| Russian | English |
| громкоговоритель с постоянным магнитом | permanent-magnet loudspeaker |
| кольцевой магнит регулировки чистоты цвета | purity rings |
| кольцевой магнит регулировки чистоты цвета | color purity ring (purity ring) |
| кольцевые магниты | purity rings (расположены на горловине ЭЛТ, корректируют правильное попадание трёх лучей на экран) |
| корректирующий магнит | positioning magnet (обеспечивающий коррекцию положения электронного луча) |
| магнит для отклонения луча | beam-bending magnet |
| магнит ионной ловушки | beam bender (один или несколько небольших постоянных магнитов с полюсными наконечниками, размещаемых вокруг горловины кинескопа, которые обеспечивают получение магнитного поля для работы ионной ловушки в электронной пушке) |
| магнит отклоняющей системы | lens magnet |
| магнит, охватывающий горловину кинескопа и воздействующий на электронный луч таким образом, чтобы он возбуждал элементы люминофора первичных цветов без «загрязнения» цвета, в кинескопах с теневой маской этот магнит устанавливают так, чтобы обеспечивалась максимальная чистота красного растра на всей области экрана, чистота зелёного и синего растров после этого обеспечивается автоматически | color purity magnet (purity magnet) |
| магнит регулировки чистоты цвета | purifying magnet (в кинескопе) |
| магнит сведения «красного» луча | red-corrector magnet |
| магнит сведения «красного» луча | red beam positioning magnet (небольшой постоянный магнит, используемый для регулировки сведения, обеспечивая изменение направления электронного луча, возбуждающего элементы красного люминофора в трёхлучевом кинескопе) |
| магнит сведения лучей | convergence magnet (один или несколько магнитов в сборке, чьё магнитное поле обеспечивает сведение двух или более электронных лучей в трёхлучевых кинескопах) |
| магнит сведения лучей | beam-positioning magnet |
| магнит сведения лучей | beam magnet (один или несколько магнитов в сборке, чьё магнитное поле обеспечивает сведение двух или более электронных лучей в трёхлучевых кинескопах) |
| магнит сведения лучей с двойной обмоткой | dual winding convergence magnet |
| магнит сведения «синего» луча | blue beam-positioning magnet |
| магнит сведения «синего» луча | blue-corrector magnet |
| магнит сведения «синего» луча | blue lateral magnet |
| магнит сведения «синего» луча | lateral-correction magnet |
| магнит сведения «синего» луча | blue-beam magnet (небольшой постоянный магнит, используемый как регулятор сведения для изменения направления электронного луча с целью попадания его на точки синего люминофора в трёхпрожекторном цветном кинескопе) |
| магнит смещения «красного» луча по горизонтали | red lateral shift magnet |
| магнит смещения «красного» луча по горизонтали | red positioning magnet |
| магнит смещения «красного» луча по горизонтали | red horizontal shift magnet |
| магнит смещения «синего» луча по горизонтали | blue horizontal shift magnet (blue lateral shift magnet, blue positioning magnet) |
| магнит юстировки луча | beam-alignment magnet |
| магнит юстировки положения луча | beam-positioning magnet |
| магнит юстировки положения «синего» луча | lateral-correction magnet |
| магниты коррекции полевой развёртки | field equalizer magnets (несколько магнитов с переменными напряжённостью и направлением поля, которые размещаются вокруг периферии экрана цветного кинескопа с теневой маской и металлическим конусом) |
| магниты коррекции полевой развёртки | color equalizing assembly (несколько магнитов с переменными напряжённостью и направлением поля, которые размещаются вокруг периферии экрана цветного кинескопа с теневой маской и металлическим конусом) |
| магниты радиального сведения лучей | radial magnets (в кинескопе) |
| магниты регулировки чистоты цвета | field equalizer magnets (несколько магнитов с переменными напряжённостью и направлением поля, размещаемых вокруг периферии экрана с теневой маской кинескопа с использованием конструкции в виде металлического конуса) |
| магниты регулировки чистоты цвета | color equalizing assembly (несколько магнитов с переменными напряжённостью и направлением поля, размещаемых вокруг периферии экрана с теневой маской кинескопа с использованием конструкции в виде металлического конуса) |
| магниты чистоты цвета | purity rings |
| поверхность полюса магнита или сердечника электромагнита, через которую проходит магнитный поток | pole face |
| поверхность полюса магнита или сердечника электромагнита, через которую проходит магнитный поток | magnetic pole face |
| подвижный магнит магнитного звукоснимателя | moving magnet |
| подъёмный магнит | lifting magnet (в лентопротяжном механизме) |
| постоянный магнит, устанавливаемый вблизи края планшайбы цветного кинескопа для предотвращения влияния случайных магнитных полей на электронные лучи | zim magnet |
| постоянный магнит, устанавливаемый вблизи края планшайбы цветного кинескопа для предотвращения влияния случайных магнитных полей на электронные лучи | rim magnet |
| постоянный магнит, устанавливаемый вблизи края планшайбы цветного кинескопа для предотвращения влияния случайных магнитных полей на электронные лучи | field-neutralizing magnet |
| прижимной магнит | pressure solenoid (в лентопротяжном механизме) |
| регулирующий магнит | regulation magnet (магнит, регулирующий величину магнитного поля в ЭЛТ) |
| смещение центра растра полем постоянного магнита | permanent-magnet off-centering |
| стирание магнитной записи постоянным магнитом | magnet erase (приводит к повышению уровня шумов) |
| узкая алюминиевая полоска между магнитами ленточного микрофона | ribbon |
| центрирование изображения на экране кинескопа посредством магнитных полей, создаваемых постоянными магнитами, которые размещаются вокруг горловины трубки | permanent magnet centering |
