| Subject | Russian | English |
| amer. | авиалиния, связывающая маленькие городки и посёлки | third-level carrier |
| Makarov. | в маленьких городках общественное мнение самопроизвольно делилось на сторонников "белых" и сторонников "красных" | in small towns public opinion spontaneously distinguished between "whites" and "Reds" |
| gen. | в этом маленьком городке все знают друг друга | in this small town every one knows every one else |
| gen. | в этом маленьком городке все знают друг друга | in this small town everyone knows everyone else |
| Makarov. | в этом маленьком городке он слыл зажиточным человеком | in this small town he passed for a man of considerable means |
| Makarov. | для нашего путешествия нам нужно два дня, с ночёвкой в маленьком городке по пути | we need two days for the journey, staying over at a small town on the way |
| Makarov. | для нашего путешествия нам нужно два дня, с ночёвкой в маленьком городке, через который мы будем проезжать по пути | we need two days for the journey, stopping over at a small town on the way |
| slang | житель маленького городка | cob |
| slang | житель маленького городка | Clem |
| gen. | житель сельской местности или маленького городка | upstater |
| slang | исполнитель-гастролёр, выступающий в маленьких городках | barn-stormer |
| slang | линии телеграфа, соединяющие маленькие городки | monkey wire |
| slang | маленькие городки | the woods woods |
| slang | маленькие провинциальные городки | the bushes |
| gen. | маленький городок | small town (tiny village; concerning a small town or village. BED. Small Town: 200-800 citizens within limits. UD. Small town is used when referring to small places, usually in the United States, where people are friendly, honest, and polite, or to the people there. Small town is also sometimes used to suggest that someone has old-fashioned ideas. [mainly AM] * ...an idealized small-town America of neat, middle-class homes. CCALD. He was born in the small town of Castleford, in Yorkshire. We spent our holidays in a small French town. CALD. Sackville is a small university town in eastern Canada. OALD. Rowayton is a small town of around 4000 people. LDOCE. also: little, tiny (esp. AmE). OCD Alexander Demidov) |
| gen. | маленький городок | township |
| slang | маленький городок | tank tank town |
| ironic. | маленький городок | wide place in the road |
| gen. | маленький городок | potty little town |
| gen. | маленький городок входящие в состав большого прихода | township |
| hist., Makarov. | маленький городок, входящий в состав большого прихода | township |
| slang | маленький городок, где нет собственной железнодорожной станции, но имеющий железнодорожную водокачку | tank town (которая может быть его единственной достопримечательностью) |
| gen. | маленький городок или деревня | township |
| gen. | маленький городок или деревня входящие в состав большого прихода | township |
| Makarov. | маленький городок, расположенный к северу от Лондона | little town set north of London |
| gen. | маленький городок, расположенный к северу от Лондона | a little town set north of London |
| slang | местный суд маленького городка, который взымает непомерные поборы с заезжих водителей, превышающих скорость, а затем делит "навар" среди арестовавших их полицейских | kangaroo court |
| Makarov. | мы планировали посетить большие города и маленькие городки, места гуляний и ярмарки. Расстояние в 600 миль за ночь было вполне обычным | we were playing big towns and little towns, proms and fairs. A six-hundred-mile jump overnight was standard |
| polit. | мэр маленького городка | small-town mayor (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| slang | одноразовое выступление исполнителя-гастролёра в маленьком городке | barn-storm |
| gen. | он решил, что это маленький городок | he judged it to be a small town |
| gen. | по всему району разбросаны маленькие городки | the region is scattered over with small towns |
| slang | поехать с труппой в маленький городок, чтобы дать всего одно представление | tom |
