| Russian | English |
| астатическая магнитная стрелка | astatic needle |
| блок управления ЗУ на магнитных сердечниках | core memory driver |
| бортовая система магнитной записи | Magnetic Airborne Recording System |
| возможное сокращение радиопередачи, записанной на магнитной ленте | potential out take |
| воспроизводящая магнитная головка | playback head |
| восточное склонение магнитной стрелки | easterly variation |
| детектор магнитной интрузии | magnetic intrusion detector |
| диск например, виртуальный на основе магнитных накопителей | magnetic backed disk (vlad-and-slav) |
| закрывать на магнитный замок | maglock (тж. to mag-lock Mikhail.Brodsky) |
| закрывать на магнитный замок | mag-lock (тж. to maglock Mikhail.Brodsky) |
| замкнутый магнитный контур | closed magnetic loop (multitran.ru) |
| западное склонение магнитной стрелки | westerly variation |
| запасание на магнитном барабане | magnetic drum reader |
| записывать изображение со звуковым сопровождением на магнитную ленту | video tape |
| записывать изображение со звуковым сопровождением на магнитную ленту | video-tape |
| записывать на магнитную плёнку | tape |
| записывать передачу на магнитную ленту | take a broadcast on tape (on film, etc., и т.д.) |
| запись изображения и звука на магнитную ленту | video tape recording |
| запоминающее устройство ЭВМ на магнитных сердечниках | core memory |
| изменение магнитных полюсов | Laschamps excursion (произошло около 41,400 лет назад LiBrrra) |
| индикатор магнитного обнаружения | magnetic detection indicator |
| информация на магнитной ленте | taping |
| информация на перфоленте или на магнитной ленте | taping |
| Испытание по методу магнитной дефектоскопии | Magna-flux crack test (gerasymchuk) |
| карта с магнитной полосой | magnetic strip card (ABelonogov) |
| кассета магнитной ленты шириной 1/4 дюйма | quarter-inch cartridge (abbr. QIC) |
| катушка с магнитной лентой | magnetic film spook |
| колеблющаяся магнитная стрелка | oscillating magnetic needle |
| контроллер накопителя на гибких магнитных дисках | FDC |
| конформация аламетицина в ориентированных фосфолипидных бислоях, исследованная методом 15N-ядерного магнитного резонанса в твёрдом состоянии | conformation of alamethicin in oriented phospholipid bilayers determined by 15N solid-state nuclear magnetic resonance |
| копия фильма с магнитной и оптической фонограммами одновременно | magoptical print |
| копия фильма с магнитной и оптической фонограммами одновременно | magopt print |
| корректировка магнитного склонения | declination adjustment (в картографии и ориентировании на местности при помощи магнитного компаса herr_o) |
| линия нулевого магнитного склонения | agonic line |
| магнитная буря | auroral magnetic storm |
| магнитная буря | magnetic storm |
| магнитная доска | magnetic board (Металлическая доска, к которой объявления и пр. бумажки прикрепляются магнитами. Alexander Oshis) |
| магнитная доска | magnetboard (классная, шахматная) |
| магнитная карта | swipe card (a plastic card such as a credit card or ID card bearing magnetically encoded information which is read when the edge of the card is slid through an electronic device george serebryakov) |
| магнитная карта | swipecard (george serebryakov) |
| магнитная карта | keycard (boulloud) |
| магнитная катушка | magnet coil |
| магнитная лента с записью изображения со звуковым сопровождением | video-tape |
| магнитная лента с записью изображения со звуковым сопровождением | video tape |
| магнитная лента с цифровой линейной записью | DLT (Georgy Moiseenko) |
| магнитная лента стереофонической записи | stereotape |
| магнитная мешалка | magnetic mixer (magnetic stirrer or magnetic mixer is a laboratory device that employs a rotating magnetic field to cause a stir bar (also called "flea") immersed in a liquid to spin very quickly, thus stirring it. wiki Alexander Demidov) |
| магнитная муфта | magnetic coupling |
| магнитная плёнка | mag film |
| магнитная подкова | horseshoe magnet |
| магнитная система распознавания текста | Magnetical Character Recognition (Александр Рыжов) |
| магнитная система управления эндоскопической капсулой | capsule endoscope magnetic control system (A capsule endoscope magnetic control system includes a control handle assembly, and a capsule endoscope having a controlled unit, ... Alexander Demidov) |
| магнитная стрелка | magnetic needle |
| магнитная стрелка | dip-needle (на горизонтальной оси) |
| магнитная стрелка | dipping needle |
| магнитная стрелка | magnetical needle |
| магнитная стрелка | dipping-needle (на горизонтальной оси) |
| магнитная стрелка | dip needle |
| магнитная стрелка всегда указывает на север | the magnetic needle always points north |
| магнитная стрелка компаса | magnetic compass needle |
| магнитная стрелка, отклоняющаяся от естественного направления | defective needle |
| магнитная футеровка | ore-bed lining (OK'67) |
| магнитная широта | angle of dip |
| магнитно-возмущённый | magnetically disturbed |
| магнитно-гидродинамический | magneto-hydrodynamic |
| магнитно-гидростатический | magnetohydrostatic |
| магнитно-дипольный | magnetic-dipole |
| магнитно-импульсная обработка | magnetic-pulse treatment (rechnik) |
| магнитно-ионный | magneto-ionic |
| магнитно-контактный извещатель | magnetic contact detector (ABelonogov) |
| магнитно-мягкий | magnetically soft |
| магнитно-переменный | magnetically variable |
| магнитно-спокойный | magnetically quiet |
| магнитно-электрическая подрывная машина | magneto exploder |
| магнитно-электрическая подрывная машинка | magneto exploder |
| магнитное обнаружение | magnetic anomaly detection (подводных лодок) |
| магнитное обогащение | magnetic separation |
| магнитное поле | geomagnetic field |
| магнитное поле Земли | geomagnetical field |
| магнитное склонение | magnetic declination |
| магнитное склонение | declination |
| магнитные ботинки | magboots (Taras) |
| магнитные ботинки | magnaboots (Taras) |
| магнитные ботинки | magneboots (Taras) |
| магнитные ботинки | magnetic boots (Taras) |
| магнитные полюсы | the magnetic poles |
| магнитные свойства | magnetism |
| магнитный барабан | drum |
| магнитный ботинок | magnaboot (Taras) |
| магнитный ботинок | magboot (Taras) |
| Магнитный датчик, используемый для определения количества оборотов вала | Keyphasor (тахометр wufranek) |
| магнитный датчик расходомера | flow meter magnetic pickup (Alexander Demidov) |
| магнитный диск | mag disk (vlad-and-slav) |
| магнитный железняк | lode |
| магнитный замок | mag lock (Mikhail.Brodsky) |
| магнитный ключ | mag key (Taras) |
| магнитный мешальник | stir-bar (магнитный мешальник кладут в колбу, которая стоит на магнитной мешалке. Мешальник вращается и перемешивает содержимое колбы. biochemist) |
| магнитный модулятор | magnetic modulator |
| магнитный накопитель | mag disk (vlad-and-slav) |
| магнитный обнаружитель | magnetic anomaly detector (подводных лодок) |
| магнитный подвес ротора | rotor magnetic levitation (Alexander Demidov) |
| магнитный полевой прерыватель | magnetic field disruptor (pikabu.ru ROGER YOUNG) |
| магнитный прибор для измерения скорости жидкости | magnetic flowmeter (eternalduck) |
| магнитный пропуск | magnetic access card (Alexander Demidov) |
| магнитный пускатель | magnetic starter (A magnetic starter is an electromagnetically operated switch which provides a safe method for starting an electric motor with a large load. Magnetic starters also provide under-voltage and overload protection and an automatic cutoff in the event of a power failure. WK Alexander Demidov) |
| магнитный резонанс, детектируемый по выходу продуктов реакции, RYDMR | reaction yield detected magnetic resonance (ileen) |
| магнитный резонанс, детектируемый по выходу продуктов реакции | reaction yield detected magnetic resonance (ileen) |
| магнитный север | magnetic north |
| магнитный стружкосборник | Magnetic Swarf Collector (Johnny Bravo) |
| магнитный толщиномер | magnetic thickness tester (Alexander Demidov) |
| магнитный усилитель | transductor |
| магнитный экватор | dip equator |
| магнитный экватор | aclinic line |
| магнитный элемент с двумя устойчивыми состояниями | BMAG |
| магнитный элемент с двумя устойчивыми состояниями | bimag |
| маркёрная магнитная доска | magnetic marker board (Denis Lebedev) |
| маркёрная магнитная доска | magnetic markerboard (Denis Lebedev) |
| маркёрная магнитная доска | magnetic dry erase board (Denis Lebedev) |
| местное магнитное время | Magnetic Local Time |
| микропрограммирование на прошитых магнитных сердечниках | threaded-core-type microprogramming |
| на бумажном и магнитном носителях | in hard copy and electronic form (Slovoman) |
| наклонение магнитной стрелки | dip |
| ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission |
| низкочастотное переменное магнитное поле | low-frequency variable magnetic field (eugeene1979) |
| область с повышенным магнитным полем на поверхности | magcon |
| область с повышенным магнитным полем на поверхности луны | magcon (или другого небесного тела) |
| одноионная магнитная анизотропия | singleion magnetic anisotropy |
| он открыл, что электрический ток способен вызывать отклонение магнитной стрелки | he discovered that an electric current would deflect a magnetic needle (об Эрстеде) |
| операция по обнаружению магнитной аномалии | magnetic anomaly detection exercise |
| ориентирующийся в земном магнитном поле | magnetotactic |
| отклонение магнитной стрелки | aberration of the needle |
| отклонять магнитную стрелку | deflect a magnetic needle |
| отрицательное магнитное склонение | negative declination (justplaying) |
| перемена магнитных полюсов | the magnetic reversal of the poles (Lily Snape) |
| поезд на магнитной подвеске | magnetoplane |
| поезд на магнитной подушке | mag train (подвеске; сокр. от magnetic cushion train Taras) |
| поезд на магнитной подушке | maglev (grafleonov) |
| положительное магнитное склонение | positive declination (justplaying) |
| поплавковый магнитный выключатель | level sensor (4uzhoj) |
| разделение заряженных частиц в магнитном поле | magnetic separation |
| разрушение сверхпроводимости магнитным полем | Silsbee effect |
| рентгеновский магнитный круговой дихроизм | X-ray magnetic circular dichroism (ileen) |
| рентгеновский магнитный линейный дихроизм | X-ray magnetic linear dichroism (ileen) |
| сверхпроводящий магнитный накопитель энергии | superconducting magnetic energy storage |
| северный магнитный полюс | north (yalool) |
| система записи на магнитную плёнку | magnetic tape system |
| склонение магнитной стрелки | variation |
| склонение магнитной стрелки | deflexion |
| склонение магнитной стрелки | deflection |
| смена магнитных полюсов | the magnetic reversal of the poles (Lily Snape) |
| спутник Масс для исследования магнитных бурь | magnetic storm satellite |
| стирание записи с магнитной ленты | erasion |
| стирание записи с магнитной ленты | erasement |
| схема управления ЗУ на магнитных сердечниках | core memory driver |
| считыватель магнитных карт | magstripe reader (A magnetic stripe reader, also called a magstripe reader, is a hardware device that reads the information encoded in the magnetic stripe located on the back of a plastic badge. Magnetic stripe readers can be read by a computer program through a serial port , USB connection, or keyboard wedge , and are generally categorized by the way they read a badge. For instance, insertion readers require that the badge be inserted into the reader and then pulled out. Swipe readers require that the badge pass completely through the reader. Alexander Demidov) |
| считывать магнитную карточку | swipe |
| техника магнитной записи | tape-recording technic |
| технология двухмерной магнитной записи | TDMR (Two Dimensional Magnetic Recording Dude67) |
| технология двухмерной магнитной записи | Two Dimensional Magnetic Recording (TDMR Dude67) |
| технология магнитной записи с применением нагрева | HAMR (Dude67) |
| технология магнитной записи с применением нагрева | heat-assisted magnetic recording (Dude67) |
| технология черепичной магнитной записи | SMR (Shingled Magnetic Recording Dude67) |
| технология черепичной магнитной записи | shingled magnetic recording (SMR Dude67) |
| угол магнитного наклонения | angle of dip |
| устройство для магнитной записи | magnetic sound recorder |
| фоновое магнитное поле Земли | BGGM (background geomagnetic (field) Углов) |
| цилиндрический магнитный домен | cylindrical domain (ЦМД) |
| экранирующий от магнитных полей | antimagnetic |
| электродвигатель с переменным удельным магнитным сопротивлением | variable reluctance motor (Millie) |
