| Subject | Russian | English |
| avia. | активное внимание лётчика | pilot vigilance |
| gen. | Американская ассоциация лётчиков авиатранспортных компаний | American Air Line Pilots' Association |
| gen. | Американская ассоциация лётчиков авиатранспортных компаний | Airline Pilots' Association of America |
| avia. | амплитуда колебаний ЛА в возмущённом движении с лётчиком в контуре управления | pilot-in-the-loop response amplitude |
| avia. | анализ с включением лётчика в контур | pilot-in-the-loop analysis (управления) |
| avia. | АП по вине второго лётчика | copilot accident |
| avia. | АП по вине правого лётчика | copilot accident |
| avia. | АП при посадке, выполняемой вторым лётчиком | copilot's landing accident |
| avia. | АП при посадке, выполняемой правым лётчиком | copilot's landing accident |
| avia. | АП, совершенное врачом-лётчиком | physician flight accident |
| avia. | архитектура оборудования кабины лётчика | cockpit architecture |
| avia. | Ассоциация врачей-лётчиков | Flying Physicians Association (США) |
| avia., BrE | Ассоциация лётчиков-любителей | Popular Flying Association |
| gen. | Ассоциация лётчиков-любителей | Popular Flying Association |
| gen. | безрассудно смелый лётчик | daredevil pilot |
| avia. | бывший военный лётчик | ex-forces pilot |
| avia. | ведомый лётчик | wingman (тж. см. inner wingman, outer wingman Taras) |
| gen. | ведомый лётчик | wingman |
| avia. | ведущий лётчик | leader pilot |
| Gruzovik, avia. | ведущий лётчик | project pilot |
| gen. | ведущий лётчик | leader |
| gen. | ведущий лётчик | project pilot |
| avia. | взаимодействие лётчика | pilot-vehicle-system interaction |
| avia. | взаимодействие лётчика с ЛА | pilot-vehicle interaction |
| avia. | вибрация в кабине лётчика | cockpit vibration |
| avia. | видимость из кабины лётчика | pilot external visibility |
| avia. | вносимая лётчиком фазовая компенсация | pilot phase equalization |
| vulg. | военный лётчик | hell-diver |
| gen. | военный лётчик | combat pilot (Taras) |
| avia. | воспринимаемая лётчиком информация | pilot cues |
| avia. | воспринимаемый лётчиком | pilot-perceived |
| avia. | воспринимаемый лётчиком | pilot-centered |
| avia. | врач-лётчик | physician pilot |
| avia. | врач-лётчик | flying physician |
| avia. | второй лётчик | right-seater |
| avia. | выдача директорной информации лётчику | pilot guidance |
| avia. | высокорасположенная кабина лётчика | high-set cockpit |
| avia. | высокорасположенная кабина лётчика | higher cockpit |
| avia. | героический лётчик | flying hero (Andrey Truhachev) |
| avia. | гибель лётчика | pilot fatality |
| gen. | Гильдия лётчиков и штурманов | Guild of Air Pilots and Air Navigators (Великобритания) |
| avia. | головной телефон лётчика | pilot headphone |
| gen. | горе-лётчик | Chinese ace |
| avia. | готовность лётчика | pilot's fitness |
| avia. | датчик входного сигнала от лётчика | pilot input sensor |
| avia. | датчик управляющего воздействия лётчика | pilot input transducer |
| avia. | движение в результате управляющего воздействия лётчика | pilot-generated motion |
| avia. | движение глаз лётчика | pilot's eye movement |
| avia. | движение головы лётчика | pilot's head movement |
| avia. | диапазон оценок лётчиком | pilot-rating band (пилотажных характеристик ЛА) |
| avia. | динамика лётчика | pilot dynamics (как звена системы управления) |
| avia. | динамика системы лётчик-ЛА | pilot-vehicle dynamics |
| avia. | дипломированный лётчик-инструктор | CFI (Certified Flight Instructor oshkindt) |
| gen. | женщина-лётчик | airwoman |
| avia. | зависящий от лётчика | pilot-dependent |
| avia. | задаваемый лётчиком коэффициент передачи | pilot switchable gain |
| avia. | задача минимизации рабочей загрузки лётчика | minimum pilot workload objective |
| avia. | задача, требующая управляющих воздействий лётчика | closed-loop task |
| avia. | задержка реакции лётчика | pilot's observation time delay |
| avia. | запасной лётчик | back-up pilot |
| avia., inf. | злой гном, приносящий неудачу лётчику | gremlin |
| avia. | значимый для лётчика | pilot-centered |
| avia. | значимый для лётчика критерий | pilot-centered criterion |
| gen. | идти в лётчики | become an airman |
| gen. | из него вышел бы хороший лётчик | he would have made a good pilot |
| gen. | извещение для лётчиков | notice to airmen |
| avia. | изучение лётчика | pilot study |
| avia. | индивидуальные особенности лётчика | pilot's personality |
| avia. | инструктировать лётчика по радио во время ночных полётов | coach |
| avia. | инструкция лётчику | piloting rules |
| avia. | инструкция лётчику | flight handbook (на данный тип самолета) |
| avia. | интенсивность возбуждаемых лётчиком колебаний | PIO severity |
| avia. | интенсивность поперечных перемещений лётчиком ручки управления | pilot activity on the lateral stick |
| avia. | интерфейс системы лётчик-ЛА | pilot-machine interface |
| avia. | интерфейс системы лётчик-ЛА | pilot interfaces |
| avia. | интерфейс системы лётчик-ЛА | pilot-vehicle interface |
| avia. | интерфейс системы лётчик-ЛА | pilot-aircraft interface |
| avia. | информационно-управляющее поле лётчика | displays and controls (Информационно-управляющее поле (ИУП) представляет собой совокупность бортовых индикационно-управляющих устройств ЛА, в число которых входят, напр., многофункциональные индикаторы (МФИ), многофункциональные пульты-индикаторы (МФПИ), коллиматорный авиационный индикатор (КАИ), пульт управления и индикации (ПУИ). Киселев) |
| avia. | информация для отображения лётчику | pilot-orientated information |
| avia. | информация для представления лётчику | pilot-orientated information |
| avia. | инфракрасная система ночного видения лётчика | aviator night vision imaging system |
| avia. | искусный лётчик | high hat (MichaelBurov) |
| avia. | испытания по определению рабочей загрузки лётчика | cockpit workload test |
| avia. | испытания с лётчиком в контуре управления | pilot-in-loop tests |
| avia. | исследование системы лётчик-ЛА | pilot-vehicle analysis |
| avia. | исследование замкнутой системы лётчик-ЛА | pilot-in-the-loop analysis |
| avia. | исследование системы с лётчиком в контуре | pilot-in-the-loop analysis (управления) |
| avia. | исследование условий выполнения полётного задания одним лётчиком | single-pilot investigation |
| avia. | исследуемый лётчик | pilot subject |
| avia. | исходная точка отсчёта для сиденья лётчика | seat reference point |
| avia. | кабина для двух лётчиков | two-pilot cockpit |
| avia. | кабина для одного лётчика | single-seat cockpit |
| avia. | кабина для одного лётчика | single-pilot cockpit |
| avia. | кабина лётчика | cockpit area |
| avia. | кабина лётчика | cockpit |
| avia. | кабина лётчика | command cockpit (в отличие от кабины оператора) |
| avia. | кабина лётчика | office (шутл. MichaelBurov) |
| avia. | кабина лётчика | pilot station |
| avia. | кабина лётчика | pulpit |
| avia. | кабина лётчика | pilot's cockpit |
| avia. | кабина лётчика с оборудованием для ночных полётов | night cockpit |
| avia. | кабина лётчика, заключённая в капсулу | encapsulated cockpit |
| avia. | кабина лётчика ЛА с электродистанционным управлением | fly-by-wire cockpit |
| avia. | кабина лётчика, оптимизированная для выполнения задания | missionized cockpit (со специализированным оборудованием для выполнения задания) |
| avia. | кабина лётчика, разработанная с учётом эргономических требований | ergonomically designed cockpit |
| avia. | кабина лётчика, рассчитанная на полёт с большими перегрузками | high-g cockpit |
| avia. | кабина лётчика с автоматизированным оборудованием | automated cockpit |
| avia. | кабина лётчика с адаптацией оборудования к выполняемому заданию | mission-adaptive cockpit |
| avia. | кабина лётчика с аналоговым оборудованием | analog cockpit |
| avia. | кабина лётчика с вычислительным оборудованием | computerized cockpit |
| avia. | кабина лётчика с маловыступающим фонарём | submerged cockpit |
| avia. | кабина лётчика с неавтоматизированным оборудованием | nonautomated cockpit |
| avia. | кабина лётчика с низким уровнем освещённости | low-light cockpit |
| avia. | кабина лётчика с полностью экранной индикацией | all-glass cockpit |
| avia. | кабина лётчика с полностью электронным оборудованием | fully electronic cockpit |
| avia. | кабина лётчика с расположением основных переключателей управления целевым оборудованием на РУД и ручке | HOTAS cockpit |
| avia. | кабина лётчика с расположением основных переключателей управления целевым оборудованием на РУД и ручке | hands-on-throttle-and-stick cockpit |
| avia. | кабина лётчика с сильно выступающим фонарём | bubble cockpit |
| avia. | кабина лётчика с системой искусственного интеллекта | artificial intelligence cockpit |
| avia. | кабина лётчика с системой искусственного интеллекта | intelligent cockpit |
| avia. | кабина лётчика с системой кондиционирования воздуха | ventilated cockpit |
| avia. | кабина лётчика с системой кондиционирования воздуха | air-conditioned cockpit |
| avia. | кабина лётчика с усовершенствованным оборудованием | upgraded cockpit |
| avia. | кабина лётчика с хорошим обзором | high-visibility cockpit (внекабинной обстановки) |
| avia. | кабина лётчика с цифровым оборудованием | digital cockpit |
| avia. | кабина лётчика с частично экранной индикацией | partial glass cockpit |
| avia. | кабина лётчика с экранной индикацией | glass cockpit |
| avia. | кабина лётчика с электромеханическими индикаторами | electromechanical cockpit |
| avia. | кабина лётчика с электронным оборудованием | electronic cockpit |
| avia. | кабина лётчика самолёта | fixed-wing cockpit |
| avia. | кабина лётчика центрального расположения | center-mounted cockpit |
| avia. | кабина учебно-тренировочного самолёта с ориентацией на подготовку лётчиков-истребителей | fighter-oriented cockpit |
| avia. | капсула с кабиной лётчика | encapsulated cockpit |
| avia. | каркас отсека кабины лётчика | cockpit section framing |
| avia., Makarov. | качества лётчика | flying senses |
| avia. | квалификация лётчика | pilot rating |
| avia. | квалификация лётчика | pilot's experience |
| avia. | квалификация лётчика | pilot qualification |
| avia. | квалификация лётчика | pilot proficiency |
| gen. | когда были проверены все приборы, лётчик дал сигнал готовности к старту | be checked out when all the instruments had been checked out, the pilot signalled that he was ready to start |
| gen. | когда лётчика доставили в госпиталь, выяснилось, что у него сгорела кожа лица и рук | when the pilot reached a hospital, it was found that tissue had been burnt away from his face and hands |
| avia. | команда лётчика | pilot demand |
| avia. | командные рычаги в кабине лётчика | cockpit flight controls |
| avia. | командные рычаги в кабине лётчика | cockpit controls |
| avia. | командный рычаг лётчика | piloting control |
| avia. | командный рычаг лётчика | pilot control |
| avia. | комната заключительного этапа подготовки лётчика | pilot's ready room |
| avia. | компенсация, вносимая лётчиком в контур | pilot's loop compensation (управления) |
| avia. | компенсация, вносимая лётчиком как чисто пропорциональным звеном | pure gain pilot compensation |
| avia. | компенсация, вносимая лётчиком как чисто усилительным звеном | pure gain pilot compensation |
| avia. | комплексирование оборудования кабины лётчика | cockpit integration |
| avia. | компоновка и оборудование кабины лётчика | cockpit design |
| avia. | компоновка кабины лётчика | cockpit configuration |
| avia. | электронный консультант лётчика | pilot's associate |
| gen. | куртка лётчика | bomber jacket |
| avia. | ЛА для подготовки лётчиков сельскохозяйственной авиации | agricultural trainer |
| avia. | ЛА с двумя лётчиками | two-pilot aircraft |
| avia. | ЛА с одним лётчиком | single-pilot aircraft |
| avia. | ЛА с тремя лётчиками | three-pilot aircraft |
| avia. | лазер для нарушения работоспособности лётчика | pilot-incapacitation laser |
| avia. | лазер для поражения лётчика | pilot-incapacitation laser |
| avia. | линия взгляда лётчика | pilot's line of vision |
| gen. | лихой лётчик | flat hatter |
| avia. | лучшие лётчики в штате | best pilots on staff (Leonid Dzhepko) |
| avia. | лётчик-ас | stunt pilot |
| avia. | лётчик-ас | stunt man |
| avia. | лётчик бомбардировщика | strike pilot |
| avia. | лётчик в кабине | cockpit occupant |
| avia. | лётчик в левом кресле | left-hand-seat pilot |
| avia. | лётчик в полёте на малой высоте | low-level pilot |
| avia. | лётчик в полёте по ПВП | VFR pilot |
| avia. | лётчик в полёте по правилам визуальных полётов | VFR pilot |
| avia. | лётчик в полёте с большой скоростью | high-speed pilot |
| avia. | лётчик в системе управления | pilot's machine |
| avia. | лётчик ведомого ЛА | wingman (Taras) |
| avia. | лётчик ведомого самолёта | wingman (Taras) |
| gen. | лётчик-ветеран | veteran aviator (Ying) |
| gen. | лётчик ВМС | naval aviator |
| avia. | лётчик, выполняющий опрыскивание посевов с воздуха | aerial spraying pilot |
| avia. | лётчик, выполняющий самостоятельно пилотаж | solo pilot |
| avia. | лётчик, выполняющий фигуры высшего пилотажа | stunt man |
| gen. | лётчик, выполняющий фигуры высшего пилотажа | stunt pilot |
| gen. | лётчик, выполняющий фигуры высшего пилотажа | stuntman |
| avia. | лётчик высокого класса | high certificated pilot |
| avia. | лётчик-герой | flying hero (Andrey Truhachev) |
| avia. | лётчик группы демонстрации фигур высшего пилотажа | blue angel (США MichaelBurov) |
| avia. | лётчик дальней авиации | long-range pilot |
| avia. | лётчик дальней авиации | long-haul pilot |
| avia. | лётчик дежурного самолёта | cab-driver |
| avia. | лётчик дирижабля | airship pilot |
| gen. | лётчик довёл повреждённый бомбардировщик на одном моторе | the pilot flew the crippled bomber in on one engine |
| gen. | лётчик, допущенный к полётам | certified pilot (имеющий соотв-щее удостоверение) |
| gen. | лётчик, допущенный к полётам | licensed qualified, certified pilot (имеющий соответствующее удостоверение) |
| avia. | лётчик-дублёр | back-up pilot |
| avia. | лётчик заправляемого в воздухе ЛА | receiver pilot |
| avia. | лётчик, имевший лётное происшествие | accident pilot |
| avia. | лётчик, имеющий классность | rated pilot |
| avia. | лётчик-инспектор | flight inspector |
| avia. | лётчик-инспектор Федерального управления гражданской авиации | FAA pilot (США) |
| avia. | лётчик-инструктор | pilot-instructor |
| avia. | лётчик-инструктор | flight instructor |
| gen. | лётчик-инструктор | monitor pilot |
| avia. | лётчик-инструктор по технике пилотирования | flight instructor |
| gen. | лётчик-испытатель | acceptance pilot |
| vulg. | лётчик-испытатель | split-ass pilot |
| avia. | лётчик-испытатель | research-pilot |
| avia. | лётчик-испытатель | research pilot |
| avia. | воздушный лётчик-испытатель | project pilot (по программе ЛА) |
| avia. | лётчик-испытатель | evaluation pilot |
| avia. | лётчик испытатель | test pilot |
| gen. | лётчик-испытатель | test-pilot |
| gen. | лётчик-испытатель | test pilot |
| avia. | лётчик-исследователь | research-pilot |
| avia. | лётчик-истребитель | fighter jock |
| gen. | лётчик-истребитель | fighter-pilot |
| gen. | лётчик-истребитель | fighter pilot |
| avia. | лётчик истребителя-бомбардировщика | strike pilot |
| avia. | лётчик коммерческой авиации | commercial pilot |
| avia. | лётчик корпуса морской пехоты | marine flyer |
| gen. | лётчик-космонавт | pilot cosmonaut (Alexander Demidov) |
| gen. | Лётчик-космонавт Российской Федерации | Pilot-Cosmonaut of the Russian Federation (denghu) |
| avia. | лётчик-курсант | pilot trainee |
| avia. | лётчик-курсант | student aviator |
| avia. | лётчик-курсант | student pilot |
| avia. | лётчик ЛА с большой дальностью полёта | longhaul pilot |
| avia. | лётчик, летающий на большие расстояния | long-range pilot |
| avia. | лётчик, летающий на большие расстояния | long-haul pilot |
| gen. | лётчик, летающий на коммерческих авиалиниях | commercial pilot |
| gen. | лётчик, летающий самостоятельно | soloist |
| gen. | лётчик-лихач | hot shot |
| avia., jarg. | лётчик-лихач | split pilot |
| gen. | лётчик-лихач | hot-shot |
| gen. | лётчик-любитель | sky pilot |
| avia. | лётчик мирного времени | peacetime pilot |
| avia. | лётчик морской авиации | seaplane pilot |
| gen. | лётчик-наблюдатель | aircraft observer |
| avia. | лётчик-наблюдатель | observer |
| gen. | лётчик-наблюдатель | airplane observer |
| avia. | лётчик, находящийся в сознании | conscious pilot (в отличие от потерявшего сознание под воздействием перегрузок) |
| avia. | лётчик, не допускавший лётных происшествий | nonaccident pilot |
| avia. | лётчик, обслуживающий буровые платформы в прибрежной зоне | offshore pilot |
| avia. | лётчик, обслуживающий буровые установки в прибрежной зоне | offshore pilot |
| avia. | лётчик-оператор моделирующего стенда | simulator pilot |
| avia. | лётчик-оператор моделирующего стенда | simulation pilot |
| avia. | лётчик-оператор тренажёра | simulator pilot |
| avia. | лётчик-оператор тренажёра | simulation pilot |
| avia. | лётчик палубного ЛА | carrier pilot |
| avia. | лётчик первого класса | class 1 pilot (Leonid Dzhepko) |
| avia. | лётчик, перевозящий контрабандой наркотики | drug-smuggling pilot |
| gen. | лётчик, перегоняющий самолёт | ferry pilot |
| gen. | лётчик, перегоняющий самолёты к месту назначения | ferry pilot |
| avia. | лётчик, пересёкший Атлантический океан | ocean flier (Andrey Truhachev) |
| avia. | лётчик, пересёкший Атлантический океан | Atlantic crosser (Andrey Truhachev) |
| avia. | лётчик, пересёкший Атлантический океан | transatlantic aviator (Andrey Truhachev) |
| avia. | лётчик, пилотирующий ЛА | handling pilot |
| avia. | лётчик, пилотирующий ЛА по индикаторам с круглыми циферблатами | round-dial pilot |
| avia. | лётчик, подготовленный в государственной лётной школе | state-trained pilot |
| gen. | лётчик посадил самолёт на небольшое поле | the pilot touched down at a small field |
| avia. | лётчик, потерявший сознание под воздействием перегрузки | g-LOCked pilot |
| avia. | лётчик, проводящий приёмосдаточные испытания | acceptance pilot |
| avia. | лётчик, прошедший врачебно-лётную комиссию | medically qualified pilot |
| avia. | лётчик, прошедший врачебно-лётную экспертизу | medically qualified pilot |
| avia. | лётчик реактивной авиации | jet pilot |
| avia. | лётчик реактивной авиации | jet jock |
| avia. | лётчик с антропометрическими размерами, соответствующими 50-му перцентилю | 50th-percentile pilot (с размерами в пределах статического разброса для 50% людей) |
| avia. | лётчик пилотирующий ЛА с большим усилением | high-gain pilot (как звено системы управления) |
| avia. | лётчик с военной подготовкой | military-trained pilot |
| avia. | лётчик с небольшим налётом | low-time pilot (часов) |
| avia. | лётчик с опытом полётов над горной местностью | mountain pilot |
| avia. | лётчик с правом только визуальных полётов | VFR pilot |
| avia. | лётчик с правом полётов только по ПВП | VFR pilot |
| avia. | лётчик с правом полётов по приборам | instrument rated pilot |
| avia. | лётчик самолёта | fixed-wing pilot |
| avia. | лётчик самолёта сопровождения | chase pilot |
| gen. | лётчик самолёта-опыливателя | crop duster |
| gen. | лётчик самолёта-опыливателя | crop-duster |
| avia. | лётчик сбитого ЛА | downed pilot |
| avia. | лётчик сверхлёгкого ЛА | ultralight pilot |
| avia. | лётчик сверхлёгкого ЛА | ultralight operator |
| gen. | лётчик сел на небольшое поле | the pilot touched down at a small field |
| avia. | лётчик сельскохозяйственного ЛА | agricultural pilot |
| avia. | лётчик сельскохозяйственной авиации | agricultural pilot |
| avia. | лётчик скоростного ЛА | high-speed pilot |
| avia. | лётчик служебного самолёта | corporate pilot |
| gen. | японский лётчик-смертник | kamikaze pilot |
| avia. | лётчик, совершивший подвиг | flying hero (Andrey Truhachev) |
| avia. | лётчик, способный переносить перегрузку 9 | 9-g pilot |
| avia. | лётчик транспортного ЛА | transport pilot |
| avia. | лётчик военно- транспортного ЛА | airlifter |
| avia. | лётчик, участвующий в воздушном бою | engaged pilot |
| avia. | лётчик, участвующий в испытании | pilot subject |
| avia. | лётчик, участвующий в исследовании | pilot subject |
| avia. | лётчик, учитывающий требования безопасности | safety-conscious pilot (полёта) |
| avia. | лётчик Федерального управления гражданской авиации | FAA pilot (США) |
| avia. | лётчик частного ЛА | private pilot |
| gen. | лётчик-штурман | navigator pilot |
| avia. | лётчик-штурман | pilot-navigator |
| gen. | лётчик-штурман | pilot navigator |
| Gruzovik, avia. | лётчик-штурман | navigator pilot |
| gen. | лётчик-штурман | pilot-navigatorn |
| avia. | лётчик-штурмовик | strike pilot |
| avia. | лётчик-штурмовик | CAS pilot |
| gen. | лётчик-штурмовик | strafer |
| gen. | лётчики должны пройти курс обучения, который включает ночные полёты | pilots are required to pass out a course which includes night flights |
| avia. | лётчики-истребители | fighter community |
| avia. | лётчики-штурмовики | attack community |
| avia. | учебный макет кабины лётчика | cockpit simulator |
| avia. | макет кабины лётчика | cockpit mockup |
| avia. | мастерство лётчика | pilot's experience |
| gen. | Международная ассоциация лётчиков | Pilots International Association |
| avia. | метод прогнозирования тенденции к раскачке ЛА лётчиком | PIO predictor |
| avia. | моделирование без участия лётчика | non-piloted simulation |
| avia. | моделирование действий лётчика | pilot simulation |
| avia. | моделирование с участием человека- лётчика | manned simulation |
| avia. | моделирование с участием человека- лётчика | man-in-the-loop simulation |
| avia. | модель лётчика с учётом вводимого лётчиком опережения и запаздывания | lead-lag pilot model |
| avia. | модель лётчика с учётом только вводимого лётчиком опережения | lead-only pilot model |
| avia. | модель лётчика с учётом только усиления | pure gain pilot model |
| avia. | модель системы лётчик-ЛА | pilot-vehicle model |
| avia. | модель системы лётчик-ЛА | pilot-aircraft model |
| gen. | морской лётчик | naval pilot |
| avia. | на усмотрение лётчика | at the pilot's discretion |
| gen. | надувная спасательная куртка лётчика | Mae West |
| avia. | надёжность лётчика | pilot reliability (как звена управления) |
| avia. | направление взгляда лётчика | pilot's line of vision |
| avia. | напряжённость лётчика | pilot gain (в процессе пилотирования) |
| gen. | Национальная ассоциация лётчиков | National Pilots' Association (США) |
| avia. | невроз желудка у лётчиков | aviator's stomach (в результате эмоционального стресса, гипоксии и других факторов) |
| gen. | неопытный лётчик | stooge |
| avia. | нестационарное по частоте отклонение лётчиком рычага управления | pilot-generated frequency sweep |
| avia. | оборудование кабины лётчика | cockpit hardware |
| avia. | общая нагрузка лётчика | pilot workload (в полёте) |
| avia. | ограничения на действия лётчика | pilot limitations |
| avia. | ограничения на деятельность лётчика | pilot limitations |
| avia. | окантовка бортов кабины лётчика | cockpit coaming |
| avia. | опережение лётчика | pilot lead |
| avia. | описывающая лётчика функция | pilot describing function |
| avia. | определение квалификации лётчика | pilot rating |
| avia. | определение классности лётчика | pilot rating |
| avia. | оптимальный для лётчика | pilot-optimal |
| gen. | опытный лётчик, ведущий самолёт над малонаселённой местностью | bush pilot |
| avia. | организация действий лётчика | pilot's actions organization |
| avia. | основная приборная доска лётчика | pilot's main instrumental panel |
| avia. | отвлечение внимания лётчика | pilot distraction |
| avia. | отклонение лётчиком рычага управления | pilot input |
| avia. | отклонение лётчиком рычага управления | pilot-generated input |
| avia. | отклонение лётчиком рычага управления | pilot-commanded input |
| avia. | отклонение рычага управления в кабине лётчика | cockpit input |
| gen. | отличный лётчик | ace |
| avia. | отсек кабины лётчика | cockpit module |
| avia. | отсек кабины лётчика | cockpit section |
| avia. | отсек кабины лётчика | cockpit area |
| avia. | отсек кабины лётчика с плоскими боковыми стенками | flat-sided cockpit area |
| gen. | офицер-лётчик | flying officer (в Англии) |
| avia. | охлаждение кабины лётчика | cockpit cooling |
| avia. | ощущаемый лётчиком | pilot-perceived |
| avia. | параметры, воспринимаемые лётчиком | pilot-centered parameters |
| avia. | параметры ЛА с лётчиком в контуре управления | pilot-in-the-loop parameters |
| gen. | первоклассный лётчик | ace |
| avia. | перелом второго и третьего позвонков лётчика во время аварии | hangman's fracture (при неправильной конструкции шлема) |
| avia. | переносимость перегрузок группой лётчиков | pilot group g tolerance |
| avia. | переподготовка лётчика | pilot retraining |
| avia. | пилотирование ЛА двумя лётчиками | two-pilot operation |
| avia. | пилотирование ЛА одним лётчиком | single-pilot operation |
| avia. | поведение лётчика | pilot behavior |
| avia. | поведение лётчика | pilot's behavior |
| avia. | поведение лётчика при продольном управлении | pilot's longitudinal behavior (ЛА) |
| avia. | подготовка лётчика | pilot training |
| avia. | подготовка лётчиков скоростных реактивных самолётов | fast-jet training |
| avia. | подход лётчика | pilot approach (напр., к пилотированию) |
| gen. | пойти в лётчики | become an airman |
| avia. | показатель квалификации лётчика | P-index |
| avia. | покидание ЛА лётчиком | pilot egress |
| avia. | положение лётчика | operator's position |
| avia. | полоса пропускания лётчика | pilot's bandwidth |
| gen. | попасть в лётчики | become a pilot |
| avia. | поток подготовки лётчиков скоростных реактивных самолётов | fast-jet training stream |
| avia. | похищать транспортное средство, заставляя лётчика изменить маршрут | hijack |
| avia. | представление лётчика о положении ЛА в пространстве | pilot's impression of attitude |
| avia. | приборная доска лётчика | pilot's panel |
| avia. | приборная панель лётчика | pilot's instrumentation panel |
| avia. | приборное оборудование кабины лётчика | cockpit instrumentation |
| avia. | приведение лётчиком в действие | pilot activation (системы) |
| gen. | приветствовать лётчиков и т.д. песнями | cheer the pilots the heroes, etc. with singing (with shouting, etc., и т.д.) |
| avia. | привязная ремни лётчика | pilot's harness |
| avia. | привязная система лётчика | pilot's harness |
| avia. | привязной ремень лётчика | cockpit seat harness |
| avia. | привязные ремни безопасности кресла лётчика | pilot's seat harness |
| avia. | привязные ремни безопасности лётчика | pilot safety harness |
| avia. | пригодность лётчика | pilot's fitness |
| avia. | признаки предупреждения лётчика | pilot cues |
| avia. | продолжительная работа лётчика | long-term pilot's performance |
| avia. | продолжительная работоспособность лётчика | long-term pilot's performance |
| avia. | продолжительность подготовки лётчика | pilot training time |
| avia. | просторная кабина лётчика | spacious cockpit |
| gen. | профессиональный лётчик | skypilot (Taras) |
| avia. | пружина катапульты, выбрасывающей лётчика из самолёта | panic spring (pelipejchenko) |
| gen. | работать лётчиком-испытателем | test pilot |
| gen. | работать лётчиком-испытателем | test-pilot |
| avia. | работоспособность лётчика | pilot's performance |
| avia. | рабочая загрузка лётчика | pilot workload |
| avia. | рабочая загрузка лётчика | cockpit workload |
| avia. | рабочая загрузка лётчика одноместного ЛА | single-pilot workload |
| avia. | разгерметизация кабины лётчика | cockpit decompression |
| avia. | различия в квалификации лётчиков | pilot performance scatter |
| avia. | разработка кабины лётчика | cockpit design |
| avia. | раскачка ЛА лётчиком | pilot induced oscillation |
| avia. | раскачка самолёта лётчиком | pilot induced oscillation |
| avia. | расположение кресла лётчика по высоте | pilot elevation |
| avia. | реакция лётчика | pilot response |
| avia. | реакция лётчика | pilot reaction |
| avia. | реакция на управляющее воздействие лётчика | piloted response |
| avia. | регулировка кресла по росту лётчика | pilot's seat vertical adjustment (VNM) |
| avia. | режим полёта, требующий управляющих воздействий лётчика | closed-loop task |
| avia. | режим раскачки ЛА лётчиком | PIO situation |
| avia. | ремнантная составляющая выходного сигнала лётчика | pilot remnant |
| avia. | решение, принимаемое лётчиком самостоятельно | pilot-only decision (напр., без консультаций с экспертной системой) |
| gen. | самолёт, пилотируемый лётчиком-смертником | kamikaze |
| gen. | свидетельств лётчика | pilot licence |
| Gruzovik, avia. | свидетельство лётчика | pilot license |
| avia. | свидетельство лётчика коммерческой авиации | commercial pilot license |
| avia. | свидетельство о квалификации лётчика | pilot rating |
| avia. | свидетельство о классности лётчика | pilot rating |
| gen. | сиденье лётчика | cock |
| avia. | сиденье лётчика | cockpit |
| gen. | сиденье лётчика | sockpit seat |
| avia. | символика, ориентированная на лётчика | pilot-orientated symbology |
| avia. | синтез системы с лётчиком в контуре | pilot-in-the-loop synthesis (управления) |
| avia. | экспертная система в помощь лётчику | pilot's associate |
| avia. | система ночного видения лётчика | pilot vision system |
| avia. | система лётчик-ЛА | pilot/vehicle system |
| avia. | система лётчик-ЛА | pilot-aircraft system |
| avia. | система лётчик-ЛА | pilot-aircraft combination |
| avia. | система лётчик-ЛА-выполняемая задача | pilot-vehicle-task system |
| avia. | система лётчик-ЛА-выполняемая задача | pilot-aircraft-task system |
| avia. | система лётчик-рычаг управления | pilot-manipulator system |
| avia. | система лётчик-самолёт | pilot-plus-airplane system |
| avia. | инфракрасная система ночного видения лётчика | aviator night vision imaging system (очки) |
| avia. | система ночного видения лётчика | pilot night vision system |
| avia. | система ночного виденья лётчика | ANVIS |
| avia. | система обеспечения бодрствования лётчика | pilot reveille system |
| avia. | система обогрева кабины лётчика | cockpit heat system |
| avia. | система предупреждения лётчика | pilot-warning system |
| avia. | система проецирования на смотровой щиток лётчика | visor projection system |
| avia. | система с лётчиком в контуре | pilot-in-the-loop system (управления) |
| avia. | система с лётчиком в контуре | man-in-the-loop system (управления) |
| avia. | система сбора донесений лётчиков об опасных ситуациях | aviation safety reporting system |
| avia. | скорость приложения управляющего воздействия лётчиком | pilot input rate |
| avia. | скорость реакции лётчика | pilot reaction time |
| gen. | служить в лётчиках | be an airman |
| gen. | служить в лётчиках | be a pilot |
| avia. | страхующий лётчик | safety pilot |
| avia. | строевой лётчик | operational pilot |
| avia. | строевой лётчик | fleet pilot |
| gen. | судя по кокарде на его фуражке, он был лётчик | the badge of his cap showed him to be a flyer |
| gen. | "так же верно, как то, что я-китайский лётчик" | as far as I can throw a piano (Встречается во фразе: "I trust him as far as I can throw a piano" – то есть, "я ему не доверяю ни на грамм" munjeca) |
| avia. | тактические приёмы лётчика | pilot tactics |
| avia. | темп отклонения рычага управления лётчиком | pilot input rate |
| avia. | тенденция к раскачке ЛА лётчиком | PIO tendency |
| avia. | тенденция к раскачке ЛА лётчиком | pilot induced oscillations tendency |
| avia. | "тёмная" кабина лётчика | dark cockpit (с выключением или минимальным числом уведомляющих светосигнализаторов при нормальном функционировании бортовых систем) |
| gen. | у него есть все качества, чтобы стать лётчиком | he has everything it takes to be a pilot |
| gen. | у него есть все необходимые качества для того, чтобы стать лётчиком | he has everything it takes to be a pilot |
| avia. | удар лётчика о ручку управления | occupant-stick impact |
| avia. | удобный для лётчика | pilot friendly |
| avia. | удобный для лётчика | piloted-friendly |
| avia. | управляемый лётчиком | pilot-operated |
| avia. | уровень оценок ЛА лётчиками | pilot-rated level |
| avia. | ускорение в кабине лётчика | cockpit acceleration |
| avia. | ускорение на рабочем месте лётчика | pilot's station acceleration |
| avia. | ускорение на рабочем месте лётчика | pilot seat acceleration |
| avia. | ускорение на рабочем месте лётчика | acceleration of the pilot's station |
| avia. | условия в кабине лётчика | cockpit environment |
| avia. | условия раскачки ЛА лётчиком | PIO situation |
| avia. | фазирование отклонений командных рычагов лётчиком | pilot input phasing |
| avia. | фазовая компенсация, вносимая лётчиком | pilot-phase compensation |
| avia. | фонарь кабины лётчика | astral dome (для наблюдения за звездным небом) |
| avia. | фонарь кабины лётчика | astrodome |
| avia. | фонарь кабины лётчика | pilot's canopy |
| avia. | фонарь кабины лётчика | pilot canopy |
| avia. | фонарь кабины лётчика | pilot's well |
| gen. | функциональное нервное расстройство у лётчиков | aeroneurosis |
| avia. | характер отклонения лётчиком рычагов управления | pilot behavior |
| avia. | хвастливый лётчик | hanger pilot |
| avia. | хвастливый лётчик | hangar pilot |
| avia. | центр повышенной подготовки лётчиков | center for advanced airmanship |
| avia. | частота возбуждаемых лётчиком колебаний | PIO frequency |
| avia. | частота среза системы лётчик-ЛА | pilot-vehicle system crossover |
| avia. | шум в кабине лётчика | cockpit noise |
| avia. | электронное оборудование кабины лётчика | cockpit electronics |
| avia. | электронный консультант лётчика | silicon copilot (экспертная система) |
| avia. | эргономическая среда лётчика | pilot's machine |
| avia. | этап, требующий управляющих воздействий лётчика | closed-loop task |
| avia. | эффективность действий лётчика | pilot efficiency |
| avia. | эффективность действий лётчика | pilot effectiveness |
| avia. | эффективность действий экипажа из двух лётчиков | two-pilot efficiency |
| avia. | явление возбуждения лётчиком колебаний | PIO phenomenon |
| avia. | явление раскачки самолёта лётчиком | PIO phenomenon |
| avia. | явления предупреждения лётчика | pilot cues |
| gen. | японский лётчик-смертник | kamikaze |
