| Subject | Russian | English |
| geogr. | абсолютный максимум температур | highest attainable temperature (Zamatewski) |
| chem. | альфа максимум потерь | alpha-loss peak |
| chem. | бета максимум потерь | beta loss peak |
| gen. | брать максимум от | make the most of (Stas-Soleil) |
| gen. | в этой комнате можно посадить максимум 150 человек | the most this room will seat is 150 |
| tech. | вероятный максимум ветровой нагрузки | probable maximum wind |
| energ.ind. | вероятный максимум ветровой нагрузки | probable maximum wind (учитывается в проекте АЭС, ветроэнергетической установки и др.) |
| tech. | вероятный максимум выпадения осадков в зимнее время | probable maximum winter precipitation |
| energ.ind. | вероятный максимум наводнений | probable maximum flood (учитывается в проекте АЭС) |
| Makarov. | вероятный максимум осадков | maximum probable rainfall |
| ecol. | вероятный максимум осадков | probable maximum precipitation |
| Makarov. | вероятный максимум осадков | maximum probable precipitation |
| energ.ind. | верхний максимум частоты | peak-up frequency (MichaelBurov) |
| energ.ind. | верхний максимум частоты | frequency peak up (MichaelBurov) |
| Makarov. | вечерний максимум нагрузки | secondary peak (энергосистемы) |
| media. | воспроизведение субтитров с DVD-диска максимум на 32 языках | multiple language subtitling |
| astr. | вторичный максимум интенсивности | subsidiary peak |
| Makarov. | второй максимум нагрузки | secondary peak (энергосистемы) |
| idiom. | выжать максимум возможного из ситуации | play one's cards right (jouris-t) |
| gen. | выжимать максимум из | make the most out of (Stas-Soleil) |
| gen. | выжимать максимум из | make the most of (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | выжимать максимум из | squeeze as much as possible out of |
| slang | выжимать максимум из ситуации | milk it (Полностью фраза в этом значении выглядит так: milk it for what it's worth. VLZ_58) |
| gen. | выйти на исторический максимум, равный | reach an all-time high of (The average cost of a wedding reached an all-time high of $31213 last year. Alexander Demidov) |
| tech. | годовой максимум нагрузки | annual peak (энергосистемы) |
| el. | годовой максимум нагрузки | annual maximum demand |
| tech. | годовой максимум нагрузки | annual peak load |
| tech. | годовой максимум нагрузки | annual maximum load |
| energ.ind. | годовой максимум нагрузки | annual maximum demand (напр., электрической) |
| energ.syst. | годовой максимум нагрузки по энергосистеме | annual system maximum demand (MichaelBurov) |
| sol.pow. | годовой максимум потребления | annual maximum demand |
| energ.ind. | годовой максимум потребления | annual maximum demand (напр., электроэнергии) |
| construct. | годовой максимум стока | annual flood |
| progr. | граничный максимум функции | boundary maximum (ssn) |
| progr. | группа максимум из 8-12 специалистов | pizza-size team (Alex_Odeychuk) |
| refrig. | диапазон максимум-минимум | maximum-minimum ramp |
| tech. | дифракционный максимум решётки | grating lobe |
| el. | дифракционный максимум решётки n-го порядка | n-th order grating lobe |
| el. | дифракционный максимум решётки нулевого порядка | zero order grating lobe |
| media. | длина волны источника света, на которой в данном направлении существует максимум излучения | peak radiance wavelength |
| geophys. | дневной максимум геомагнитной активности | daytime peak of magnetic activity |
| geophys. | дневной максимум магнитной активности | daytime peak of magnetic activity |
| tech. | дневной максимум нагрузки | daylight peak (энергосистемы) |
| tech. | дневной максимум нагрузки | daylight peak demand (энергосистемы) |
| energ.ind. | дневной максимум нагрузки | daylight peak (электроэнергетической системы) |
| Makarov. | должность председателя можно занимать максимум в течение трёх лет | the position of Chairman is tenable for a maximum of three years |
| tech. | зимний максимум нагрузки | winter peak demand (энергосистемы) |
| tech. | зимний максимум нагрузки | winter peak (энергосистемы) |
| energ.ind. | зимний максимум нагрузки | winter peak load (MichaelBurov) |
| gen. | извлекать максимум из | make the most out of (Stas-Soleil) |
| gen. | извлекать максимум из | make the most of (Stas-Soleil) |
| Makarov. | извлечь максимум возможного из скандала | make the most of a scandal |
| gen. | извлечь максимум пользы | maximize (lexicographer) |
| gen. | извлечь максимум пользы | get the most out of (visitor) |
| gen. | извлечь максимум пользы | make the most (of lexicographer) |
| Makarov. | иметь максимум отражения в ультрафиолетовом участке спектра | reflect at a maximum in the ultra-violet region of the spectrum |
| Makarov. | иметь максимум пропускания в ультрафиолетовом участке спектра | transmit at a maximum in the ulto tra-violet region of the spectrum |
| Makarov. | иметь максимум пропускания в ультрафиолетовом участке спектра | transmit at a maximum in the ultra-violet region of the spectrum |
| met. | интерференционный максимум высшего порядка | highest-order interference maximum |
| met. | интерференционный максимум дифракционной картины | X-ray diffraction maximum |
| gen. | каждый должен сделать максимум возможного | everyone must do their best |
| media. | класс качества обслуживания, определённый форумом ATM для сетей ATM, UBR позволяет пересылать по сети любой объём данных, не превышающий установленный максимум, однако не даёт гарантий в отношении количества потерянных ячеек и задержки | unspecified bit rate |
| tech. | коэффициент попадания в максимум нагрузки | consumer load coincidence factor |
| energ.ind. | коэффициент попадания в максимум нагрузки потребителя | consumer load coincidence factor |
| tech. | кратковременный максимум нагрузки | instantaneous peak demand |
| energ.ind. | кратковременный максимум нагрузки | instantaneous demand |
| tech. | летний максимум нагрузки | summer peak demand (энергосистемы) |
| energ.syst. | летний максимум нагрузки | summer load peak (MichaelBurov) |
| tech. | летний максимум нагрузки | summer peak (энергосистемы) |
| transp. | летний максимум нагрузки энергосистемы | summer peak |
| mech. | локальный максимум напряжений | hot spot stress (Altv) |
| astronaut. | максимум адаптации | adaptive peak |
| hydrol. | максимум аккумуляции | accumulation maximum |
| el. | максимум активной нагрузки | maximum active load |
| tech. | максимум активной нагрузки | maximum of active load |
| econ. | максимум активности | peak of activity |
| geophys. | максимум активности солнечных пятен | sunspot maximum |
| mining. | максимум аномалии силы тяжести | gravity maximum |
| tech. | максимум апостериорной вероятности | maximum posteriori |
| phys. | максимум блеска | maximum light (переменной) |
| quant.el. | максимум блеска | blaze peak |
| med. | максимум больничных удобств | maximum hospital benefits |
| phys. | максимум Брейта-Вигнера | Breit-Wigner peak |
| phys. | максимум Брэгга | Bragg peak |
| phys. | максимум Брэгга | Bragg maximum |
| gen. | максимум в пять лет | in five years at most |
| gen. | максимум, в течение нескольких часов | in less than a few hours (Alex_Odeychuk) |
| el.chem. | максимум валентного колебания | stretching peak |
| math. | максимум взаимной информации | maximum mutual information (в теории информации  clck.ru dimock) |
| obs. | максимум влияния на извержения при четверти луны | luni-solar maximum |
| gen. | максимум внимания | maximum attention (sixthson) |
| biochem. | максимум возбуждения | excitation maximum (В. Бузаков) |
| med. | максимум воздушной струи при вдохе | peak inspiratory flow rate |
| gen. | максимум возможного для кого-то | to the best of one's ability |
| chess.term. | максимум возможных очков | total possible points |
| geol. | максимум волн | maxima of waves (землетрясения) |
| geophys. | максимум волнового пакета | wavelet peak |
| geophys. | максимум волны | maximum of wave |
| econ. | максимум временно неокупающейся инвестируемой наличности | maximum cash impairment (MCI; или: максимальная отрицательная величина накопленного потока наличности) |
| avia. | максимум выживаемости живым организмом | survivable maximum |
| радиоакт. | максимум высвечивания | glow peak |
| food.ind. | максимум вязкости крахмального клейстера | paste viscosity peak |
| rad.geod. | максимум гамма-излучения | gamma-ray peak |
| geophys. | максимум гео-магнитной активности | magnetic peak |
| meteorol. | максимум давления | pressure maximum |
| tech. | максимум давления | pressure peak |
| med. | максимум давления в воздухоносных путях | peak airway pressure |
| antenn. | максимум диаграммы направленности | peak of pattern |
| radio | максимум диаграммы направленности антенны направлен на | beam will be directed at |
| Makarov. | максимум диэлектрических потерь | maximum of dielectric losses |
| Makarov. | максимум для рассеяния вперёд | forward peak |
| transp. | максимум для расстояния вперёд | forward peak |
| tech. | максимум до | to a maximum of |
| gen. | максимум за 2 минуты | in 2 minutes or less (Alex_Odeychuk) |
| gen. | максимум и минимум | maximum and minimum |
| econ. | максимум и минимум процентной ставки | collar (в облигационном займе) |
| antenn. | максимум излучения | radiation peak (диаграммы направленности) |
| quant.el. | максимум излучения | radiation peak |
| antenn. | максимум излучения | radiation maximum |
| tech. | максимум измеряемой величины | full scale |
| polit. | максимум имеющихся ресурсов | maximum of available resources |
| geophys. | максимум импульса | wavelet peak |
| electr.eng. | максимум импульсного обратного напряжения | peak transient reverse voltage |
| phys. | максимум интенсивности | intensity maximum |
| met. | максимум интенсивности | peak intensity |
| med. | максимум интенсивности в пространстве | spatial peak intensity |
| med. | максимум интенсивности во времени | temporal peak intensity |
| astr. | вторичный максимум интенсивности космического радиоизлучения в области галактического антицентра | anticentral peak (Yan) |
| mol.biol. | максимум интенсивности сигнала | peak rate signal (в нефелометрии он зависит от концентрации Conservator) |
| comp. | максимум информации | maximum information (ssn) |
| phys. | максимум ионизации | ionization maximum (в ионосфере) |
| electric. | максимум на кривой кажущихся сопротивлений | apparent-resistivity peak |
| electric. | максимум кажущихся удельных сопротивлений | apparent-resistivity high |
| electric. | максимум по квадратурной составляющей | quadrature peak |
| electric. | максимум по квадратурной составляющей | imaginary peak |
| trav. | максимум комфорта в путешествии | ultimate travel experience (sankozh) |
| quant.el. | максимум сигнала корреляции | correlation peak |
| econ. | максимум кривой | curve peak |
| geophys. | максимум на кривой | curve peak |
| construct. | максимум кривой | hump |
| hi.energ. | максимум кривой Росси | Rossi peak |
| agric. | максимум лактации | peak of lactation |
| antenn. | максимум лепестка | peak of beam |
| phys. | максимум Льюиса | Lewis peak |
| geophys. | максимум -магнитной активности | magnetic peak |
| gen. | максимум максиморум | peak peak |
| gen. | максимум максиморум | peak-peak |
| met. | максимум масс-спектра | mass peak |
| oil | максимум масс-спектра, соответствующий недиссоциированным молекулам | parent mass peak |
| shipb. | максимум местного давления | peak local pressure |
| nano | максимум мешающих отражений | clutter maximum |
| construct. | максимум-минимум | max fff min |
| tech. | максимум-минимум | high/low (MichaelBurov) |
| O&G | максимум-минимум | max/min |
| telecom. | максимум -минимум | max/min (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | максимум-минимум | max-min |
| tech. | максимум / минимум | maximum/minimum |
| math. | максимум модуля | maximum modulus (функции) |
| oil | максимум мощности | maximum power |
| O&G. tech. | максимум МРП | MIOT (maximum inter-overhaul time; максимальный межремонтный период / пробег MichaelBurov) |
| O&G. tech. | максимум МРП | maximum inter-overhaul time (MIOT MichaelBurov) |
| progr. | максимум на границе области | boundary maximum (функции ssn) |
| geol. | максимум на диаграмме аномалий | high |
| geol. | максимум на карте аномалий | high |
| met. | максимум на кривой | hump of curve |
| el.chem. | максимум на полярографической кривой | polarographic maximum |
| el. | максимум нагрузки | maximum load |
| tech. | максимум нагрузки | demand maximum |
| mech.eng., obs. | максимум нагрузки | peak of load |
| transp. | максимум электрической нагрузки | maximum of load |
| energ.syst. | максимум нагрузки | maximum demand (MichaelBurov) |
| tech. | максимум нагрузки | peak demand (электрической) |
| automat. | максимум нагрузки | peak load |
| tech. | максимум нагрузки | peak electrical demand (электрической) |
| tech. | максимум нагрузки | secondary peak (энергосистемы) |
| tech. | максимум нагрузки | on-peak demand |
| tech. | максимум нагрузки | maximum of load (электрической) |
| railw. | максимум нагрузки | demand |
| energ.ind. | максимум нагрузки | load peak |
| therm.eng. | максимум нагрузки отдельного потребителя | individual maximum demand |
| energ.syst. | максимум нагрузки энергосистемы | peak (MichaelBurov) |
| energ.syst. | максимум нагрузки энергосистемы | power system peak load (Markus Platini) |
| quant.el. | максимум накачки | excitation maximum |
| geol. | максимум наклонения | inclination maximum |
| tech. | максимум напряжения | volts peak |
| geophys. | максимум напряжённости поля | field-strength maximum |
| nano | максимум насыщения | saturation maximum |
| el. | максимум нейтронного потока | neutron flux peak |
| energ.syst. | максимум несовмещённой нагрузки | noncoincidental peak (MichaelBurov) |
| energ.syst. | максимум несовмещённой нагрузки | non-coincidental peak (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | максимум номинальной чувствительности | nominal sensitivity peak (ssn) |
| math. | максимум-норма | maximum norm |
| tech. | максимум обратного напряжения | peak inverse voltage |
| comp., MS | максимум одновременно исполняемых объектов | maximum concurrent executables (ssn) |
| IT | максимум одновременных регистрации | login maximum simultaneous |
| hydrol. | максимум оледенения | glacial maximum |
| IT | максимум открытых сокетов IPX | maximum open IPX sockets |
| phys. | максимум отравления | poison peak |
| nano | максимум отражения | reflection maximum |
| quant.el. | максимум отражения | reflection peak |
| geophys. | максимум отрицательных значений | negative maximum |
| gen. | максимум очков | total possible |
| geophys. | максимум параметра магнитного поля | magnetic peak |
| geophys. | максимум параметров магнитного поля | magnetic maximum |
| geophys. | максимум параметров магнитного поля | magnetic high |
| tech. | максимум паровой нагрузки | steam peak (котла) |
| energ.ind. | максимум паровой нагрузки | steam load peak (котла) |
| psychol. | максимум переносимости живым организмом | survivable maximum |
| anal.chem. | максимум пика | peak maximum |
| Makarov. | максимум пика | peak maximum (в хроматографии) |
| EBRD | максимум плавающего процента ипотечного кредита | adjustable-rate mortgage cap |
| met. | максимум плотности | peak density |
| med. | максимум плотности | maximum density |
| math. | максимум по j | maximum over j |
| electric. | максимум по квадратурной составляющей | quadrature maximum |
| math. | максимум по направлению | directional maximum |
| tech. | максимум по оси Х | x height |
| electric. | максимум по синфазной составляющей | in-phase maximum |
| math. | максимум по столбцу | column maximum |
| math. | максимум по строке | row maximum |
| math. | максимум по j суммы | ... is the maximum over j of the sum (from i equals one to i equals n of ...) |
| agric. | максимум поглощения | peak absorption |
| pharm. | максимум поглощения | absorption maxima (Andy) |
| cables | максимум поглощения | maximum photoabsorption |
| tech. | максимум поглощения | maximum absorption |
| nano | максимум поглощения | absorption maximum |
| product. | максимум поглощения | maximum absorbance (Yeldar Azanbayev) |
| antenn. | максимум поглощения | absorption peak |
| el. | максимум полной энергии | total energy peak |
| geophys. | максимум положительных значений | positive maximum |
| chem. | максимум полос | crest of bands |
| Makarov. | максимум яркости полосы | band crest |
| electric. | максимум поляризуемости | induced-polarization high |
| nano | максимум помехи | interference maximum |
| shipb. | максимум поперечного сечения | peak cross section |
| Makarov. | максимум потенциального барьера пространственного заряда | peak of space-charge barrier |
| chem. | максимум потерь | loss peak |
| el. | максимум потребления | consumption peak |
| met. | максимум почернения линии | line density maximum |
| shipb. | максимум прилива | flood tide |
| hydrol. | максимум приливного течения | maximum flood |
| biol. | максимум приспособления | adaptive peak |
| nano | максимум пропускания | transmission maximum |
| telecom. | максимум пропускания | transmission peak |
| media. | максимум пропускания | peak transmission (светофильтра) |
| quant.el. | максимум прямого рассеяния | forward scatter peak |
| phys. | максимум Пфотцера | Pfotzer maximum (в атмосфере) |
| geophys. | максимум разрастания | semblance cloud |
| seism. | максимум разрастания | coherency peak (на вертикальном спектре скорости) |
| tech. | максимум рассеяния вперёд | forward peak |
| el. | максимум реактивной нагрузки | maximum reactive load |
| tech. | максимум реактивной нагрузки | maximum of reactive load |
| phys. | максимум резонансного поглощения | resonance absorption peak |
| Makarov. | максимум резонансного поглощения | resonance-absorption peak |
| metrol. | максимум резонансной кривой | resonance maximum |
| quant.el. | максимум сверхизлучения | superradiance maximum |
| astr. | максимум света | maximum light (от переменной звезды) |
| slang | максимум своих возможностей | A-game (You've got to play your A-game to beat these guys. SirReal) |
| astr. | максимум сглаженных среднемесячных чисел Вольфа | maximum monthly SSN (Alex_Odeychuk) |
| geol. | максимум силы тяжести | gravity maximum |
| geol. | максимум силы тяжести | gravity high |
| electric. | максимум по синфазной составляющей | real peak |
| electric. | максимум по синфазной составляющей | in-phase peak |
| Gruzovik, radio | максимум слышимости сигналов | maximum signal strength |
| energ.syst. | максимум совмещённой нагрузки в непиковый период | coincidental peaks at off-peak (MichaelBurov) |
| energ.syst. | максимум совмещённой нагрузки в пиковый и непиковый период | coincidental peaks at peak and at off-peak (MichaelBurov) |
| energ.syst. | максимум совмещённой нагрузки в пиковый период | coincidental peaking at peak (MichaelBurov) |
| phys. | максимум солнечной активности | solar maximum |
| tech. | максимум солнечной активности | sunspot maximum |
| antenn. | максимум солнечных пятен | sunspot maximum |
| quant.el. | максимум спонтанного излучения | spontaneous peak |
| geophys. | максимум температуры | temperature high |
| med. | максимум температуры | peak temperature |
| construct. | максимум тепловой нагрузки | maximum heat load |
| tech. | максимум тепловой нагрузки | heat peak |
| радиоакт. | максимум термовысвечивания | glow peak |
| busin. | максимум товаров | trading limit |
| media. | максимум тока | glow peak |
| tech. | максимум тока | peak current |
| gen. | максимум три | a maximum of three (модель – можно подставлять другие числительные: In all of the scenarios, a maximum of three units could be built on lots subject to wildfire and flood hazards. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| inf. | максимум тяги | firewall (He moved the throttle to the firewall. PanKotskiy) |
| geophys. | максимум угла наклона | dip-angle peak (эллипсоида поляризации волн) |
| law | максимум усилий | best efforts (zhvir) |
| gen. | максимум усилий | best efforts (zhvir) |
| seism. | максимум пик ускорения | acceleration peak |
| Makarov. | максимум ускорения | acceleration peak |
| hydrobiol. | максимум фитопланктона | phytoplankton maximum |
| quant.el. | максимум флуоресценции | fluorescence maximum |
| tech. | максимум функции | maximum of a function |
| tech. | максимум функции | maximum of function |
| construct. | максимум цены | ceiling price |
| gen. | максимум через двадцать лет | within two decades or sooner (Alex_Odeychuk) |
| bank. | максимум числа и суммы платежей по банковской карточке | authorisation limit (устанавливается эмитентом на определенный период) |
| tech. | максимум числа солнечных пятен | sunspot maximum |
| house. | максимум чёрного | black peak |
| construct. | максимум электрической нагрузки | maximum electric load |
| Makarov. | максимум электрической нагрузки | peak electrical demand |
| tech. | максимум электрической нагрузки | electric peak |
| Makarov. | максимум электрической нагрузки | maximum of load |
| el.chem. | максимум электрокапиллярной кривой | electrocapillary maximum |
| avia., med. | максимум эмоций | maximum of emotion |
| Makarov. | максимум яркости на интерференционной картине | bright fringe |
| phys. | максимум яркости полосы | band crest |
| electr.eng. | месячный часовой максимум электропотребления данной энергосистемы | native system demand |
| insur. | минимум / максимум, точно | Minimum/maximum, exact |
| cloth. | набивной рисунок принт на ткани, располагаемый на готовом изделии таким образом, чтобы привлечь максимум внимания | placement print (a fabric that has a large motif or design that is then strategically placed on a garment for maximum impact. A placement print can have one large graphic that appears only once in the garment, or it can have large, repeating motifs kopeika) |
| tech. | настройка на максимум сигнала | peak-signal tuning |
| energ.syst. | несовмещённый максимум нагрузки | non-coincident demand (MichaelBurov) |
| electr.eng. | несовмещённый максимум нагрузки | noncoincident demand |
| tech. | несовмещённый максимум нагрузки | noncoincident maximum of load |
| energ.syst. | несовмещённый максимум потребляемой мощности | noncoincident demand (MichaelBurov) |
| energ.syst. | несовмещённый максимум потребляемой мощности | non-coincident demand (MichaelBurov) |
| tech. | несовпадающий максимум нагрузки | noncoincident peak demand (энергосистемы) |
| energ.ind. | нижний максимум частоты | peak-down frequency (MichaelBurov) |
| energ.ind. | нижний максимум частоты | frequency peak down (MichaelBurov) |
| geophys. | ночной максимум геомагнитной активности | nighttime peak of magnetic activity |
| geophys. | ночной максимум магнитной активности | nighttime peak of magnetic activity |
| gen. | ограничивать потери максимум до | keep losses within (Alexander Demidov) |
| gen. | он выкуривает максимум самое большое десять сигарет в день | he smokes a maximum of 10 cigarettes a day |
| gen. | он приложил максимум усилий | he did it to the utmost of his power |
| gen. | он приложил максимум усилий | he did it to the best of his power |
| Makarov. | он сделал это максимум за десять минут | he did it in ten minutes at the outside |
| chromat. | Отношение максимум/минимум | peak-to-valley ratio (pharmacopoeia.ru yagailo) |
| libr. | в классификации охват индекса на определённой ступени деления — максимум числа отделов подотделов, которое он может на этой ступени деления обеспечить | area (Блисс) |
| energ.syst. | пиковый максимум суточной нагрузки | peak (в тех случаях, когда пик относится к суткам MichaelBurov) |
| energ.syst. | пиковый максимум суточной нагрузки | peak hour of working day (в тех случаях, когда пик относится к суткам MichaelBurov) |
| tech. | плата за максимум нагрузки | peak load charge |
| energ.ind. | плата за максимум нагрузки | peak load characteristic (retsenshtein) |
| electr.eng. | плата за объявленный максимум нагрузки | demand cost (составляющая полной платы за электроэнергию) |
| el. | побочный максимум взаимной корреляционной функции | cross-correlation sidelobes |
| tech. | побочный максимум взаимной корреляционной функции | cross-correlation sidelobe |
| Makarov. | побочный максимум корреляционной функции | cross-correlation sidelobe |
| avia. | пологий максимум кривой подъёмной силы | flat lift curve top |
| gen. | получать максимум от | make the most out of (Stas-Soleil) |
| gen. | получать максимум от | make the most of (Stas-Soleil) |
| gen. | получить максимум возможного от | make the most of something (чего-либо) |
| gen. | получить максимум выгоды от | getting the most out of (Alex_Odeychuk) |
| inf. | получить максимум за свои деньги | get more bang for your buck (Kugelblitz) |
| gen. | получить максимум знаний | maximize knowledge (sankozh) |
| gen. | получить максимум от | getting the most out of (Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить максимум пользы от | getting the most out of (Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить максимум эффекта за свои деньги | Get the most bang for your buck (kopeika) |
| tech. | постоянная плата за обусловленный максимум нагрузки | kilowatt-demand charge |
| tech. | постоянная плата за обусловленный максимум нагрузки | kilowatt charge |
| Makarov. | потратить максимум того, что можно было выдоить из подданных | expend as much as it could possibly drain from its subjects |
| energ.syst. | потребление электроэнергии в максимум нагрузки | peak demand (MichaelBurov) |
| gen. | при таком темпе, максимум пару месяцев | at this rate, a couple of months at the most |
| fig.of.sp. | прикладывать максимум усилий | put best foot forward (Embark on an undertaking with as much effort and determination as possible. Boris Gorelik) |
| inf. | прикладывать максимум усилий | balls out (Ross went balls out and got a 100%. wandervoegel) |
| gen. | прилагать максимум усилий | strain every sinew (Anglophile) |
| amer. | прилагать максимум усилий | swing for the fences (baseball literally, to put all one's power into one's swing while batting so as to try to hit a home run. By extension, to put forward one's maximum amount of effort or energy (into or toward something); to act or perform with great intensity or effort: I wasn't sure about their state-appointed lawyer at first, but I was well impressed when he came out swinging for the fences on day one of the trial Taras) |
| gen. | прилагать максимум усилий | use its best efforts (reverso.net kee46) |
| cliche. | прилагать максимум усилий | try one's best (igisheva) |
| Игорь Миг | прилагать максимум усилий | make every effort |
| gen. | прилагать максимум усилий | give the best of oneself (User) |
| gen. | прилагать максимум усилий | move heaven and earth |
| gen. | прилагать максимум усилий | give of one's best (User) |
| gen. | прилагать максимум усилий | use best endeavours (Alexander Demidov) |
| idiom. | прилагая максимум усилий | beyond one's shores (Vladimir) |
| idiom. | приложи максимум усилий | give it your best (VLZ_58) |
| gen. | приложил максимум усилий | couldn't have tried harder (VLZ_58) |
| gen. | приложите максимум усилий, чтобы | make sure that (Ivan Pisarev) |
| gen. | приложить максимум стараний, чтобы сделать | do smth. to the best of one's abilities (что-л.) |
| gen. | приложить максимум усилий | use every effort (Alexander Demidov) |
| inf. | приложить максимум усилий | get a broom up one's ass (VLZ_58) |
| cliche. | приложить максимум усилий | try one's best (igisheva) |
| cliche. | приложить максимум усилий | make best efforts (ART Vancouver) |
| gen. | приложить максимум усилий | work up a sweat (ad_notam) |
| media. | приложить максимум усилий | put the most efforts (bigmaxus) |
| austral. | приложить максимум усилий | go for the doctor (Make an all-out effort. ‘he will go for the doctor in Parliament next week' Bullfinch) |
| gen. | приложить максимум усилий | strain every sinew (Anglophile) |
| gen. | приложить максимум усилий | use all reasonable diligence (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | приложить максимум усилий | make every effort |
| Makarov. | приложить максимум усилий | do one's best |
| gen. | приложить максимум усилий | explore every avenue (Anglophile) |
| gen. | приложить максимум усилий для победы | try everything to win (Евгения Анатольевна) |
| gen. | приложить максимум усилий, чтобы сделать | do smth. to the best of one's abilities (что-л.) |
| gen. | причинить максимум вреда | do the worst |
| gen. | причинить максимум вреда | do one's worst (КГА) |
| gen. | причинить максимум зла | do one's worst |
| gen. | причинить максимум зла | do the worst |
| gen. | проявить максимум ловкости | do one's level best |
| gen. | проявить максимум ловкости | do one's best |
| gen. | проявить максимум сообразительности | do one's level best |
| gen. | проявить максимум сообразительности | do one's best |
| inf. | проявить максимум энергии | do one's best (Buddy89) |
| gen. | проявить максимум энергии | try one's best |
| gen. | проявить максимум энергии | do one's best |
| gen. | проявить максимум энергии | do one's level best |
| busin. | проявлять максимум энергии | play the very best |
| idiom. | проявлять максимум энергии | try one's level best (Bobrovska) |
| busin. | проявлять максимум энергии | do the very best |
| gen. | проявлять максимум энергии | do one's best |
| gen. | проявлять максимум энергии | try one's best |
| gen. | проявлять максимум энергии | do one's level best |
| media. | радиостанция, которая передаёт максимум нейтральной музыки и минимум речевых сообщений | background music station |
| energ.syst. | резерв располагаемой мощности в максимум нагрузки | capability margin (MichaelBurov) |
| tech. | рекомендуемый максимум постоянного рабочего напряжения | working voltage, direct current |
| slang | сделать или получить максимум возможного | go the limit (Interex) |
| amer. | сделать максимум возможного | do one's utmost |
| amer. | сделать максимум возможного | give the best sb. has in the shop |
| amer. | сделать максимум возможного | do one's damnedest |
| amer. | сделать максимум возможного | do one's level best |
| amer. | сделать максимум возможного | do one's possible |
| amer. | сделать максимум возможного | do one's best |
| amer. | сделать максимум возможного | give the best one has in the shop (Bobrovska) |
| progr. | семантика "максимум однажды" | at most once semantics (ssn) |
| progr. | семантика "максимум однажды" | at-most-once semantics (DCOM ssn) |
| energ.syst. | системный максимум нагрузки | system peak (MichaelBurov) |
| gen. | следует приложить максимум усилий | every effort should be made |
| therm.eng. | совмещённый максимум нагрузки | maximum simultaneous demand |
| tech. | совмещённый максимум нагрузки | coincident maximum of load |
| tech. | совмещённый максимум нагрузки | simultaneous maximum of load |
| electr.eng. | совмещённый максимум нагрузки | coincident demand |
| therm.eng. | совмещённый максимум нагрузки | joint peak load |
| energ.syst. | совмещённый максимум потребляемой мощности | coincident demand (MichaelBurov) |
| tech. | совпадающий максимум нагрузки | coincident peak demand (энергосистемы) |
| fin. | сократить своё долевое участие в совокупном капитале до 33 %, в том числе в форме обычных акций до максимум 14.9 % от акционерного капитала | reduce its interest to a maximum of 14.9% in voting shares and 33% in total equity (говоря о компании; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | спутник "Солар максимум" для изучения максимума солнечной активности | Solar Maximum Mission satellite |
| energ.syst. | суточный максимум нагрузки | daily maximum (MichaelBurov) |
| hydrol. | суточный максимум осадков | maximum one-day rainfall |
| energ.syst. | тариф на потребление в максимум нагрузки | peak load pricing (MichaelBurov) |
| aerodyn. | температурный максимум при ударе | impact temperature |
| gen. | Теоретический максимум глубин | Highest Astronomic Tide (ТМГ an) |
| gen. | требовать максимум внимания | demand maximum attention (sixthson) |
| gen. | уделить максимум внимания | give maximum attention to (sixthson) |
| gen. | уделить максимум внимания | pay maximum attention to (sixthson) |
| media. | устанавливать объектив на максимум апертуры | wide-open |
| media. | устанавливать объектив на максимум апертуры | wide open |
| media. | установка потенциометра на максимум затухания | dead pot |
| econ. | установленный законом максимум заработной плату | wage ceiling |
| econ. | установленный законом максимум заработной платы | wage ceiling |
| geophys. | утренний максимум геомагнитной активности | morning peak of magnetic activity |
| EBRD | фиксированные максимум и минимум процентной ставки | collar (плавающей процентной ставки или процентной ставки в облигационном займе) |
| EBRD | фиксированные максимум и минимум процентной ставки | interest rate collar |
| bank. | фиксированные максимум и минимум процентной ставки в облигационном займе | collar |
| econ. | фиксированный максимум, верхний предел | cap (контект контракта Aiman Sagatova) |
| busin. | фиксированный максимум и минимум процентной ставки в облигационном займе | collar |
| EBRD | фиксированный максимум процентной ставки | interest rate cap |
| fin. | фиксированный максимум процентной ставки | cap (Alexander Matytsin) |
| busin. | фиксированный максимум процентной ставки в облигационном займе | cap |
| media. | формирование диаграммы направленности передающей антенны в вертикальной плоскости электрическими средствами таким образом, чтобы максимум излучения был ниже горизонтальной плоскости | antenna electrical beam tilt |
| tech. | часовой максимум нагрузки | maximum hourly load |
| tech. | часовой максимум нагрузки | clock-hour demand |
| tech. | часовой максимум нагрузки системы | system maximum hourly load |
| tech. | часовой максимум нагрузки энергосистемы | system maximum hourly load |
| gen. | чтобы победить, нам придётся приложить максимум усилий | we will have to put forth our best efforts to win |
| gen. | чтобы получить максимум удовольствия | for greatest enjoyment (suburbian) |
| energ.syst. | электростанция, покрывающая максимум нагрузки | peaking station (MichaelBurov) |
| gen. | я могу заплатить самое максимум десять фунтов | I can pay L10 at the most |
