| Russian | English |
| амплитуда магнитного или электрического поля в одной точке этого поля | field strength |
| амплитуда магнитного или электрического поля в одной точке этого поля | field intensity |
| вспомогательное действие дополнительного магнитного поля на носитель записи во время магнитной записи | biasing |
| головка, преобразующая изменения магнитного поля на магнитной ленте в соответствующие электрические сигналы | reproducer head |
| головка, преобразующая изменения магнитного поля на магнитной ленте в соответствующие электрические сигналы | reproduce head |
| головка, преобразующая изменения магнитного поля на магнитной ленте в соответствующие электрические сигналы | playback head |
| датчик на основе оптического волокна, в котором плоскость поляризации электромагнитной волны напр., световой волны в этом волокне вращается под действием приложенного продольного магнитного поля с помощью катушки, охватывающей волокно | polarization sensor |
| единица напряжённости магнитного поля | overall gamma |
| единица напряжённости магнитного поля | over-all gamma |
| ионный диод с внешним магнитным полем | applied-B ion diode |
| коррекция искажений растра, вызванных влиянием магнитных полей в направлении восток-запад | EW raster correction |
| коррекция искажений растра, вызванных влиянием магнитных полей в направлении север-юг | NS raster correction |
| любой экран, сетка, кожух или другая структура, предназначенные для снижения влияния электрических или магнитных полей на объекты, размещённые за или внутри экрана | shield |
| магнетрон с азимутально-периодическим магнитным полем | rippled-field magnetron |
| магнитное поле | magnetic field (любое пространство или область, где магнитная сила оказывает влияние на движущиеся электрические заряды) |
| магнитное поле Земли | terrestrial magnetic field (оказывающее влияние на отклонение лучей в цветном кинескопе) |
| магнитное поле Земли | earth’s magnetic field (оказывающее влияние на отклонение лучей в цветном кинескопе) |
| материал, теряющий свои магнитные свойства при снятии магнитного поля | soft |
| мера напряжённости магнитного поля | flux |
| металлический колпак или пластина, защищающий компоненты с целью экранирования их от внешних магнитных или электрических полей | stencil screen |
| металлический колпак или пластина, защищающий компоненты с целью экранирования их от внешних магнитных или электрических полей | screen |
| метод Чохральского с приложением магнитного поля | magnetic-field Czochralsky |
| мода, которая распространяется по оптическому волокну с небольшой разностью показателей преломления между сердечником и оболочкой, содержит небольшие составляющие электрического и магнитного полей в направлении распространения по сравнению с составляющими в перпендикулярном направлении | linearly polarized mode (в электромагнитной волне с линейной поляризацией) |
| направление шестиполюсного магнитного поля | six-pole direction |
| напряжённость шестиполюсного магнитного поля | six-pole strength |
| небольшой изгиб в направлении оси волновода в плоскости, параллельной направлению распространения магнитного поля | plane |
| общее число поворотов плоскости поляризации, когда волокно проходит через магнитное поле, является функцией напряжённости магнитного поля | polarization sensor |
| одна из возможных конфигураций электрического и магнитного полей, при которой электромагнитная энергия распространяется в волноводе | propagation mode |
| однонаправленное магнитное поле | unidirectional magnetic field |
| осевое магнитное поле | axial magnetic field |
| плоскость поляризованной электромагнитной волны, в которой амплитуды векторов электрического и магнитного поля не зависят от координат в направлении распространения | uniform plane polarized electromagnetic wave (т.е. поперечных (перпендикулярных направлению) координат, а зависят от продольных координат в направлении распространения) |
| поперечное магнитное поле | lateral magnetic field |
| поперечное магнитное поле | transversal magnetic field |
| постоянный магнит, устанавливаемый вблизи края планшайбы цветного кинескопа для предотвращения влияния случайных магнитных полей на электронные лучи | zim magnet |
| постоянный магнит, устанавливаемый вблизи края планшайбы цветного кинескопа для предотвращения влияния случайных магнитных полей на электронные лучи | rim magnet |
| постоянный магнит, устанавливаемый вблизи края планшайбы цветного кинескопа для предотвращения влияния случайных магнитных полей на электронные лучи | field-neutralizing magnet |
| потенциометр в телевизоре, с помощью катушек магнитного поля направляющий электронные лучи на соответствующие точки люминофора | purity control |
| потенциометр в телевизоре, с помощью катушек магнитного поля направляющий электронные лучи на соответствующие точки люминофора | color purity control |
| прибор для измерения напряжённости магнитного поля путём уравновешивания усилия, прикладываемого к проводнику с током в магнитном поле | magnetic balance |
| прибор для измерения напряжённости магнитного поля путём уравновешивания усилия, прикладываемого к проводнику с током в магнитном поле | magic balance |
| раздел науки и техники, в котором изучается поведение электронов и других заряженных частиц под действием электрических и магнитных полей, а также в условиях других форм воздействия | electronics (звука, вибрации, ударов, гравитации) |
| рассеяние магнитного поля | blowing |
| силовой трансформатор с небольшой магнитной индукцией в силовом поле | low-magnetic flux-density power transformer |
| система видеозаписи на магнитную ленту, позволяющая получать стоп-кадр путём записи одного полного поля ТВ изображения в данное время | single scan non segmented |
| система магнитной развёртки, используемая в трубках с развёрткой лучом медленных электронов, когда электронный луч отклоняется под воздействием аксиального и латерального магнитных полей | orthogonal scanning |
| усиленное магнитным полем химическое осаждение из паровой фазы | magneto-enhanced chemical vapour deposition |
| усиленное магнитным полем химическое осаждение из паровой фазы | magneto-enhanced chemical vapor deposition |
| устройство снятия магнитного поля, образовавшегося вокруг цветного телевизора | degausser |
| фотодетектор, к которому прикладывается магнитное поле и на который падает оптическое электромагнитное излучение с получением на выходе электрического тока, пропорционального напряжённости электрического поля падающего излучения | photoelectromagnetic photodetector |
| центрирование изображения на экране кинескопа посредством магнитных полей, создаваемых постоянными магнитами, которые размещаются вокруг горловины трубки | permanent magnet centering |
| электромагнитная волна, в которой векторы электрического и магнитного полей однозначно определяются в пределах установленных допусков | coherent |
| эрстед, единица напряжённости магнитного поля | oersted (единица в системе CGS напряжённости намагничивающего поля (обозначение Н), равная магнитодвижущей силе в 1 гильберт, которая действует на длине 1 см, названа в честь датского физика Hans С. Oersted) |
| эффект в фотопроводящем материале, при котором разность потенциалов создаётся как результат взаимодействия магнитного поля с фотопроводящим материалом при падении на последний электромагнитного излучения | photoelectromagnetic effect |
