| Russian | English |
| интервал длин волн, на котором уровень мощности составляет 0,50 максимального значения | spectral bandwidth (т.е. 3 дБ или 0,707 от максимального значения тока или напряжения) |
| интервал длин волн, на котором уровень мощности составляет 0,50 максимального значения | spectral width (т.е. 3 дБ или 0,707 от максимального значения тока или напряжения) |
| максимальная выходная мощность на радиочастоте в условиях объединения передаваемых сигналов, усреднённая за наибольший период повторения модулирующего сигнала | maximum average power output |
| максимальная оптическая мощность источника света | peak spectral power (обычно на определённой длине волны или в пределах некоторого диапазона длин волн) |
| максимальное значение оптической мощности на входе приёмника оптической линии связи | maximum receiver input (в дБм) |
| максимальные размеры луча на передаче, которые не должны быть превышены, если поддерживается постоянная мощность на приёме | beam width |
| максимальные размеры луча на передаче, которые не должны быть превышены, если поддерживается постоянная мощность на приёме | beamwidth |
| максимальный процент общей оптической мощности, отражаемой обратно к оптическому передатчику | maximum optical reflection |
| метод измерения профиля показателя преломления оптического волокна, основанный на сканировании поверхности входа с вершиной конуса света в максимальной числовой апертуре и измерением изменений мощности преломленных лучей | refracted ray method |
| отношение максимальной мощности излучаемой по главному лепестку диаграммы направленности антенны к мощности, излучаемой по боковым лепесткам | peak-to-sidelobe ratio |
| отношение максимальной мощности излучаемой по главному лепестку диаграммы направленности антенны к мощности окружающего фона | peak-to-background ratio |
| работа компонента на максимальной мощности | full up |
| работа светильника на максимальной мощности | full up |
| работа системы на максимальной мощности | full up |
| сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | face-to-face coupling |
| сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | face to face coupling |
| сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | end fire coupling |
| сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | butt coupling |
| средняя мощность боковой полосы передатчика, измеренная за один радиочастотный период на максимальной амплитуде огибающей модуляции | peak sideband power |
| ТВ система, в которой максимальная излучаемая передатчиком мощность соответствует области максимального белого на изображении | positive transmission |
| увеличение мощности передачи до максимальных возможностей системы, работающей с полной нагрузкой | peak load |
| устройства обычно передатчики контрольных сигналов и радиомикрофоны, которые лицензированы УКВ ЧМ- и ТВ-станциями, имеют максимальную мощность не более 1 Вт | low-power broadcast auxiliary station |
