
| манипулятор с малым числом степеней подвижности | nonredundant manipulator |
| материал с малым коэффициентом линейного расширения | low-expansion material |
| метод малых возмущений | small variations method |
| метод малых колебаний | small variations method |
| микроскопически малая область | Hertzian region (напр., при исследовании смазочной плёнки, в узлах станков) |
| обработка детали малого поперечного сечения | small section work |
| обработка концевой фрезой малого диаметра | small-diameter end-milling operation (ssn) |
| обработка при малой глубине резания | shallow cut |
| обследование по малой выборке | minisurvey |
| ограничения из-за малых размеров инструмента | small-tool-size limitations (ssn) |
| оптическая система транспортировки луча с малыми энергетическими потерями | low-loss optical system |
| очень малый груз | miniload (напр., электронный компонент) |
| память с малым временем выборки | rapid-access memory |
| память с пренебрежимо малым временем выборки | zero-access time memory |
| передача с малым межосевым расстоянием | short center drive (напр., между шкивами) |
| печь с малой тепловой массой | low-thermal mass furnace |
| пользователь с малой активностью | low-level user (напр., применительно к средствам интеграции производства) |
| предотвращение поломки инструментов малого диаметра | small diameter tool breakage protection (средствами автоматического контроля) |
| пренебрежимо малый термовклад при лазерной обработке | negligible laser heat input |
| приведение к малым величинам | reduction |
| программируемый командоаппарат малой мощности | small sequential control |
| программируемый командоаппарат малой мощности | small payload |
| регистрирующий колокольный расходомер для малых перепадов | low-pressure bell-type recording flowmeter |
| резание частыми проходами при малой глубине съёма | little-and-often cutting (металла) |
| резание частыми проходами при малой глубине съёма | little-and-often cutting technique (металла) |
| резьба с малым подъёмом | slow-pitch thread |
| робот с малым числом степеней подвижности | nonredundant robot |
| рука с малым числом степеней подвижности | low degree-of-freedom arm |
| с малой массой | mass-saving |
| с малым шагом зубьев | fine-pitch |
| с малыми отверстиями | close-meshed |
| с малыми отверстиями | close meshed |
| сверление отверстий с малыми межосевыми расстояниями | close-center drilling |
| сверло с малым углом подъёма винтовой канавки | high-helix drill |
| сверло с малым шагом винтовой канавки | low-helix drill |
| сигнал малой мощности | low-level signal |
| система транспортировки малых грузов | miniload system (напр., массой 45-450 кг) |
| скорость на малой длине перемещения | short-motion speed |
| соединение для передачи малого крутящего момента | low-torque drive connection |
| спиральная пружина с малым шагом | close-coiled spring (витков) |
| сталь с малой склонностью к волнистости | low earing steel (при глубокой вытяжке) |
| станок, занимающий малую площадь | small-footprint machine |
| станок с патроном малого диаметра | small-chuck machine |
| фасонный прокат малых номеров | shaped bar (напр., швеллер, уголок) |
| фреза с малым шагом зубьев | close-pitch cutter |
| фрезерный станок для обработки изделий фрезами малого диаметра | micromilling machine |
| число с малым количеством двоичных знаков | short number |
| число с малым количеством двоичных разрядов | short number |
| шкала с малой ценой деления | fine graduation |
| экран с малым послесвечением | low-persistence screen |
| электрический прибор для измерения малых толщин | electric thickness gauge (напр., эмали, краски) |
| электрический прибор для измерения малых толщин | electric thickness gage (напр., эмали, краски) |
| электроэрозионный станок для прошивки отверстий малого диаметра | small hole EDM (ssn) |
