| Subject | Russian | English |
| gen. | Акт поддержки малого и среднего предпринимательства | Small Business Act (директивный документ Европейского Союза Irina_Balerina) |
| law | акции малых и средних компаний | secondary stocks (weandamerica.com Leonid Dzhepko) |
| bank. | банковское обслуживание среднего и малого бизнеса | sme banking (talsar) |
| busin. | в сфере малого и среднего бизнеса | in the field of small and medium-sized businesses (Soulbringer) |
| busin. | в сфере малого и среднего бизнеса | in the field of small and medium-sized business (Soulbringer) |
| Gruzovik, econ. | Всемирная генеральная ассамблея малых и средних предприятий | WGASAE (World General Assembly of Small and Average Enterprises; организация по вопросам деятельности мелкого предпринимательства, предоставление гарантий под банковские займы) |
| bank. | депозитные счета клиентов малого и среднего бизнеса | small and middle-sized business deposit accounts (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| busin. | директора малого и среднего бизнеса | small and medium-sized company directors (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | дистанционно-пилотируемый летательный аппарат малых и средних высот | low/medium remotely piloted vehicle |
| mil., avia. | дистанционно-пилотируемый летательный аппарат малых и средних высот | low/medium-altitude remotely piloted vehicle |
| bank. | для клиентов корпоративного, среднего и малого бизнеса | business (e.g., business account market – рынок банковских услуг для клиентов корпоративного, среднего и малого бизнеса; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| bank. | для корпоративного, среднего и малого бизнеса | business (e.g., business account market – рынок банковских услуг для корпоративного, среднего и малого бизнеса; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| NATO | Договор по ракетам средней и малой дальности | Intermediate-Range Nuclear Forces (1987) |
| mil., avia. | Договор по ракетам средней и малой дальности | intermediate-range nuclear forces (Treaty) |
| progr. | доходы от малых и средних предприятий | revenues from SMEs (ssn) |
| progr. | доходы от малых и средних предприятий | revenues from small and medium enterprises (ssn) |
| NGO | Европейская ассоциация ремесленников, малых и средних предприятий | UEAPME (European Association of craft, small and medium-sixed enterprises ambassador) |
| bank. | заёмщики малого и среднего бизнеса | small and medium-sized business borrowers (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Зелёный план действий для малых и средних предприятий | Green Action Plan for SMEs (принят Европейской комиссией 2 июля 2014 г. leselidze) |
| bank. | клиент корпоративного, среднего и малого бизнеса | business customer (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| bank. | клиенты малого, среднего и крупного корпоративного бизнеса | small, medium-sized and large corporate business customers (англ. цитата – из публикации Westbound Bank, the U.S. State of Texas; в этом банке клиенты корпоративного бизнеса подразделяются на отдельные сегменты, каждый со своим уровнем обслуживания Alex_Odeychuk) |
| O&G | комбинированный прибор для измерения кажущегося сопротивления зондами индукционного каротажа с большим и средним радиусом исследования и зондом бокового каротажа с малым радиусом исследования | Dual Induction Laterolog |
| gen. | Комитет по малому и среднему бизнесу | Small and Medium-Sized Enterprises Committee (AEB wandervoegel) |
| comp. | компании малого и среднего бизнеса | SMBs (stachel) |
| busin. | компании малой и средней капитализации | small and mid-cap companies (Rori) |
| Makarov. | конформационный поиск молекул малого и среднего размера | conformational searching of small- to medium-sized molecules |
| bank. | корпоративного, среднего и малого бизнеса | business (e.g., business customer – клиент корпоративного, среднего и малого бизнеса; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| bank. | кредитование малого и среднего бизнеса | SME lending (из The Telegraph Sergey Kozhevnikov) |
| bank. | кредитование малого и среднего бизнеса | lending to small and medium-sized businesses (BBC News Alex_Odeychuk) |
| bank. | кредиты клиентам малого и среднего бизнеса | SME loans (Alex_Odeychuk) |
| bank. | кредиты малому и среднему бизнесу | loans to small and midsize businesses (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| gen. | крупный, малый и средний бизнес | large, small and medium-sized businesses (Alexander Demidov) |
| avia. | ЛА с малыми и средними скоростями полёта | low-to-medium speed aircraft |
| mil. | ликвидация ракет среднего и малого радиуса действия | double zero (grafleonov) |
| comp., net. | локальная сеть малого и среднего быстродействия | low-medium rate LAN |
| gen. | малое и среднее предпринимательство | small and medium-sized entrepreneurship (With respect, I would suggest that when those issues are in play, you will see more small and medium-sized entrepreneurship in some of those emerging markets – Parliament of Canada Tamerlane) |
| polit. | малое и среднее предпринимательство | small and medium entrepreneurship (MichaelBurov) |
| polit. | малое и среднее предпринимательство | SME (MichaelBurov) |
| polit. | малое и среднее предпринимательство | small and medium enterprise (MichaelBurov) |
| gen. | малые и средние | small and midsized (Small and midsized airlines may have won a stay of execution after the Economic Development Ministry shot down plans to close airlines with fewer than 10 aircraft. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | малые и средние города | towns and cities (This is a list of towns and cities in Scotland with a population of more than 15,000, ordered by population, according to the General Register Office for Scotland ... Alexander Demidov) |
| IT | малые и средние компании | small and medium business |
| comp., net. | малые и средние компании | small and medium-sized business |
| gen. | малые и средние предприятия | small and medium-size enterprises (Alexander Demidov) |
| busin. | малые и средние предприятия | small and medium-sized enterprises (SME) |
| busin. | малые и средние предприятия | SMBs (small and medium businesses  wikipedia.org Denis Lebedev) |
| polit. | малые и средние предприятия | small and medium entrepreneurship (MichaelBurov) |
| progr. | малые и средние предприятия | small and medium enterprises (ssn) |
| IMF. | малые и средние предприятия | small and medium-size enterprises |
| IMF. | малые и средние предприятия | small and medium-scale enterprises |
| IMF. | малые и средние предприятия | SMEs |
| IMF. | малые и средние предприятия | small and medium-sized enterprises |
| econ. | малые и средние предприятия | SMEs (small and medium enterprises (категория) Yuriy Sokha) |
| busin. | малые и средние предприятия | small and medium businesses (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| EBRD | малые и средние предприятия | small and medium-sized industries (вк) |
| environ. | малые и средние предприятия | small and medium sized industry (No definition needed; Не требует толкования) |
| commun. | малые и средние предприятия | small medium enterprises (SME) |
| IMF. | малые и средние предприятия | small and medium-sized industries |
| foreig.aff. | малые и средние предприятия | small and medium-sized enterprises (SMEs; МСП) |
| corp.gov. | малые и средние предприятия | Small To Medium Business (sheetikoff) |
| IMF. | малые и средние предприятия | SMIs |
| busin. | малые и средние предприятия | SME (small and medium-sized enterprises; In 2010, Orange Russia launched a program targeting small and medium enterprises, or SMEs. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | малый и средний | craft (бизнес, производство alemaster) |
| IT | малый и средний бизнес | small and medium business |
| econ. | малый и средний бизнес | SMME (Small, Medium & Micro Enterprises MyxuH) |
| bank. | малый и средний бизнес | Small & Medium Enterprise (Alik-angel) |
| polit. | малый и средний бизнес | small and medium entrepreneurship (MichaelBurov) |
| audit. | малый и средний бизнес | Small and Medium Practices (voronxxi) |
| polit. | малый и средний бизнес | SME (MichaelBurov) |
| polit. | малый и средний бизнес | SMEs (MichaelBurov) |
| econ. | малый и средний бизнес | small and medium-sized businesses (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| polit. | малый и средний бизнес | small and medium enterprises (MichaelBurov) |
| gen. | малый и средний бизнес | small and medium businesses (ВосьМой) |
| bank. | мелкие, малые и средние предприятия | MSME (micro, small and medium-sized enterprises tlumach) |
| bank. | микро-, малый и средний бизнес | micro, small and middle-sized businesses (Alex_Odeychuk) |
| polit. | министр по делам кооперативов и малых и средних предприятий | Minister on Cooperatives and SME (MichaelBurov) |
| polit. | министр по делам кооперативов и малых и средних предприятий | Minister of Cooperatives and Small and Medium Enterprise (MichaelBurov) |
| progr. | многие малые и средние предприятия | many SMEs (ssn) |
| progr. | многие малые и средние предприятия | many small and medium enterprises (ssn) |
| gen. | о развитии малого и среднего предпринимательства в Российской Федерации | Concerning the Development of Small and Medium-Sized Business in the Russian Federation (E&Y) |
| EBRD | операции клиентов малого и среднего бизнеса | SME transactions (Alex_Odeychuk) |
| gen. | организации малого и среднего предпринимательства | small and medium-sized businesses (Alexander Demidov) |
| bank. | остатки на текущих счетах клиентов малого и среднего бизнеса | balances in the small and middle-sized business current accounts (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| bank. | отдел организации продаж продуктов малому и среднему бизнесу | Division for the Organization of Product Sales to Small and Medium-Sized Businesses (перевод на английский язык дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| bank. | отдел розничного обслуживания малого и среднего бизнеса | SMB Retail Service Division (Alex_Odeychuk) |
| bank. | отдел розничного обслуживания малого и среднего бизнеса | Division for Retail Service of Small and Medium-Sized Businesses (Alex_Odeychuk) |
| bank. | отток срочных депозитов клиентов малого и среднего бизнеса | outflow of small and middle-sized business time deposits (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| mil. | ПВО на малых и средних высотах | low-to-medium air defense |
| mil. | ПВО на малых и средних высотах | low-to-medium altitude air defense |
| mil. | перехватывать ракеты малой и средней дальности | intercept short- and medium-range rockets (Alex_Odeychuk) |
| bank. | План Развития Малого и Среднего Предпринимательства | Small and Medium Enterprise Development Plan (SMEDP; Фонд развития предпринимательства "Даму" / Азиатский Банк Развития Katti12) |
| bank. | поддерживать текущие деловые кредитные отношения с клиентами в сегментах корпоративного, среднего и малого бизнеса | support existing business lending relationships throughout the corporate, middle market, and business banking segments (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | предоставление кредитов малому и среднему бизнесу | providing loans to small and midsize businesses (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| bank. | предприятия малого и среднего бизнеса | small and medium-sized enterprises (skate) |
| gen. | предприятия малого и среднего бизнеса | small and medium businesses (ВосьМой) |
| comp. | предприятия малого и среднего бизнеса | SMBs (stachel) |
| gen. | предприятия малого и среднего бизнеса | small and medium-sized businesses (Alexander Demidov) |
| gen. | представители малого и среднего бизнеса | small and medium businesses (ВосьМой) |
| EU. | Программа конкурентоспособности предпринимательства и предприятий малого и среднего бизнеса | COSME (рассчитанная на 2014-2020 гг. с бюджетом 3,2 млрд. евро 25banderlog) |
| EU. | Программа повышения конкурентоспособности предпринимательства и малых и средних предприятий | COSME Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises (на 2014-2020 гг. 25banderlog) |
| bank. | просроченная задолженность по кредитным линиям и кредитам, предоставленным клиентам малого и среднего бизнеса | delinquencies among small and medium-sized business borrowers on loans and lines of credit (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| invest. | прямые инвестиции в малый и средний бизнес | SME PE (Private equity investments in small and medium enterprise melody) |
| polit. | Рабочая группа по малым и средним предприятиям | Small and Medium Enterprise Working Group (MichaelBurov) |
| polit. | Рабочая группа по малым и средним предприятиям | SME WG (MichaelBurov) |
| polit. | Рабочая группа по малым и средним предприятиям | SMEWG (MichaelBurov) |
| EBRD | развитие малого и среднего бизнеса | SME development (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | развитие малого и среднего бизнеса | small and medium enterprise development (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ракеты малой и средней дальности | short and medium-range rockets (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | реакторы малого и среднего размера | SMRs (мощностью до 700 МВт; small and medium sized reactors 2berega) |
| bank. | Регламент кредитования клиентов малого и среднего бизнеса | Rules of Procedure for Lending to Small and Middle-Sized Businesses (в тексте перед термином обычно ставится опред. артикль; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| bank. | розничное обслуживание малого и среднего бизнеса | SMB retail service (Alex_Odeychuk) |
| bank. | розничное обслуживание малого и среднего бизнеса | retail service of small and middle-sized businesses (Alex_Odeychuk) |
| busin. | Российская Ассоциация Развития Малого и Среднего Предпринимательства | RASME (Russian Association of Small and Medium Enterprises Ying) |
| busin. | Российская ассоциация развития малого и среднего предпринимательства | Russian Association of Small and Medium Enterprises (Ying) |
| bank. | рынок банковских услуг для корпоративного, среднего и малого бизнеса | business account market (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| bank. | сектор розничного обслуживания малого и среднего бизнеса | Section for Retail Service of Small and Medium-Sized Businesses (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | сеть малой и средней ёмкости | small and medium sized network (oleg.vigodsky) |
| media. | система фирмы «Вестерн юнион» для массовой передачи данных с малым и средним быстродействием | Datacom |
| progr. | ERP системы влияют на многие малые и средние предприятия | ERP affects many small and medium enterprises (ssn) |
| progr. | ERP системы влияют на многие малые и средние предприятия | ERP affects many SMEs (ssn) |
| econ. | собственники малого и среднего бизнеса | small and medium-sized business owners (англ. оборот используется в США Alex_Odeychuk) |
| polit. | Совместная встреча министров по делам малого и среднего бизнеса | Joint Ministerial Meeting on Small and Medium Enterprise (MichaelBurov) |
| econ. | Совместная встреча министров по делам малого и среднего бизнеса | Joint Ministerial Meeting on SME (MichaelBurov) |
| polit. | Совместная встреча министров по делам малых и средних предприятий | Joint Ministerial Meeting on Small and Medium Enterprise (MichaelBurov) |
| int.rel. | Совместная встреча министров по делам малых и средних предприятий | Joint Ministerial Meeting on SME (MichaelBurov) |
| gen. | сословие малого и среднего бизнеса | SME Nation (vlad-and-slav) |
| bank. | специалист по розничному обслуживанию малого и среднего бизнеса | SMB retail service specialist (Alex_Odeychuk) |
| bank. | специалист по розничному обслуживанию малого и среднего бизнеса | specialist for retail service of small and medium-sized businesses (Alex_Odeychuk) |
| media. | способность глаза различать мелкие детали: средний глаз может различать яркостные детали при очень малых углах, но цветные детали при той же яркости требуют для своего различения примерно в три раза больший угол в диапазоне цветов от оранжевого до голубого и примерно в пять раз больший в диапазоне от зелёного до красного | acutance |
| media. | способность глаза различать мелкие детали: средний глаз может различать яркостные детали при очень малых углах, но цветные детали при той же яркости требуют для своего различения примерно в три раза больший угол в диапазоне цветов от оранжевого до голубого и примерно в пять раз больший в диапазоне от зелёного до красного | acuity |
| econ. | средние и малые банки | second and third tier banks (hizman) |
| gen. | средний и малый бизнес | small and medium-sized enterprises (Small and medium-sized enterprises (SMEs; sometimes also small and medium enterprises) or small and medium-sized businesses (SMBs) are businesses whose personnel numbers fall below certain limits. The abbreviation "SME" is used in the European Union and by international organizations such as the World Bank, the United Nations and the World Trade Organization (WTO). Small enterprises outnumber large companies by a wide margin and also employ many more people. SMEs are also said to be responsible for driving innovation and competition in many economic sectors. WK Alexander Demidov) |
| gen. | средний и малый бизнес | small and medium-sized businesses (SMBs.WK Alexander Demidov) |
| gen. | средний и малый бизнес | medium and small-sized businesses (increased capital expenditure, improved access to finance for medium and small-sized businesses, and the introduction of measures to boost BBC Alexander Demidov) |
| gen. | средний и малый бизнес | medium and small-sized business (Sole traders, start-ups companies, medium and small sized business from all sectors are welcome to get an initial free consultation. Alexander Demidov) |
| ocean. | средний лунный промежуток малых вод в дни полнолуния и новолуния | low water full and change |
| cartogr., hydrogr. | средний уровень полных и малых вод | half-tide level |
| nautic. | средний уровень полных и малых вод | mean tide level |
| nautic. | средний уровень полных и малых вод | mean tidal level |
| bank. | срочные депозиты клиентов малого и среднего бизнеса | small and middle-sized business time deposits (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| bank. | срочные средства клиентов малого и среднего бизнеса | small and middle-sized business time deposits (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| telecom. | станции PBX малой и средней ёмкости | small and medium-sized pbxs (oleg.vigodsky) |
| econ. | субъекты малого и среднего бизнеса | small and medium enterprises (masizonenko) |
| econ. | субъекты малого и среднего бизнеса | small and medium businesses (masizonenko) |
| gen. | субъекты малого и среднего предпринимательства | small and medium-sized businesses (A Alexander Demidov) |
| gen. | субъекты малого и среднего предпринимательства | small and medium-sized business entities (ABelonogov) |
| gen. | субъекты малого и среднего предпринимательства | small and medium enterprises (Stas-Soleil) |
| gen. | субъекты предпринимательства, относящиеся к крупному, среднему и малому предпринимательству | large, medium and small businesses (STFC interacts with large, medium and small businesses in a variety of ways to deliver research and technology-enabled innovation to our stakeholders by: Alexander Demidov) |
| gen. | субъекты частного предпринимательства, относящиеся к крупному, среднему и малому предпринимательству | privately held large, medium and small businesses (Alexander Demidov) |
| gen. | Таджикский Фонд Финансирования Малых и Средних Предприятий | Tajik Micro and Small Enterprise Finance Facility (TMSEF, ТФФМСП Vladimir71) |
| bank. | текущие счета клиентов малого и среднего бизнеса в национальной валюте | small and middle-sized business national currency current accounts (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| EU. | Тестирование малых и средних предприятий | SME Test (Анализ воздействия законодательного предложения на SME 25banderlog) |
| gen. | Торгово-промышленная палата предприятий малого и среднего бизнеса г. Афин | Athens Chamber of Small and Medium Industries (Валерия 555) |
| bank. | Управление кредитования малого и среднего бизнеса | Small and Medium-Sized Business Lending Department (Alex_Odeychuk) |
| bank. | Управление малого и среднего бизнеса | Small and Medium-Sized Business Department (Alex_Odeychuk) |
| bank. | Управление розничного обслуживания малого и среднего бизнеса | Department for Retail Service of Small and Middle-Sized Businesses (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | усовершенствованная ракета малой и средней дальности полёта | advanced short-to-medium range (missile) |
| formal | Федеральная государственная служба по вопросам экономики, малого и среднего бизнеса, частного предпринимательства и энергетики | FPS Economy, S.M.E.s, Self-employed and Energy (Бельгия pelipejchenko) |
| abbr. | Федерация индийских малых и средних предприятий | FISME (Federation of Indian Micro and Small Enterprises alboru) |
| busin. | федерация малых и средних предприятий | Federation for Small and Medium-sized Enterprises |
| bank. | финансирование малого и среднего бизнеса | financing for small and medium size businesses (Alex_Odeychuk) |
| bank. | Фонд развития малого и среднего предпринимательства | Small and Medium-sized Enterprise Fund (MichaelBurov) |
| bank. | Фонд развития малого и среднего предпринимательства | SMEF (MichaelBurov) |
| mil., avia. | ядерные средства средней и малой дальности | intermediate-range nuclear forces |
