| Subject | Russian | English |
| media. | больше величины, соответствующей максимальному значению всей шкалы | greater-than-full-scale |
| media. | большое значение отношения максимальной скорости передачи данных к средней | high peak-to-average throughput rates (напр., в канале связи) |
| media. | в системах асинхронной передачи данных — отношение абсолютного значения максимальной разности между фактическим и теоретическим интервалами значащих моментов модуляции или демодуляции, измеренных от значащего интервала, непосредственно предшествующего стартового элемента, к единичному интервалу | start-stop distortion ratio |
| tech. | вольтметр максимальных значений | crest voltmeter |
| tech. | вольтметр максимальных значений | peak voltmeter |
| mil., tech. | время возрастания ударной нагрузки от нуля до максимального значения | time-of-rise to peak pressure |
| meteorol. | время между максимальной амплитудой значений порывов ветра | maximum gust lapse interval |
| math. | всякая непрерывная функция достигает своего максимального значения | each continuous function has a maximum |
| O&G, tengiz. | выход за пределы максимально допустимых значений | beyond the maximum permissible values (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | годовые значения добычи в период её стабилизации на максимальном уровне | production plateau rate profiles (Елена Синева) |
| PSP | данные о замерах максимальных значений величин | field magnitudes (Shmelev Alex) |
| math. | диаграмма максимальных и минимальных значений | high-low graph |
| law | до максимально возможного значения | to the maximum extent permissible (КОНТЕКСТ: подобный пункт соглашения должен быть принудительно до максимально возможного значения исполнен с тем, чтобы соответствовать основному намерению сторон KravchenkoA) |
| mil., avia. | допустимое среднее значение максимального давления | permissible mean maximum pressure |
| Игорь Миг | достигать максимальных значений | peak |
| transp. | запоминающее устройство ЗУ для хранения максимальных значений силы | peak force store |
| mech. | ЗУ для хранения максимальных значений силы | peak force store |
| automat. | ЗУ для хранения максимальных значений силы | peak force store (резания) |
| media. | интервал длин волн, на котором уровень мощности составляет 0,50 максимального значения | spectral bandwidth (т.е. 3 дБ или 0,707 от максимального значения тока или напряжения) |
| media. | интервал длин волн, на котором уровень мощности составляет 0,50 максимального значения | spectral width (т.е. 3 дБ или 0,707 от максимального значения тока или напряжения) |
| math. | каждая непрерывная функция достигает своего максимального значения | each continuous function has a maximum |
| scient. | как ни странно, когда напряжение приняло своё максимальное значение, образец ... | oddly enough, when the stress is at its maximum value, the sample |
| meteorol. | карта максимальный значений ветра | maximum wind chart |
| water.res. | клетка с максимальным значением | cell containing maximum |
| metrol. | кривая показаний прибора при изменении измеряемой величины от максимальных значений до минимальных | downscale characteristic |
| metrol. | кривая показаний прибора при изменении измеряемой величины от минимальных значений до максимальных | upscale characteristic |
| math. | любая непрерывная функция достигает своего максимального значения | each continuous function has a maximum |
| media. | максимальная допустимая разность между измеренным значением фазы и её фактическим значением | phase measurement tolerance |
| media. | максимальная разность значений глубины замираний в заданной полосе частот | in-band power difference |
| telecom. | максимально допустимое значение | maximum permitted value (oleg.vigodsky) |
| tech. | максимально допустимое значение запирающего напряжения | blocking voltage rating |
| tech. | максимально допустимое значение запирающего напряжения | blocking-voltage rating |
| gen. | максимально допустимое значение рабочей температуры | operating temperature ceiling (Alexander Demidov) |
| gen. | максимально допустимое значение температуры | temperature ceiling (Alexander Demidov) |
| el., meas.inst. | максимально допустимые значения входного тока и напряжения | maximum permissible values of the input current and voltage |
| el. | максимально допустимые значения параметров | rating |
| el. | максимально допустимые значения параметров | rate |
| automat. | максимально считываемое значение | full scale value |
| media. | максимальное абсолютное пиковое значение импульса, исключая выбросы | peak pulse amplitute |
| tech. | максимальное действующее значение тока КЗ | maximum effective short-circuit current |
| avia. | максимальное значение | saturation (параметра) |
| avia. | максимальное значение | peak response |
| tech. | максимальное значение | peak (крутящего момента) |
| tech. | максимальное значение | peak value |
| econ. | максимальное значение | cap on (чего-либо A.Rezvov) |
| mus. | максимальное значение | maximum value |
| econ. | максимальное значение | upper bound |
| nautic. | максимальное значение | maximum rating |
| phys. | максимальное значение | maximal value |
| qual.cont. | максимальное значение | largest observation (в выборке) |
| tech. | максимальное значение | maximum magnitude |
| automat. | максимальное значение | upper bound (величины) |
| math. | максимальное значение | largest observation (напр., в выборке) |
| IT | максимальное значение | highest value |
| math. | максимальное значение | largest extremum |
| hydr. | максимальное значение | crest value (напр. расхода) |
| hydr. | максимальное значение | peak value (напр. расхода) |
| metrol. | максимальное значение | peak magnitude |
| busin. | максимальное значение | peak figure |
| mech.eng. | максимальное предельное значение | maximum rating |
| construct. | максимальное значение | crest |
| bank. | максимальное значение | cap |
| bank. | максимальное значение | upper limit |
| construct. | максимальное значение | ceiling |
| tech. | максимальное значение | ceiling value |
| tech. | максимальное значение | crest value |
| gen. | максимальное значение | maximum |
| shipb. | максимальное значение анодного тока | peak-plate current |
| O&G, sakh. | максимальное значение возмущения экологического фона | peak value of environmental disturbance (показателя, фактора) |
| progr. | максимальное значение входного сигнала объекта управления | maximum value of plant input (ssn) |
| el. | максимальное значение выработки электроэнергии за вычетом расхода на собственные нужды | maximum net generation |
| house. | максимальное значение выходного сигнала | maximum output level |
| scient. | максимальное значение ... графически отображено как функция ... | the maximum value of is plotted as a function of |
| tech. | максимальное значение допускаемой погрешности | tolerance (The tolerance of the experiment was 0.01 cm – Максимальное значение допускаемой погрешности [или менее точно, но более коротко – допускаемая погрешность] эксперимента было 0,01 см; A tolerance of 0.1 cm would not have been enough – Допускаемая погрешность в 0,1 см была бы недостаточной. TarasZ) |
| gen. | максимальное значение землетрясения | UBE (UPPER BOUND EARTHQUAKE Millie) |
| IT | максимальное значение ключа | maximum key value |
| progr. | максимальное значение, которое может иметь семафор | maximum value a semaphore may have (ssn) |
| oil | максимальное значение коэффициента готовности | maximum availability |
| tech. | максимальное значение крутящего момента | torque peak |
| hydraul. | максимальное значение мощности | corner power point (Maximum power is thus developed at maximum pressure and delivery, the corresponding point on the curve being called the 'corner power point'. muzungu) |
| el. | максимальное значение мощности огибающей | peak envelope power |
| cardiol. | Максимальное значение мощности сверхнизкочастотной составляющей | VLFmx (google.ru Daria_K.Alex) |
| construct. | максимальное значение нагрузки | peak load |
| Makarov. | максимальное значение напряжения | peak stress |
| law | максимальное значение не установлено | not capped (Leonid Dzhepko) |
| pow.el. | максимальное значение неповторяющегося напряжения в прямом выключенном состоянии | circuit non-repetitive peak off-state voltage |
| el. | максимальное значение неповторяющегося напряжения в прямом закрытом состоянии | circuit non-repetitive peak off-state voltage |
| pow.el. | максимальное значение неповторяющегося обратного напряжения | circuit non-repetitive peak reverse voltage |
| tech. | максимальное значение неповторяющегося обратного напряжения цепи | circuit nonrepetitive peak reverse voltage |
| automat. | максимальное значение несимметричного тока КЗ | maximum asymmetric fault current (MichaelBurov) |
| automat. | максимальное значение несимметричного тока КЗ | maximum asymmetric short circuit current (Yeldar Azanbayev) |
| media. | максимальное значение несущей | peak carrier |
| progr. | максимальное значение области | maximum value of a range (ssn) |
| el. | максимальное значение обратного напряжения цепи | circuit peak reverse voltage |
| media. | максимальное значение оптической мощности на входе приёмника оптической линии связи | maximum receiver input (в дБм) |
| astronaut. | максимальное значение отношения мощностей излучения и отражения | radar-performance figure |
| astronaut. | максимальное значение отношения мощностей излучённого и принятого | radar-performance figure |
| tech. | максимальное значение параметра шлифования | maximum grinding action (процесса) |
| avia. | максимальное значение перегрузки | 5-g spike |
| progr. | максимальное значение переходной характеристики | peak value of the time response (ssn) |
| metrol. | максимальное значение по шкале | maximum scale value |
| pow.el. | максимальное значение повторяющегося напряжения в прямом выключенном состоянии | circuit repetitive peak off-state voltage |
| el. | максимальное значение повторяющегося напряжения в прямом закрытом состоянии | circuit repetitive peak off-state voltage |
| pow.el. | максимальное значение повторяющегося обратного напряжения | circuit repetitive peak reverse voltage |
| tech. | максимальное значение повторяющегося обратного напряжения цепи | circuit repetitive peak reverse voltage |
| energ.ind. | максимальное значение производной частоты | frequency maximum derivative (MichaelBurov) |
| energ.syst. | максимальное значение пропускной способности электрической сети в определённом сечении, допустимое кратковременно в утяжеленных или послеаварийных режимах | emergency transfer capability |
| el. | максимальное значение прямого напряжения | crest forward voltage |
| Makarov. | максимальное значение, равное двойной амплитуде | double-amplitude peak |
| Makarov. | максимальное значение силы | maximum force |
| Makarov. | максимальное значение силы удара | force of blow |
| IT | максимальное значение случайной задержки | maximum random delay amount |
| math. | максимальное значение среднеквадратического отклонения | MSD (maximum standard deviation) |
| progr. | максимальное значение счёта | maximum counting value (ssn) |
| astronaut. | максимальное значение температуры | temperature peak |
| el. | максимальное значение тока | current crest |
| electr.eng. | максимальное значение тока | maximum current (ssn) |
| construct. | максимальное значение требуемой производительности | demand peak (системы, установки) |
| therm.eng. | максимальное значение тягового к.п.д. | maximum propulsive efficiency |
| met. | максимальное значение углеродного эквивалента | maximum carbon equivalent value (Technical) |
| ecol. | максимальное значение уровня звука | ceiling sound level |
| seism. | максимальное значение пиковый уровень ускорений | peak level of acceleration |
| avia. | максимальное мгновенное значение характеристики неустановившегося манёвра | instantaneous maneuver capability |
| astronaut. | максимальное значение частоты вращения ротора турбины | upper turbine speed |
| automat. | максимальное значение шкалы | full scale value |
| gen. | максимальное значение шкалы | scale ceiling (Alexander Demidov) |
| med. | максимальное значение эквивалентной дозы в теле | maximum value of dose equivalent in the body |
| gen. | максимальное напряжение постоянного тока или эффективное значение переменного тока | maximum r.m.s. а.с. or d.c. voltage (ABelonogov) |
| Makarov. | максимальное отрицательное значение | negative peak |
| el. | максимальное пиковое значение | maximum crest |
| O&G | максимальное пиковое значение ускорения грунта | maximum peak ground acceleration (MichaelBurov) |
| telecom. | максимальное пороговое значение | maximum threshold (oleg.vigodsky) |
| med.appl. | максимальное предельное значение | upper limit |
| media. | максимальное расстояние от передатчика, на котором уровень сигнала остаётся выше определённого значения | radio range |
| tech. | максимальное расхождение между кривой средних показаний и кривой истинных значений | conformity error |
| tech. | максимальное расхождение между кривой средних показаний прибора и кривой истинных значений | conformity error |
| math. | максимальное собственное значение | maximum eigenvalue |
| GOST. | максимальное среднеквадратическое значение | maximum RMS value (ГОСТ Р 51317.4.3-2006 harser) |
| SAP.fin. | максимальное ссылочное значение | maximum base value |
| progr. | максимальное счётное значение | maximum counting value (ssn) |
| progr. | максимальное целочисленное значение | maximum integer value (ssn) |
| cartogr. | максимальное числовое значение шкалы | maximum scale value |
| automat. | максимальные значения | maxima |
| el. | максимальные значения рабочих параметров выпрямительного диода | rectifier rating |
| electr.eng. | максимальные значения рабочих параметров выпрямителя | rectifier rating |
| el. | максимальный амперметр для измерения пиковых значений тока | surge-crest ammeter |
| media. | максимальный положительный или отрицательный размах амплитуды от нулевого значения любого периодического возмущения | amplitude peak |
| tech. | максимальный суммарный коэффициент отклонения от максимально-допустимого значения | maximum total peaking factor |
| media. | малое напр., близкое к единице значение отношения максимальной скорости передачи данных к средней | low peak-to-average throughput rates (напр., в канале связи) |
| media. | мера определения пределов изменения функции, задаваемой разностью между двумя экстремальными значениями независимой переменной, когда зависимая переменная равна половине её максимального значения | full width at half maximum (обычно относится к длительности импульса, пределам изменения спектра излучения или линий поглощения, а также к пространственным и угловым пределам изменения характеристик излучения, при этом независимой переменной считается время) |
| telecom. | минимальное и максимальное значение | minimum and maximum value (oleg.vigodsky) |
| tech. | наибольшее из максимальных значений | maximax value |
| metrol. | наибольшее максимальное значение | maximax value |
| avia. | наибольшее максимальное значение | maximum peak value |
| mech. | найти максимальное значение функции при некоторых ограничениях | find the maximum value of a function subject to certain constraints |
| pow.el. | неповторяющееся максимальное значение неповторяющегося напряжения в прямом выключенном состоянии | circuit non-repetitive peak off-state voltage |
| el. | номинальные или максимально допустимые значения нагрузочных параметров | continuous rating |
| el. | номинальные или максимально допустимые значения параметров | rating |
| el. | номинальные или максимально допустимые значения параметров | rate |
| el. | номинальные или максимально допустимые значения параметров диэлектрика | dielectric rating |
| el. | номинальные или максимально допустимые значения параметров для | short-time rating |
| el. | номинальные или максимально допустимые значения параметров для | periodic rating |
| el. | номинальные или максимально допустимые значения параметров для | continuous-duty rating |
| el. | номинальные или максимально допустимые значения параметров изоляционного | insulation rating |
| ecol. | нормированное значение максимальной концентрации загрязняющего вещества в атмосферном воздухе, которое никогда не должно быть превышено | point of impingement standard (используется в провиниции Онтарио, Канада и устанавливается министром окружающей среды провинции ambassador) |
| media. | огибающая контура значений усиления антенны, получаемая перемещением луча максимальной эффективности вдоль пределов его зоны обслуживания | gain contour (в спутниковой связи с управляемым антенным лучом) |
| media. | огибающая контура значений усиления антенны, получаемая перемещением луча максимальной эффективности вдоль пределов его зоны обслуживания | effective antenna gain contour (в спутниковой связи с управляемым антенным лучом) |
| media. | огибающая контура значений усиления антенны, получаемая перемещением луча максимальной эффективности вдоль пределов его зоны обслуживания | antenna gain contour (в спутниковой связи с управляемым антенным лучом) |
| gen. | ограничивать максимальные значения | cap (Alexander Demidov) |
| mil., WMD | определение максимально приемлемых значений параметров систем | identification of the most desirable acceptable system parameters values |
| nautic. | определение максимальных значений | maximizing |
| gen. | определять максимальное значение | maximize |
| tech. | отклонение от прямой, проведённой через минимальное и максимальное значения | terminal-based linearity |
| tech. | отклонение от прямой, проведённой через минимальное и максимальное значения | end-point linearity |
| metrol. | отклонение от прямой, проведённой через теоретические минимальное и максимальное значения | theoretical-slope linearity |
| Makarov. | отклонение от прямой, проведённой через теоретическое минимальное и теоретическое максимальное значения | theoretical-slope linearity |
| media. | относящийся к временному интервалу, в течение которого амплитуда или фаза принимают значение более 50% своей максимальной величины | full duration at half maximum |
| media. | относящийся к диапазону, в пределах которого переменная принимает значения больше 50% её максимальной величины | full width at half maximum (обычно относится к характеристикам излучения, длительности оптических импульсов, ширине спектра, диаметру и дивергенции пучка, переменными выступают длина волны, напряжение, мощность и ток) |
| qual.cont. | отношение абсолютного значения максимального элемента выборки к минимальному элементу | extremal quotient |
| media. | отношение абсолютного значения максимальной разности между фактическим и теоретическим интервалами, разделяющими два значащих момента при модуляции или демодуляции, к единичному интервалу | isochronous distortion ratio |
| media. | отношение максимального значения видеосигнала к амплитуде соответствующего синхросигнала | picture/synchronizing ratio |
| media. | отношение максимального значения видеосигнала к амплитуде соответствующего синхросигнала | image/synchronizing ratio |
| oil | отношение максимального значения к эффективному | peak factor |
| energ.ind. | отношение максимального значения к эффективному | peaking factor |
| commun. | отношение максимального значения сигнала к минимальному значению | peak-to-valley ratio (той же полярности) |
| media. | отношение, определяемое по формуле: «максимальное финальное значение/финальное значение» | owerswing ratio |
| media. | отношение, определяемое по формуле: «максимальное финальное значение/финальное значение» | overshoot ratio |
| media. | пилообразное периодическое колебание, амплитуда которого примерно линейно растёт в зависимости от времени до максимального значения и быстро возвращается до минимального значения | sawtooth wave |
| media. | пилообразное периодическое колебание, амплитуда которого примерно линейно растёт в зависимости от времени до максимального значения и быстро возвращается до минимального значения | sawtooth oscillation |
| tech. | погрешность максимального значения шкалы | full-scale accuracy |
| AI. | подвыборка с определением максимального значения | max pooling (Alex_Odeychuk) |
| metrol. | показание прибора при изменении измеряемого сигнала от максимального значения до минимального | down-scale reading |
| metrol. | показание прибора при изменении измеряемого сигнала от минимального значения до максимального | up-scale reading |
| tech. | показание при изменении измеряемой величины от максимального значения до минимального | downscale reading |
| tech. | показание при изменении измеряемой величины от максимального значения до минимального | down-scale reading |
| tech. | показание при изменении измеряемой величины от минимального значения до максимального | upscale reading |
| tech. | показание при изменении измеряемой величины от минимального значения до максимального | up-scale reading |
| energ.ind. | положительное максимальное значение | positive peak |
| media. | представление каких-либо параметров в виде отношения текущего значения к максимальному или среднему | normalization |
| el. | принимать максимальное значение | peak |
| el. | принимать максимальное значение | crest |
| tech. | проведённой через теоретическое минимальное и теоретическое максимальное значения | theoretical-slope linearity |
| progr. | программируемое максимальное значение | programmed maximum value (ssn) |
| el. | равное двойной амплитуде максимальное значение | double-amplitude peak |
| acoust. | разница между номинальным уровнем сигнала и максимальным значением без искажений | headroom (tehleet) |
| tech. | разность максимального и минимального значений крутящего момента | differential torque |
| tech. | разность максимального и минимального значений силы | differential force |
| tech. | региональный коэффициент отклонения от максимально-допустимого значения | region peaking factor |
| media. | свойство линзы, при котором синус максимального углового расхождения аксиального пучка преломляемых лучей не больше обратного значения отношения фокусного расстояния линзы к её диаметру | sine condition (F number) |
| IT | снижать максимально допустимые значения | derate (параметров) |
| IT | снижение максимально допустимых значений | derating (параметров) |
| tech. | снижение максимального значения | peak cut (JuliaR) |
| mil., avia. | среднесуточное значение максимально допустимой концентрации | maximum permissible concentration daily average |
| automat. | считывание максимальных и минимальных значений | maximum-and-minimum readings (сигналов) |
| progr. | точное максимальное целочисленное значение | precise maximum integer value (ssn) |
| progr. | увеличенное на единицу максимальное значение | number 1 greater than the maximum value (ssn) |
| progr. | увеличенное на единицу максимальное значение, которое система может назначить вновь созданному дескриптору файла | a number 1 greater than the maximum value that the system may assign to a newly created file descriptor (ssn) |
| O&G, oilfield. | увязка скважинных и сейсмических данных данных ГИС, ВСП и ОГТ во временном и глубинном масштабах для получения сейсмических разрезов ОГТ максимальной разрешённости и уточнённых значений амплитуды сейсмического сигнала до суммирования, необходимые для инверсии и детализированного изучения пласта сейсмическими методами | well-driven seismic (WDS evermore) |
| el. | указание номинальных или максимально допустимых значений параметров | rating |
| tech. | указатель максимального значения импульса | maximum pulse indicator |
| el. | указывать номинальные или максимально допустимые значения параметров | rate |
| Makarov. | уменьшение номинальных или максимально допустимых значений | derate (тока, напряжения или мощности с целью повышения надёжности или обеспечения работоспособности при повышенной температуре) |
| math. | фильтр для извлечения максимального собственного значения | maximum eigenfilter (clck.ru dimock) |
| neur.net. | фильтр Хебба для извлечения максимального собственного значения | Hebbian-based maximum eigenfilter (clck.ru dimock) |
| progr. | этот прецедент выводит на экран максимальное и минимальное значения указанного показателя | this use case displays the maximum and minimum values of a selected measurement (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
