Terms for subject Law containing максимально

Russian	English
в максимально допустимой действующим законодательством степени	the largest extent permitted by applicable law (DiBor)
в максимально предусмотренной законом степени	the fullest extent permitted by law (Etra)
в максимальной степени использовать	make best efforts to utilize (ART Vancouver)
в максимальной степени, предусмотренной законом	the maximum allowed by law (andrew_egroups)
в максимальной степени, разрешённой законом	the fullest extent permitted by law (Etra)
в максимальной сумме	in the maximum principal amount (mascha.gauner)
возможный максимальный предел наказания	maximum possible penalty (по закону)
возможный максимальный предел наказания	longest possible sentence (срочного)
возможный максимальный предел срочного наказания	longest possible sentence
возможный по закону максимальный предел наказания	maximum possible penalty
вынесение приговора к максимальной мере наказания	maximum sentencing
действовать в максимальной степени	effect to the greatest extent (ОРТатьяна)
до максимально возможного значения	to the maximum extent permissible (КОНТЕКСТ: подобный пункт соглашения должен быть принудительно до максимально возможного значения исполнен с тем, чтобы соответствовать основному намерению сторон KravchenkoA)
Исправительная тюрьма максимально строгого режима исполнения наказаний	ADX (AlinaSych)
кредит под максимально высокий процент	usurious loan (вк)
максимальная добросовестность	highest good faith
максимальная заработная плата	maximum wage
максимальная мера наказания	maximum sentence
максимальная ответственность	maximum liability
максимальная смертельная доза	maximum fatal dose
максимальная сумма кредита	credit line
максимальная сумма стоимости юридических услуг и расходов	fee and expense cap (в контексте юридической фирмы Leonid Dzhepko)
максимальная фиксированная стоимость услуг	fee cap ('More)
максимальная цена	maximum price
максимальная цена заключения сделки за время существования контракта	lifetime high (Право международной торговли On-Line)
максимальная цена иска	maximum amount (для юрисдикции данного суда)
максимальная цена, по которой совершена сделка на данных торгах	high
максимальная ценность	maximum value
максимально возможная мера наказания	maximum sentence possible (англ. термин заимствован из новостного сообщения агентства Reuters; the ~ Alex_Odeychuk)
максимально возможно	to the greatest possible extent (Helenia)
максимально допустимая продолжительность рабочего времени	maximum hours
максимально допустимый срок	time limit (Alexander Demidov)
максимально приближённый по цели и экономическому смыслу	most closely approximate the purpose and economic effect (andrew_egroups)
максимальное значение не установлено	not capped (Leonid Dzhepko)
максимальное количество	ceiling amount
максимальное наказание	maximum punishment
максимальное предполагаемое вознаграждение	proposed fee cap (Leonid Dzhepko)
максимальный надзор	maximum supervision
максимальный показатель	ceiling (Alexander Demidov)
максимальный предел	line
максимальный предел	maximum limit
максимальный размер наказания	maximum punishment (Alexander Demidov)
максимальный размер ответственности	cap on liability ('More)
максимальный размер ответственности	entire liability (Leonid Dzhepko)
максимальный размер штрафа	maximum fine (Leonid Dzhepko)
максимальный срок	maximum term
максимальный срок тюремного заключения	maximum term of imprisonment
Максимальный Стабильный Улов	Maximum Sustainable Yield (bimba)
назначение максимальной меры наказания	maximum sentencing
оговорка о максимальных усилиях	efforts clause (об обязанности агента принимать все возможные меры для сбыта товаров принципала)
период с установленным максимальным размером оплаты услуг	capped-fee period (Leonid Dzhepko)
обязательства продавца принудительно выполненные в максимальной степени	enforced to the fullest extent (максимально полном объёме Andy)
принцип определения ширины территориальных вод максимальным радиусом действия береговых батарей	cannon-shot rule
пункт лицензионного договора, обязывающий лицензиата использовать лицензированный объект в максимально возможной степени	best endeavour clause
режим максимальной изоляции	maximum custody
с максимальным усердием и старанием	with utmost care and diligence (tau12)
тюрьма с максимальной изоляцией заключённых	maximum-security prison
юридическая доктрина, суть которой заключается в детальном исследовании обстоятельств травмы перед назначением суммы выплаты. задачей исследования является подтверждение или опровержение того, что пострадавший использовал максимальный уровень разумной безопасности	mitigation of damages (/techtranslation-english mazurov)