| Subject | Russian | English |
| market. | входящий в сеть розничный магазин | affiliated retailer (1) Член сети розничных магазинов affiliatedchain). 2) Независимый розничный торговец, объединившийся с другими такими же независимыми торговцами под общим фирменным названием с целью совершенствования сбыта. Группа таких независимых продавцов осуществляет рекламную деятельность под общим фирменным названием. Voledemar) |
| busin. | выйти в отставку в качестве президента сети магазинов | step down as group president |
| manag. | MULTI-DROP – доставка в магазины или распределительные центры торговых сетей из распредцентра | multi-drop (Natalia Nikolaeva) |
| manag. | MULTI-DROP доставка в магазины или распределительные центры торговых сетей из распредцентра | multi-drop (Natalia Nikolaeva) |
| Makarov. | заведовать сетью магазинов | be in charge of a chain of shops |
| polygr. | книжный магазин, входящий в книготорговую сеть | chain bookstore |
| adv. | корпоративная сеть магазинов | corporate chain |
| Игорь Миг | крупнейшая сеть магазинов спорттоваров | the leading sports equipment store chain |
| adv. | магазин, входящий в добровольную сеть | voluntary store |
| adv. | магазин, входящий в сеть | chain store |
| adv. | магазин или сеть магазинов домовой кухни | Carryaway (Alex Lilo) |
| gen. | магазин сети | location (такой-то Belka Adams) |
| law | магазин торговой сети | branch store |
| adv. | магазин-член сети | chain store |
| econ. | налог на сеть розничных магазинов цепного подчинения | chain-store tax |
| gen. | национальная сеть магазинов | national store (Belka Adams) |
| gen. | начав с лавчонки, он создал фирму с целой сетью однотипных магазинов | he parlayed his small shop into a chain |
| gen. | один из сети магазинов | chain store (one of a series of shops owned by one firm and selling the same goods: Part of that story is how the farmers got kicked out of a shopping center mall when a failing grocery chain store complained the market was cutting into its business (кликнуть 13 раз по Show More Sentences – появится это предложение:  wordhippo.com Shabe) |
| gen. | он является владельцем сети продовольственных магазинов | he is an owner of a chain of food stores |
| busin. | подать в отставку в качестве президента сети магазинов | step down as group president |
| econ. | прогрессивный налог на сеть розничных магазинов цепного подчинения | chain-store tax (взимается, если число управляемых одной фирмой магазинов превышает определённую норму) |
| econ. | распространённый по всей сети магазинов | chainwide |
| econ. | региональная сеть магазинов, состоящая из многих звеньев | multi-unit regional chain |
| brit. | розничная сеть магазинов | multiple shop retailing |
| gen. | розничная сеть магазинов | retail chain (Chain store(s) or retail chain are retail outlets that share a brand and central management, and usually have standardized business methods and practices. In retail, dining, and many service categories, chain businesses have come to dominate the market in many parts of the world. WK Alexander Demidov) |
| commer. | сеть дисконтных магазинов | discounters chain (Technical) |
| commer. | сеть из более, чем 200 магазинов | chain of more than 200 stores (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| busin. | сеть книжных магазинов | chain of bookshops |
| econ. | сеть книжных магазинов | bookshop chain |
| gen. | сеть книжных магазинов | bookstore chain (Denis_Sakhno) |
| econ. | сеть магазинов | multistore (см. chain) |
| law | сеть магазинов | chain of shops (Alexander Demidov) |
| law | сеть магазинов | chain stores (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | сеть магазинов | retail chain (ART Vancouver) |
| amer. | сеть магазинов | chain store system |
| amer., Makarov. | сеть магазинов | multiple system |
| market. | сеть магазинов | affiliated chain (Группа неконкурирующих розничных магазинов, расположенных по всей территории США, объединенных с целью получения экономической выгоды от крупномасштабных закупок. Когда многочисленные мелкие магазины объединяются в такую сеть, они могут приобретать рекламное время и площадь как общенациональные рекламодатели. Voledemar) |
| adv. | сеть магазинов | store chain |
| progr. | сеть магазинов | multiple store (ssn) |
| amer. | сеть магазинов | multistore |
| gen. | сеть магазинов | multiple (Bullfinch) |
| mil., avia. | сеть магазинов беспошлинной торговли в аэропортах | airport duty free shops |
| gen. | сеть магазинов детской одежды | Gymboree (scherfas) |
| econ. | сеть магазинов общего подчинения | chain store |
| commer. | сеть магазинов одежды | clothing chain (Supernova) |
| econ. | сеть магазинов по продаже удешевлённых товаров | discount store chain |
| gen. | сеть магазинов радиотоваров – США | Radio Shack (Masha masha) |
| econ. | сеть магазинов розничной торговли продовольственными товарами | retail food store chain (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | сеть магазинов с универсальным ассортиментом | full-line chain |
| gen. | сеть магазинов с универсальным ассортиментом | full-line-chain |
| adv. | сеть магазинов смешанного ассортимента | general merchandise chain |
| adv. | сеть магазинов сниженных цен | discount chain |
| adv. | сеть магазинов, торгующих по ценам ниже обычной розницы | off-price chain |
| gen. | сеть магазинов формата Дрогери | drogerie chain (stacy5) |
| econ. | сеть магазинов цепного подчинения | multiple system |
| econ. | сеть магазинов цепного подчинения | chain |
| econ. | сеть магазинов цепного подчинения | multiple store |
| commer. | сеть магазинов электроники | electronic specialist store chain (Technical) |
| commer. | сеть магазинов электроники | electronic appliances chain (Andreyka) |
| commer. | сеть магазинов электроники | consumer electronics retailer chain (Andreyka) |
| commer. | сеть мебельных магазинов | furniture chain (Alex_Odeychuk) |
| adv. | сеть оптовых магазинов | wholesale chain |
| busin. | сеть отделов магазина | department store chain |
| adv. | сеть продовольственных магазинов | food chain |
| market. | сеть продовольственных магазинов | grocery chain (anbutova) |
| commer. | сеть продовольственных магазинов | food store chain (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| adv. | сеть продовольственных магазинов | food chain (a series of living creatures in which each type of creature feeds on the one below it in the series • Insects are fairly low down (on) the food chain. • Pesticides work their way up the food chain from plants, through insects and birds to humans. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | сеть продовольственных магазинов | supermarket chain (WK Alexander Demidov) |
| econ. | сеть продуктовых магазинов | grocery chain (ART Vancouver) |
| adv. | сеть розничных магазинов | chain |
| busin. | сеть розничных магазинов | retailing chain |
| busin. | сеть розничных магазинов | retail chains |
| econ. | сеть розничных магазинов | retail chain (одной фирмы) |
| econ. | сеть розничных магазинов | voluntary chain (с единым оптовым предприятием) |
| Makarov. | сеть розничных магазинов | chain (одной фирмы) |
| account. | сеть розничных магазинов или банковских филиалов цепного подчинения | chain |
| agric. | сеть розничных магазинов маркетинга сельскохозяйственной продукции | agricultural marketing chain |
| econ. | сеть розничных магазинов, объединяющихся для совместных закупок по контракту | contract chain (с оптовым предприятием) |
| agric. | сеть розничных магазинов реализации сельскохозяйственной продукции | agricultural marketing chain |
| busin. | сеть розничных магазинов с единым оптовым покупателем | voluntary chain |
| econ. | сеть розничных магазинов цепного подчинения | chain |
| econ. | сеть розничных магазинов цепного подчинения | chain store (Пахно Е.А.) |
| econ. | сеть специализированных магазинов | speciality chain |
| econ. | сеть специализированных магазинов | specialty chain |
| gen. | сеть спортивных магазинов | sports goods chain (Alexander Demidov) |
| econ. | сеть универсальных магазинов | supermarket chain |
| econ. | сеть универсальных магазинов | department store chain |
| adv. | сеть фирменных магазинов | corporate chain (под единым владением и контролем) |
| amer. | специальные налоги на сеть магазинов цепного подчинения | antichain store taxes (введённые в 40-х годах в 28 штатах) |
| account. | специальные налоги на сеть магазинов цепного подчинения | antichain store taxes (введённые в 40-х гг. в 28 штатах) |
| Makarov., amer. | специальные налоги на сеть магазинов цепного подчинения | antichain store taxes (введенные в 40-х годах в 28 штатах) |
| econ. | товарные запасы сети магазинов, хранящиеся на складах и предназначенные для передачи в розничные магазины в пределах своей системы | inventories in warehouses of multiunits |
| econ. | управлять сетью магазинов дешёвых товаров | operate a chain of discount stores (bigmaxus) |
| econ. | филиалы сети магазинов | suburban branches (управляемых одной фирмой) |
| econ. | филиалы сети магазинов, расположенные в пригородах | suburban branches |
| gen. | филиалы сети магазинов управляемых одной фирмой, расположенные в пригородах | suburban branches |
| econ. | филиалы сети магазинов, управляемых одной фирмой, расположенные в пригородах | suburban branches |
| adv. | фирменная сеть магазинов | corporate chain |
