Terms containing мазать

Subject	Russian	English
fig.	всех одним миром мазать	paint all people with the same brush (Alex_Odeychuk)
gen.	жирно мазать гренок маслом	slather butter on toast
food.ind.	колбаса мажущейся консистенции	spreadable sausage (Dtsch)
med.	мажущее кровотечение	metrorrhagia (лат. Andrey Truhachev)
med.	мажущее кровотечение	spotting (Andrey Truhachev)
meat.	мажущейся консистенции	tablespread
gynecol.	мажущие выделения	spotting (Maxxicum)
chem.	мажущий жирным вязким веществом	smearing
chem.	мажущий жирным клейким веществом	smearing
Makarov.	мажущийся торф	lard peat
Makarov.	мажьтесь этой мазью утром и вечером	apply this ointment in the morning and in the evening
gen.	мазать ваксой	blackball
Gruzovik	мазать глиной	clay
gen.	мазать дёгтем	tar
gen.	мазать жжёной пробкой	cork
chem.	мазать жирным веществом	smear
leath.	мазать жирным составом	smear
Makarov.	мазать клейким веществом	inviscate
leath.	мазать клейким составом	smear
Makarov.	мазать краской	daub with paint
gen.	мазать краской	ink
Makarov.	мазать липким веществом	inviscate
gen.	мазать маслом	neal
gen.	мазать маслом	butter
gen.	мазать маслом	anneal
gen.	мазать миром	neal
gen.	мазать миром	anneal
fig.	мазать одним миром	paint with the same brush (миро – ст.-слав. мѵ́ро от др.-греч. μύρον "ароматное масло" Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	мазать одним миром	equate
Игорь Миг	мазать одним миром	equate with
fig.	мазать одним цветом	paint with the same brush (Alex_Odeychuk)
Makarov.	мазать по губам	excite false expectations (т. е. пообещать но не сделать)
Makarov.	мазать стену краской	daub paint on a wall
Makarov.	мазать стену краской	daub a wall with paint
gen.	мазать стены краской	paint the walls
gen.	мазать толстым слоем	smear
gen.	мазать хлеб маслом	butter one's bread
Makarov.	мазать хлеб маслом	spread bread with butter
Makarov.	мазать хлеб маслом	spread butter on bread
Makarov.	мазать хлеб маслом	butter bread
gen.	мазать хлеб маслом	smear butter on bread
construct.	мазать чернилами	ink
gen.	мазаться духами	put on perfume (kee46)
gen.	мазаться духами	dab on perfume (kee46)
gen.	мазаться духами	spray on perfume (kee46)
Makarov.	мальчик мазал масло на хлеб	the boy was plastering butter on his bread
fig.	не надо всех одним миром мазать	we cannot paint all people with the same brush (Alex_Odeychuk)
inf.	он мажет стену грязными руками	he smudges the wall with his dirty hands
sport.	он постоянно мажет	he couldn't throw it in the ocean (VLZ_58)
Makarov.	она сильно мажется	she makes up heavily
gen.	она сильно мажется	she paints herself thick
gen.	она слишком ярко мажется	she uses too much make-up
Makarov.	она точно подгадала с ужином к приходу мажа	she cooked the dinner right in time for her husband's arrival
sl., teen.	от тебя меня так мажет	I'm head over heels in love with you (youtube.com Alex_Odeychuk)
Makarov.	пищевой продукт мажущей консистенции	spread
gen.	пищевые продукты мажущей консистенции	spreadables
Makarov.	по сравнению с каллиграфическими записями, сделанными тонким вороньим пером, его ручка мажет и делает кляксы	over the neat crowquill calligraph his pen goes blotting, blurring
gen.	сильно мазаться	apply make-up freely
agric.	хорошо мажущийся торф	moldy peat
agric.	хорошо мажущийся торф	lard peat
Makarov.	хорошо мазаться	smear easily