| Subject | Russian | English |
| geogr. | авторский макет карты | work sheet of a map |
| progr. | аппаратно-независимый макет страницы | device-independent layout (ssn) |
| progr. | выходной аппаратно-независимый макет страницы | output device-independent layout (ssn) |
| comp., net. | гибкий макет на основе сетки | flexible, grid-based layout (Alex_Odeychuk) |
| tech. | гидравлический макет активной зоны | hydraulic core mockup |
| adv. | готовый макет-заготовка газетной полосы | clipsheet (подобно материалам фототек продаётся издателям без права эксклюзивного использования) |
| market. | графический макет на утверждение | art proof (transland) |
| mil. | движущийся макет местности | moving terrain model |
| gen. | делать макет книги | do book layout (WiseSnake) |
| gen. | делать макет книги | do the layout of the book (WiseSnake) |
| mil. | демонстрационный макет для морской десантной подготовки | amphibious training demonstrator |
| mil. | демонстрационный макет лазерного оружия для передового района | forward area laser weapons demonstrator |
| mil. | демонстрационный макет линии передачи данных | transmission line demonstrator |
| comp., MS | зеркальный макет страницы | mirrored-page layout (A layout in which left and right facing pages are mirror images of each other. Rori) |
| idiom. | изготовить макет чего-либо | dummy up (To make a mock-up or prototype version of something Interex) |
| gen. | картонный макет автомобиля ГАИ | life-size cardboard cutout road police car (nyasnaya) |
| mil., avia. | конструкторский макет для квалификационных испытаний | engineering qualification model |
| weld. | контрольный макет головы человека | reference head form human (Средний или малый размер макета головы, предназначенный для испытаний характеристик (параметров) СИЗ глаз и лица  cntd.ru Natalya Rovina) |
| cartogr. | красочный макет карты | map overlay |
| nautic. | макет аварийной ПЛ | simulated distressed submarine (для испытаний спасательных аппаратов) |
| libr. | макет аннотированной карточки | annotated card layout |
| libr. | макет аннотированной каталожной карточки | annotated catalogue card layout |
| astronaut. | макет антенной решётки | brassboard antenna array |
| nautic. | макет аппарата для отработки погрузочно-разгрузочных операций | handling training vehicle |
| mil., tech. | макет артиллерийского орудия | dummy artillery piece |
| avia. | макет аэродинамической поверхности | aerodynamic sleeve |
| mil., tech. | макет баржи | dummy barge |
| mil., artil. | макет батареи | decoy battery |
| automat. | макет блока связи | model interface |
| mil. | макет боевого средства | operational mock-up |
| gen. | макет в магазине | store display (suburbian) |
| theatre. | макет в масштабе | scale model |
| automat. | макет в масштабе 1:1 | mock-up |
| adv. | макет в мелком масштабе | thumbnail |
| polygr. | макет в миниатюре | thumb-nail layout |
| tech. | макет в натуральную величину | mockup |
| tech. | макет в натуральную величину | full-size mock-up |
| astronaut. | макет в натуральную величину | full-scale mockup |
| cinema | макет в натуральную величину | mock-up (As a full-scale model of an object mock-up simulates a real thing) |
| mech. | макет в натуральную величину | full-scale simulator |
| tech. | макет в натуральную величину | full-scale mock-up |
| econ. | макет в натуральную величину | life-size model |
| archit. | макет в натуральную величину | full-scale model |
| adv. | макет в натуральную величину | fullscale mock-up |
| polygr. | макет в натуральную величину | mock-up |
| gen. | макет в натуральную величину | mock-up (для учебных целей) |
| phys. | макет в реальном масштабе | mockup |
| mil. | макет вертолёта | mock-up helicopter |
| progr. | макет видео | video layout (ssn) |
| mil. | макет винтовки | dummy gun (Andrey Truhachev) |
| avia. | макет воздушного судна | aircraft mockup |
| mil. | макет вооружения | mask weapon |
| transp. | макет транспортного средства, выполненный в масштабе | scale model |
| auto. | макет автомобиля, трактора, выполненный в масштабе | scale model |
| auto. | макет автомобиля, трактора, выполненный в натуральную величину | full-scale mockup |
| construct. | макет автомобиля, трактора, экскаватора, выполненный в натуральную величину | mockup |
| Makarov. | макет, выполненный в натуральную величину | mockup |
| progr. | макет высокой точности | high-fidelity mockup (UX дизайн terrarristka) |
| comp. | макет вычерчивания | plot layout |
| adv. | макет вёрстки | specimen dummy |
| polygr. | макет вёрстки | makeup dummy |
| adv. | макет вёрстки | dummy |
| adv. | макет вёрстки | dummy makeup |
| water.res. | макет вёрстки | dummy make-up |
| Makarov. | макет вёрстки | diagram |
| cinema | макет вёрстки полосы | page layout |
| cinema | макет газетной полосы | clipsheet |
| astronaut. | макет гермопроходника | dummy feedthrough connector |
| astronaut. | макет головной части | dummy nose cone |
| avia. | макет перевозимого ЛА груза | cargo load model |
| comp., MS | макет данных | data layout (The arrangement and structure of data in a chart) |
| tech. | макет данных | data layout |
| astronaut. | макет двигателя | engine mockup |
| avia. | макет двигателя | dummy engine |
| tech. | макет двоичного разряда | bit pattern |
| tech. | макет двоичного разряда | bit configuration |
| adv. | макет декорации | scenery model |
| gen. | макет декорации | model of the set |
| cinema | макет декораций | set model |
| archit. | макет, демонстрирующий объёмное решение здания | massing model (yevsey) |
| mil., tech. | макет дерева | dummy tree (напр., для маскировки наблюдательного пункта) |
| mil. | макет десантно-высадочного средства для тренировки в высадке по бортовым сетям | dry net mock-up |
| mil. | макет десантно-высадочного средства для тренировки в высадке по бортовым сетям | dry net mobilize |
| mil. | макет десантного вертолёта для тренировок в погрузке и выгрузке | helicopter mock-up for loading drills |
| mil. | макет десантного вертолёта для тренировок в погрузке и выгрузке | helicopter mobilize for loading drills |
| inet. | макет дизайна | design layout (YuliaO) |
| law | макет дизайна сайта | website design layout (Alexander Demidov) |
| tech. | макет для водных испытаний | water test mock-up (MichaelBurov) |
| tech. | макет для водных испытаний | water test mockup (MichaelBurov) |
| tech. | макет для воды | water test mock-up (MichaelBurov) |
| tech. | макет для воды | water test mockup (MichaelBurov) |
| tech. | макет для воды и воздуха | air and water test mockup (MichaelBurov) |
| tech. | макет для воздуха | air test mock-up (MichaelBurov) |
| tech. | макет для воздуха | air test mockup (MichaelBurov) |
| tech. | макет для воздушных испытаний | air test mock-up (MichaelBurov) |
| tech. | макет для воздушных испытаний | air test mockup (MichaelBurov) |
| cartogr. | макет местности для изучения бомбардировочных операций | assault model |
| cartogr. | макет местности для изучения десантных операций | assault model |
| R&D. | макет для испытаний | test muck-up (Метран) |
| house. | макет для испытаний | test mock-up |
| robot. | макет для испытаний | test mobot |
| IT | макет для испытаний | test mockup |
| tech. | макет для испытаний | test mock-up (Изделие, представляющее упрощённое воспроизведение объекта испытаний или его части и предназначенное для испытаний
cntd.ru Natalya Rovina) |
| astronaut. | макет для испытаний аппаратуры на совместимость | compatibility test unit |
| comp., MS | макет для мобильных приложений | mobile layout (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | макет для мобильных устройств | mobile layout (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | макет для отработки действий в кабине экипажа | cockpit procedures mock-up |
| nautic. | макет подводного аппарата для отработки погрузочно-разгрузочных операций и его перевозки | handling training vehicle |
| astronaut. | макет для отработки системы аварийного покидания МТКК | space shuttle escape system test vehicle |
| mil., avia. | макет для отработки совместимости | compatibility mockup |
| market. | макет для печати | layout for print (Jasmine_Hopeford) |
| mil. | макет ложное сооружение для привлечения внимания противника | deceptive countermeasures decoy (dzenkor) |
| qual.cont. | макет для проверки совместимости | compatibility mock-up (элементов) |
| astronaut. | макет МТКК для проверки стартового оборудования | facility verification stack |
| mil., avia. | макет для прочностных испытаний | structural model |
| tech. | макет для разработки пола реактора | reactor deck development mockup |
| cartogr. | макет для расчленительной ретуши | blueline board |
| nucl.pow. | макет для свинца | lead test mockup (MichaelBurov) |
| cartogr., amer. | макет местности для тактических занятий | eggcrate model |
| IT | макет документа | document layout |
| railw. | макет железной дороги | model railway (Andrey Truhachev) |
| railw. | макет железной дороги | model railway layout (Andrey Truhachev) |
| railw. | макет железной дороги | model railroad (Andrey Truhachev) |
| adv. | макет журнала | dummy magazine |
| adv. | макет-заготовка газетной полосы | clipsheet |
| automat. | макет заготовки | dummy blank |
| astronaut. | макет заданного веса | dummy mass |
| cinema | макет заднего плана | model background (Модели построек и т.п. в миниатюре) |
| comp., MS | макет записи | record layout (The organization of data fields within a record) |
| mil., tech. | макет здания | dummy building |
| dentist. | макет зуба | typodont (Баян) |
| cartogr. | макет местности, изготовленный методом гальванизации | metal model |
| cinema | макет издания | dummy |
| polygr. | макет издания | printer's dummy |
| water.res. | макет издания | size copy |
| water.res. | макет издания | layout |
| tech. | макет издания | dummy copy |
| mil., WMD | макет изделия | item mock-up |
| energ.ind. | макет изделия | preproduction prototype |
| gen. | макет изображения | FPO image (FPO = For Position Only: "только для подстановки" WiseSnake) |
| gen. | макет или модель в натуральную величину | mock-up (для учебных целей) |
| astronaut. | макет-имитатор КА | simulated vehicle |
| astronaut. | макет-имитатор конфигурации ОС | orbiter configured structural simulator |
| astronaut. | макет-имитатор ОС МТКК | simulated space shuttle orbiter |
| tech. | макет, имитирующий активную зону реактора | simulated core mockup |
| mil., arm.veh. | макет имитирующий танк | decoy tank |
| mech. | макет интеллектуального устройства | intelligent breadboard |
| automat. | макет интерфейса | model interface |
| progr. | макет интерфейса пользователя | UI layout (yyaron) |
| progr. | макет интерфейса пользователя | user interface layout (ssn) |
| auto. | макет интерьера | buck (4ipollina) |
| microel. | макет ИС | integrated-circuit mockup |
| microel. | макет ИС на основе базового матричного кристалла | master slice breadboard |
| astronaut. | макет КА | simulated vehicle |
| astronaut. | макет КА | spacecraft mockup |
| med. | макет кабины | cockpit mockup |
| avia. | макет кабины | cabin mockup |
| avia. | макет кабины | mock-up cabin |
| astronaut. | макет кабины | mockup cabin |
| avia. | макет кабины | cockpit mock-up |
| astronaut. | макет кабины КЛА | capsule mockup |
| avia. | учебный макет кабины лётчика | cockpit simulator |
| avia. | макет кабины лётчика | cockpit mockup |
| avia., med. | макет кабины самолёта в натуральную величину | mock-up aircraft cockpit |
| avia. | макет кабины экипажа | cockpit mockup |
| astronaut. | макет кабины экипажа | dummy module |
| avia. | макет кабины экипажа | cockpit system simulator |
| progr. | макет календаря | calendar layout (ssn) |
| mil., tech. | макет камня | dummy rock |
| med. | макет капсулы | capsule mockup |
| astronaut. | макет капсулы КЛА | capsule mockup |
| astronaut. | макет капсулы экипажа | dummy module |
| cartogr. | макет карты | map montage |
| media. | макет киносъёмочного аппарата | dummyhead (используемого в качестве объекта съёмки) |
| jarg. | макет киносъёмочного аппарата | dummy head (используемого в качестве съёмки) |
| polygr. | макет книги | publisher's dummy |
| polygr. | макет книги | dummy copy |
| busin. | макет книги | layout |
| progr. | макет кнопок | button layout (ssn) |
| progr. | макет комнаты | room layout (ssn) |
| progr. | макет комнаты обсуждения | breakout room layout (ssn) |
| avia. | макет компонента | partial mockup (ЛА) |
| polygr. | макет компоновки | composite (набора) |
| navig. | макет компоновки | preliminary layout |
| geogr. | макет компоновки карты | preliminary layout of a map |
| polygr. | макет компоновки набора | rough |
| astronaut. | макет конструкции | structural simulator (ЛА) |
| astronaut. | макет контейнера КЛА | capsule mockup |
| polygr. | макет корешка | sample back |
| Makarov. | макет корешка | sample back (книги) |
| mil., WMD | макет корпуса | munition mockup |
| mil., WMD | макет корпуса боеприпаса | munition casing mockup |
| astronaut. | макет космического ядерного реактора | mockup space reactor |
| mil., tech. | макет кучи камней | dummy rock |
| astronaut. | макет ЛА | dummy vehicle |
| avia. | макет ЛА-условная цель | fake aircraft (на учениях) |
| astronaut. | макет летательного аппарата | dummy vehicle |
| avia. | макет летательного аппарата | mock-up aircraft |
| gen. | макет маркировки | labeling design (emirates42) |
| microel. | макет маски | mask layout (ssn) |
| progr. | макет мастера | guide layout (ssn) |
| progr. | макет мастера заполнения форм | form guide layout (ssn) |
| progr. | макет мастера заполнения форм Button Bar | Button Bar form guide layout (ssn) |
| mil. | макет местности | terrain mobilize |
| mil. | макет местности | terrain board |
| mil. | макет местности | terrain model |
| cartogr. | макет рельефа местности | topographical model |
| cartogr. | макет рельефа местности | relief model |
| cartogr. | макет местности | topograph |
| cartogr. | макет местности | terrain pattern |
| cartogr. | макет рельефа местности | topographical relief model |
| mil. | макет местности | terrain plot |
| mil. | макет местности | terrain moderator board |
| mil. | макет местности | terrain model board |
| mil. | макет местности | sand table (алешаBG) |
| NATO | GDOT – Geographical Depicting of Terrain макет местности | GDOT (Nu Zdravstvuy) |
| Gruzovik, mil. | макет местности | model of the ground |
| mil. | макет местности | floor map (смонтированный на полу CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | макет местности | sandtable (Andrey Truhachev) |
| mil. | макет местности | terrain mock-up |
| Makarov. | макет местности | sand-box model |
| torped. | макет местности в ящике с песком | sand table |
| cartogr., mil. | макет местности в ящике с песком | sand map |
| torped. | макет местности в ящике с песком | sand model |
| mil., tech. | макет местности на матерчатой основе | cloth model |
| mil. | макет мины | dummy mine |
| bus.styl. | макет модели бизнеса | business model canvas (Alex_Odeychuk) |
| adv. | макет модульного построения | modular layout |
| polygr. | макет монтажа | stripping guide |
| Makarov. | макет моста | model of a bridge |
| Makarov. | макет моста | model of bridge |
| Makarov. | макет моста | a model of a bridge |
| astronaut. | макет МТКК для проверки монтажных и стартовых сооружений | shuttle facility verification vehicle |
| progr. | макет на основе сетки | grid-based layout (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| adv. | макет навылет | bleed (ad unit; All bleed ads include 4 mm bleed on all four sides. Translator) |
| mil. | макет населённого пункта | mockup village (для обучения боевым действиям) |
| mil., tech. | макет населённого пункта на местности | mock-up village (в натуральную величину, для использования при тактической подготовке) |
| mil., tech. | макет населённого пункта на местности | mock combat village (в натуральную величину, для использования при тактической подготовке) |
| antenn. | макет например, антенны натуральных размеров | full-scale mock-up |
| R&D. | макет научного исследования | research canvas (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | макет носовой части ОС | orbiter nose mockup |
| mil. | макет обороняемого района | defended area model |
| tech. | макет обтюратора | miniature shutter (контрольное устройство) |
| progr. | макет объекта | mock (автоматически сгенерированный Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | макет объекта | mock object (A class used as a proxy for gaining greater code coverage in unit testing) |
| adv. | макет объявления | advertisement dummy |
| adv. | макет объявления печатной рекламы | print layout |
| cartogr. | макет местности, оклеенный аэроснимками | photo-skinned model |
| cartogr. | макет местности, оклеенный аэроснимками | plastic photo-surface model |
| cartogr. | макет местности, оклеенный картой | map-surfaced model |
| comp., MS | макет окна | window layout (интерфейса Andy) |
| astronaut. | макет ОПН | payload bay mockup |
| mil. | макет органов управления | controls mock-up |
| mil. | макет орудия | dummy gun |
| mil. | макет орудия | simulated artillery piece |
| mil. | макет орудия | dumby gun |
| mil. | макет орудия | simulated gun |
| mil. | макет орудия | dummy artillery piece |
| amer., hist. | макет орудия | Quaker |
| mil., artil. | макет орудия | Quaker gun |
| amer., hist. | макет орудия | quaker gun |
| mil. | макет оружия | dummy gun (Andrey Truhachev) |
| mil. | макет оружия | weapon mock-up (WiseSnake) |
| astronaut. | макет ОС | simulated orbiter |
| astronaut. | макет ОС | pseudo-orbiter |
| astronaut. | макет ОС | orbiter simulator |
| astronaut. | макет ОС | orbiter mockup |
| progr. | макет основной части | body layout (ssn) |
| astronaut. | макет отсека экипажа | dummy module |
| progr. | макет отчёта | report layout (ssn) |
| progr. | макет оформления | skin layout (ssn) |
| Makarov. | макет памятника | model of a monument |
| Makarov. | макет памятника | model of monument |
| Makarov. | макет памятника | a model of a monument |
| progr. | макет панели | panel layout (ssn) |
| cinema | макет первого плана | model foreground |
| libr. | макет переплета | binding pattern |
| polygr. | макет переплёта | model cover |
| polygr. | макет переплёта | design cover |
| polygr. | макет переплётной крышки | model cover |
| polygr. | макет переплётной крышки | design cover |
| tech. | макет перфокарты | punched-card design |
| IT, obs. | макет перфокарты | card design |
| construct. | макет перфокарты | punched card layout |
| tech. | макет перфокарты | punch-card design |
| tech. | макет перфорирования | punching format |
| Makarov. | макет перфорирования | punching format (ЭВМ) |
| IT | макет печати | printer layout |
| comp. | макет печати | printer format |
| comp. | макет печати | print format |
| IT | макет платы | evaluation board |
| tech. | макет повреждения топлива | fuel failure mockup |
| tech. | макет подвесного контейнера с контрольно-измерительной аппаратурой | instrumented monkey pod |
| mil., avia. | макет подвесного контейнера с контрольно-измерительной аппаратурой | instrument monkey pod |
| progr. | макет полосы | layout grid (в НИС – план вёрстки полосы издания. Состоит из базовых линий, границ и колонок. Все эти линии появляются на экране, но не печатаются ssn) |
| polygr. | макет полосы | page dummy |
| polygr. | макет полосы | sample page |
| polygr. | макет полосы | page layout |
| adv. | макет полосы | page design |
| automat. | макет, полученный моделированием | simulated layout |
| progr. | макет пользовательского интерфейса | UI layout (yyaron) |
| progr. | макет пользовательского интерфейса | user interface layout (ssn) |
| progr. | макет пользователя | user layout (ssn) |
| mil. | макет поля боя | mock battlefield |
| progr. | макет приложения | dummy application (ssn) |
| forens. | макет приложения | application template (digital forensics Kureyko) |
| microel. | макет программного обеспечения | software breadboard |
| Makarov. | макет программы | dummy programme |
| corp.gov. | макет Программы работы и бюджета | Outline Programme of Work and Budget |
| corp.gov. | макет проекта | layout of a project |
| corp.gov. | макет проекта | project layout |
| corp.gov. | макет проекта | project outline |
| progr. | макет проекта формы | form design layout (ssn) |
| mil. | макет ПУ и ракеты | launcher and missile simulator |
| astronaut. | макет пусковой установки | mock-up launcher |
| oil | Макет рабочего проекта на строительство скважин на нефть и газ | Model of working project for construction of oil and gas wells (Seregaboss) |
| progr. | макет раздаточных материалов | handout master layout (ssn) |
| comp., MS | макет раздела | section layout (A pre-defined layout that users can select for their InfoPath form sections. Options include single column, two-column, three-column, and four-column layouts) |
| comp., MS | макет "разделённая стопка" | split stack layout (A layout style in which each end of the ToolStrip is the base of a stack, with some items stacked at the head and other items stacked at the tail. Items are stacked from the ends in) |
| mil. | макет района цели | objective area replica |
| astronaut. | макет ракеты | laboratory missile |
| astronaut. | макет ракеты | missile mockup |
| astronaut. | макет ракеты | mock-up missile |
| astronaut. | макет ракеты | simulated missile |
| astronaut. | макет ракеты | simulated rocket |
| astronaut. | макет ракеты | rocket simulator |
| astronaut. | макет ракеты | missile simulator |
| astronaut. | макет ракеты | decoy bird |
| astronaut. | макет ракеты | dummy rocket |
| astronaut. | макет ракеты | dummy missile |
| dipl. | макет ракеты | mock-up |
| mil., avia. | макет ракеты для испытаний ПУ | launcher test vehicle |
| astronaut. | макет ракеты для испытания пусковой установки | launching test vehicle |
| mil., avia. | макет ракеты для отработки запуска | launch test vehicle |
| mil., avia. | макет ракеты для отработки пуска | launch test vehicle |
| mil., avia. | макет ракеты-носителя | simulated launch vehicle |
| progr. | макет раскладки | package layout (ssn) |
| progr. | макет раскладки изображений | picture package layout (ssn) |
| progr. | макет раскладки изображений | image package layout (ssn) |
| IT | макет расположения | layout constant (напр., разрядов в машинном слове) |
| cartogr. | макет расчленительной ретуши | blue printing plate |
| cartogr. | макет расчленительной ретуши | blue plate |
| cartogr. | макет расчленительной ретуши | cyan plate |
| el. | макет реактора | dummy reactor |
| tech. | макет реактора | mockup reactor |
| busin. | макет рекламного издания | finished artwork |
| gen. | макет рекламы | ad layout (YuliaG) |
| gen. | макет рекламы | advertisement dummy |
| tech. | макет рельефа | relief model |
| robot. | макет робота | robot simulator |
| robot. | макет руки | arm model (робота) |
| adv. | макет-рыба | Greek (макет объявления с произвольными изображением и текстом, имеющий целью дать представление о точном взаиморасположении элементов, их размерах и форме, о шрифтовом оформлении и прочих особенностях будущего рекламного произведения) |
| astronaut. | макет с высокой достоверностью воспроизведения | high-fidelity mockup (особенностей реального изделия) |
| tech. | макет с иллюстрациями | illustrated layout |
| astronaut. | макет с инертным снаряжением | inert explosive replica |
| adv. | макет с использованием подрисуночных надписей | picture-caption layout |
| adv. | макет с украшениями из линеек | rule ornament layout |
| mil. | макет с физическими характеристиками | physical mock-up |
| mil., tech. | макет самолёта | aircraft simulator device |
| med. | макет самолёта | aircraft mockup |
| avia. | макет самолёта | dummy aircraft |
| aerohydr. | макет самолёта | model airplane |
| mil. | макет самолёта | mock airplane |
| Gruzovik, avia. | макет самолёта | aircraft mock-up (брит.) |
| mil. | макет серийного образца | product mock-up (техники) |
| Makarov. | макет системы | mock-up of system |
| progr. | макет системы | skeletal system (ssn) |
| el. | макет системы | system model |
| IT | макет системы | pilot system |
| econ. | макет системы | systems layout (ssn) |
| comp. | макет системы | prototyping system |
| IT | макет слайда | slide layout |
| Apollo-Soyuz | макет специального назначения | exclusive dedication mockup |
| polygr. | макет спуска полос | imposition dummy |
| polygr. | макет спуска полос | imposition scheme |
| polygr. | макет спуска полос | imposing scheme |
| IT | макет спуска полос | imposition layout (в издательских системах) |
| polygr. | макет спуска полос | imposing scale |
| astronaut. | макет спутника | dummy satellite |
| media. | макет спутника для отладки наземного оборудования | pseudo-satellite |
| mil., tech. | макет средства вооружения | mock-up weapon |
| automat. | макет станка | mock-up machine |
| progr. | макет статьи | article layout (ssn) |
| comp., MS | макет "стопка" | stack layout (A layout style in which adjacent items align against each other as though they were stacked, always taking up the free space in between the items) |
| Gruzovik, IT | макет страницы | greek text (text or symbols, not always from the Greek alphabet, used to obscure portions of a work for the purpose of either emphasizing form over details or displaying placeholders for unavailable content) |
| Gruzovik, IT | макет страницы | greeking (a style of displaying or rendering text or symbols, not always from the Greek alphabet; greeking obscures portions of a work for the purpose of either emphasizing form over details or displaying placeholders for unavailable content) |
| IT | макет страницы | composite (в редакционно-издательских системах) |
| IT | макет страницы | page setup |
| comp., MS | макет страницы | page layout (A pre-defined layout that users can select for their InfoPath form pages. Options include layouts with titles, titles and headings, titles, headings and subheadings) |
| progr. | макет страницы | layout (ssn) |
| comp. | макет страницы | page-layout |
| el. | макет страницы | make-up |
| el. | макет страницы | makeup |
| IT | макет страницы | page layout |
| el. | макет страницы | comp (в редакционно-издательских системах) |
| libr. | макет страницы | sample page |
| gen. | макет страницы | page makeup (Александр Рыжов) |
| polygr. | макет страницы, подготовленный к вклеиванию иллюстрации | skeleton page |
| polygr. | макет страницы, приготовленной к вклеиванию иллюстрации | page frame |
| shoot. | макет стрелкового оружия с возможностью холостого выстрела | model gun (Популярен в Японии. Обычно стреляют такие модели маломощными пистонами, по громкости сравнимые с капсюлем охотничьего ружья. Почти всегда полностью внешне копируют боевой прототип. Выстрели боевым патроном не возможен Arisaka) |
| adv. | макет сфальцованной тетради | folder dummy |
| tech. | макет схемы | circuit breadboard |
| tech. | макет схемы | breadboard circuit |
| gen. | макет сценических декораций | set model |
| gen. | макет сцены | model stage |
| comp., MS | макет таблицы | table layout (SharePoint Designer (SPD) 2007, Visual Studio 2012 Rori) |
| mil. | макет танка | mockup tank |
| mil. | макет танка | simulated tank |
| mil. | макет танка | sham tank (fishborn) |
| mil., artil. | макет танка | representative tank target (мишень) |
| mil., tech. | макет танка | mock-up tank |
| mil. | макет танка | make-believe tank |
| mil. | макет танка | dummy tank |
| mil. | макет танка, служащий мишенью | representative tank target |
| progr. | макет текста | text composition (ssn) |
| adv. | макет телевизионного рекламного ролика | television layout |
| polygr. | макет тетради | folder dummy |
| adv. | макет типа витрина | picture window layout |
| adv. | макет типа змейка | jumble layout (со сложной траекторией движения взгляда) |
| adv. | макет типа колодец | well format (редакционный материал обрамлен с обеих сторон и снизу рекламой) |
| adv. | макет типа колодец | well makeup (редакционный материал с двух сторон, а иногда ещё и снизу обрамленный рекламой) |
| adv. | макет типа комикс | panel layout |
| adv. | макет типа решётка | grid layout |
| polygr. | макет титула | sample title |
| libr. | макет титульного листа | sample title |
| libr. | макет титульного листа | sample |
| automat. | макет токарного станка | model engineers lathe |
| automat. | макет токарного станка | mock-up lathe |
| tech. | макет топливного канала | simulated fuel channel (ядерного реактора) |
| nucl.phys. | макет топливного канала | simulated fuel channel (реактора) |
| Makarov. | макет топливного канала | simulated channel (ядерного реактора) |
| torped. | макет торпеды | simulated torpedo |
| pharma. | макет упаковки | mock-up (coltuclu) |
| adv. | макет упаковки | package design |
| pharm. | макет упаковки исследуемого препарата | investigational drug package design (Andy) |
| energ.ind. | макет уплотнения статора турбокомпрессора | turbocompressor stator seal mockup (MichaelBurov) |
| energ.ind. | макет уплотнения статора турбокомпрессора | TCSS mockup (MichaelBurov) |
| mil., avia. | макет управляемой ракеты | dummy guided missile |
| avia. | макет управляющего устройства | breadboard controller |
| mil. | макет УР | dummy guided missile |
| energ.ind. | макет УСТК | turbocompressor stator seal mockup (MichaelBurov) |
| energ.ind. | макет УСТК | TCSS mockup (MichaelBurov) |
| comp., MS | макет форматирования ячейки | Cell Formatting Layout (Visual Studio 2010 Rori) |
| progr. | макет формы | form layout (ssn) |
| progr. | макет фотопроектов | photo layout (ssn) |
| automat. | макет фрезерного станка | model engineers milling machine |
| sport. | макет футбольного поля | tactical demonstration board |
| avia. | макет фюзеляжа | fuselage mockup |
| mil. | макет цели | model target |
| avia., med. | макет человека | human surrogate |
| med. | макет человека | human analog |
| avia., med. | макет члена экипажа | cockpit crew surrogate |
| econ. | макет экспозиции | floor-plan layout |
| mil. | макет электронной системы | electronic system mock-up |
| el. | макет электронной схемы | breadboard (для удобного экспериментирования) |
| law, ADR | макет этикетки | label layout (vatnik) |
| astronaut. | макет ядерной боевой части | simulated nuclear warhead |
| astronaut. | массовый макет космического аппарата | spacecraft mass simulator (muzungu) |
| astronaut. | массовый макет МТКК | shuttle mass simulator |
| astronaut. | массовый макет ОС | mass simulated orbiter |
| astronaut. | металлический макет летательного аппарата | boilerplate model |
| mil. | миниатюрный макет оружия | weapon miniature (для военной игры) |
| mil. | надувной макет ПЛ | lighter-than-air submarine simulator |
| mil. | надувной макет танка | tank inflatable mock-up |
| mil. | надувной макет танка | tank inflatable mobilize |
| astronaut. | наполненный водой макет корпуса ракеты | water bird |
| progr. | неповторяющийся макет панели | nonrepeating panel layout (ssn) |
| progr. | неповторяющийся макет панели | non repeating panel layout (ssn) |
| polygr. | объёмный макет издания | thickness copy |
| Makarov. | объёмный макет издания | dummy |
| polygr. | объёмный макет издания | size copy |
| gen. | объёмный макет издания | bulking dummy |
| astronaut. | опытный макет топливного бака | battleship tank |
| IT | оригинал-макет для изготовления фотоформ | camera-ready copy (печатного издания) |
| media. | оригинал-макет для изготовления фотоформ | camera-ready copy |
| comp. | оригинал макет для фотоформ | camera-ready copy |
| adv. | оригинал-макет журнала | dummy magazine |
| media. | оригинал-макет страницы | page layout |
| econ. | оригинал-макет таблицы | camera-ready table |
| comp., net. | отзывчивый макет на основе сетки | grid-based responsive layout (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | повторяющийся макет панели | repeating panel layout (ssn) |
| astronaut. | полногабаритный макет фюзеляжа | full fuselage trainer |
| auto. | разборный макет кузова автомобиля из твёрдого дерева | mahogany die model |
| mil. | разномасштабный макет местности | multiscate terrain model |
| mil. | разномасштабный макет местности | multiscale terrain model |
| adv. | рекламный макет / видео, которое создано специально для конкурса, никогда не было опубликовано / размещено | scam ad |
| libr. | рекламный макет книги | thickness copy (без текста) |
| libr. | рекламный макет книги в переплете без текста | size copy |
| hydrol. | рельефная карта-макет с изображением гидрографической сети | orohydrographic model |
| progr. | сбалансированный макет формы | balanced form layout (ssn) |
| progr. | сохранённый макет пользовательского интерфейса | saved user interface layout (ssn) |
| progr. | существующий макет статьи | existing article layout (ssn) |
| astronaut. | тренажёр-макет ОС для отработки операций по выходу в открытый космос в условиях гидроневесомости | orbiter neutral buoyancy trainer |
| avia., med. | тренажёр, представляющий собой макет рабочего места лётчика | mock-up trainer |
| avia., med. | тренажёр, представляющий собой макет рабочего места оператора | mock-up trainer |
| robot. | трёхмерный макет, изображение в формате 3D | 3D layout (Nugal) |
| avia. | учебный макет самолёта | penguin |
| tech. | функциональный макет на интегральных схемах | IC breadboard |
| adv. | черновой макет с детальной проработкой основных элементов | clean rough |
| tech. | экранированный макет реактора | shield mockup reactor |
