| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая калибровка, служащая для установки оптимальных параметров магнитной звукозаписи, сначала проводится пробная запись с тестовым сигналом с частотой 400 Гц и 10 кГц, после оценки этого сигнала устанавливаются величина тока подмагничивания, коррекция на высоких частотах и уровень записи | auto calibration |
| media. | автоматическая калибровка, служащая для установки оптимальных параметров магнитной звукозаписи, сначала проводится пробная запись с тестовым сигналом с частотой 400 Гц и 10 кГц, после оценки этого сигнала устанавливаются величина тока подмагничивания, коррекция на высоких частотах и уровень записи | auto cal |
| transp. | датчик уровня жидкости в контейнере состоит из плавающего переключателя с магнитными контактами | empty tank probe consists of float switch with moveable magnet contacts |
| el. | индукционный измерительный преобразователь нулевого уровня магнитного поля | peaking strip (в виде одновитковой катушки с пермаллоевым сердечником) |
| el. | индукционный измерительный преобразователь нулевого уровня магнитного поля | peaker strip (в виде одновитковой катушки с пермаллоевым сердечником) |
| metrol. | исходный уровень напряжённости магнитного поля | magnetic datum |
| media. | колебания уровня напряжения с выхода магнитной воспроизводящей головки на низких частотах, обусловленные формой полюсов и присутствием магнитного экранирования вблизи ленты | contour effect |
| metrol. | измерительная магнитная лента для определения уровня записи | line-up tape |
| quant.el. | магнитная спектроскопия мелких донорных уровней | shallow donor magnetospectroscopy |
| Makarov. | магнитные поверхностные уровни | magnetic surface levels |
| tech. | магнитный датчик уровня | magnetic gauge (nikolkor) |
| tech. | магнитный датчик уровня с гистограммным дисплеем | magnetic bar graph level gauge (указательный столбик из прямоугольных полосок nikolkor) |
| Makarov. | магнитный линейный дихроизм для электронных переходов между двукратно вырожденными спиновыми уровнями | magnetic linear dichroism of electronic transitions between twofold-degenerate molecular spin levels |
| phys. | магнитный поверхностный уровень | magnetic surface level |
| tools | магнитный пузырьковый уровень | magnetic bubble level (Klein Tools 935L Level, 24-Inch Magnetic Bubble Level with Adjustable Vial and Top V-Groove, High Viz Orange (Amazon.com) 'More) |
| O&G, sakh. | магнитный регулятор уровня | magnetic level controller |
| met. | магнитный энергетический уровень | magnetic energy level |
| tools | магнитный уровень | magnetic bubble level (Klein Tools 935L Level, 24-Inch Magnetic Bubble Level with Adjustable Vial and Top V-Groove, High Viz Orange 'More) |
| tech. | магнитный уровень | magnetic level |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias fine |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias adjust |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias |
| telecom. | оптимальный уровень записи на магнитную ленту | optimal recording level (0 дБ в обоих каналах) |
| media. | попарно небалансный код код, в котором часть или все цифровые символы или кодовые комбинации представлены двумя группами цифровых символов с противоположными значениями небаланса, при этом последовательность таких групп выбирается с целью обеспечения минимальной величины суммарного небаланса при более длительной последовательности цифровых символов, цифровые символы могут быть представлены путём использования различий небаланс физических величин: двух частот, фаз, уровней напряжения, магнитных или электрических полярностей, каждая из пар которых представляет 0 или 1 | alternate code |
| media. | попарно небалансный код код, в котором часть или все цифровые символы или кодовые комбинации представлены двумя группами цифровых символов с противоположными значениями небаланса, при этом последовательность таких групп выбирается с целью обеспечения минимальной величины суммарного небаланса при более длительной последовательности цифровых символов, цифровые символы могут быть представлены путём использования различий небаланса физических величин: двух частот, фаз, уровней напряжения, магнитных или электрических полярностей, каждая из пар которых представляет 0 или 1 | alternating code |
| media. | сигнал с частотой обычно 440 Гц, записываемый на магнитную ленту для установки уровней воспроизведения | recording tone |
| IT | система магнитной записи по двум уровням | two-level system |
| IT | система магнитной записи по двум уровням | return system |
| media. | стандартный сигнал, записываемый на магнитную ленту и используемый для синхронизации или индикации уровня звука при воспроизведении | pilot tone |
| transp. | уровень из алюминия с магнитным основанием | aluminium level with magnetic base |
| media. | уровень, при котором магнитная лента микрофон, громкоговоритель и т.п. не воспринимают сигнал большей интенсивности | saturation point |
| metrol. | уровень сверхтонкой магнитной структуры | magnetic hyperfine level (атома) |
| media. | уровень сигнала цветности на магнитной ленте, записанного на поднесущей частоте | color RF output |
| media. | устройство автоматического плавного приглушения уровня магнитной звукозаписи | auto fader |
