| Subject | Russian | English |
| ocean. | аккумуляция снега, соединяющая сушу или материковый лёд с припаем | drift ice foot |
| refrig. | аммиачный лёд мутный лёд | ammonia ice |
| chem. | аморфный лёд малой плотности | LDA (KozlovVN) |
| chem. | аморфный лёд малой плотности | low-density amorphous ice (KozlovVN) |
| food.ind. | аморфный лёд низкой плотности АЛНП | glass (If a microscopic droplet of water is cooled very fast, it forms what is called a glass (low-density amorphous ice) JIZM) |
| Makarov. | береговой лёд, припай | shore ice |
| busin. | беседа, чтобы растопить лёд, когда все собрались и начали говорить, но ещё не настроились на общий лад | small talk (Alex_Odeychuk) |
| navig. | бесснежный лёд с надувами | slat-flecked ice (пропитанными рассолом, образовавшимся в результате вымораживания) |
| Makarov. | битый лёд у берега | land-trash |
| gen. | битый лёд у берега | land trash |
| media. | биться как рыба об лёд, пытаясь преодолеть препятствие | bang one's head against an obstacle (bigmaxus) |
| refrig. | блочный лёд, получаемый в ледоформе с центрально расположенной испарительной трубкой | center-freeze ice |
| gen. | бросать лёд за шиворот | dump ice down the shirt (Nata_shanti) |
| gen. | бросать лёд за шиворот | put ice down the shirt (Nata_shanti) |
| gen. | в марте лёд на реке тронулся | river ice breaks up in March |
| Makarov. | верхний сильно разрыхленный слой льда толщиной 5-10 см в области абляции ледника, возникающий в результате проникновения в лёд прямой солнечной радиации | layer of loose ice, 5-10 cm thick, produced in the ablation area of a glacier by penetration of direct solar radiation through the ice |
| Makarov. | весной лёд на Великих Озёрах вскрывается | in spring the ice on the Great Lakes breaks up |
| O&G | взламывать лёд тяжестью судна | ram the ice (MichaelBurov) |
| O&G | взламывать лёд тяжестью судна | ram (MichaelBurov) |
| Makarov. | внутригрунтовый лёд, образовавшийся при кристаллизации свободных подземных вод, внедрившихся под напором извне | ice produced by crystallization of free underground water injected into the ground by external pressure |
| gen. | вода превращается в лёд при тридцати двух градусах по Фаренгейту | water freezes at 32° F |
| avia. | Возможен лёд в топливе | Expected ice in fuel (типовое сообщение по связи) |
| hydrol., fr. | впадина, в которой лёд сохраняется круглый год | glaciere |
| Makarov. | всякий лёд. плавающий на воде и находящийся под воздействием ветров и течений | any form of ice found floating in water and being subject to the permanent impacts of wind and currents |
| gen. | вы считаете, что лёд на пруду достаточно крепок и можно кататься на коньках? | do you think the pond is frozen hard enough to skate on? |
| Makarov. | достаточно ли крепкий лёд сегодня? | will the ice bear today? |
| Makarov. | дрейфующий лёд с точки зрения подводника | pack ice from the point of view of a submariner |
| navig. | дробить лёд повторными ударами с хода | buck |
| energ.ind. | единица измерения количества тепла, необходимого для перевода 1 т воды в лёд при 0°C за 24 часа | ton of cooling |
| meteorol. | зернистый лёд с настом | firm snow with surface crust |
| hydrol. | зимний лёд, образовавшийся в фиордах | fjord ice |
| hydrol. | зимний лёд, образовавшийся в фиордах | fiord ice |
| ocean. | зимний лёд, образовавшийся в фиорде | fiord ice |
| Makarov. | искусственно намороженный лёд с заданными значениями механических и других свойств | artificially frozen ice with predetermined values of mechanical and other properties |
| Makarov. | когда лёд растаял, на реке началось ужасное наводнение | as the ice melted away, the river rose in dangerous floods |
| Makarov. | когда устанавливается лёд, рыба замораживается практически сразу же, как её вытащишь из воды | after ice makes, the fish freeze almost as soon as you take them out of the water |
| gen. | колоть лёд на кубики | cube ice |
| winemak., amer., tradem. | комбинация алкоголя, к которой нужно добавить лёд, сок лайма и колу для получения готового напитка Long-Island Iced Tea | Long-Island Iced Tea Mix |
| proverb | краденое богатство исчезает, как лёд тает | ill-gotten goods never prosper |
| hydrol. | крупнокристаллический лёд столбчатой структуры | porphyritic ice |
| Makarov. | линия, разделяющая две части ледникового покрова, лёд которых движется в противоположных или сильно отличающихся направлениях | line that separates two different parts of an ice sheet, where ice flows in the opposite or quite different directions |
| ocean. | локальный лёд моря Линкольна | palaeocrystic ice |
| ocean. | локальный лёд моря Линкольна | palaeocrystallic ice |
| hydrol. | лёд без включений | debris free ice |
| hydrol. | лёд без примесей | pure ice |
| ocean. | лёд без снегового покрова | bare ice |
| Makarov. | лёд блестит | the ice shines |
| gen. | лёд был очень плотным | ice was packed |
| gen. | лёд был сплочён в сплошную массу | ice was packed |
| adv. | лёд в кубиках | cube ice |
| ocean. | лёд в последней стадии разрушения | spring sludge |
| gen. | лёд в трещинах | crevassed ice |
| ice.form. | лёд ВГ | second year ice |
| ice.form. | лёд ВГ | SY ice |
| geol. | лёд внутри породы | interstitial ice |
| geol. | лёд внутри почвы | interstitial ice |
| geol. | лёд внутри почвы или породы | interstitial ice |
| Makarov. | лёд водоёмов и водотоков или морской лед, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level (WN) |
| Makarov. | лёд водоёмов и водотоков или морской лёд, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level |
| Makarov. | лёд воды | water ice |
| Makarov. | лёд, возникающий из парообразной влаги, минуя жидкую фазу | ice formed directly from the vapour state, without passing through the intermediate liquid state |
| nautic. | лёд, возраст которого больше года | old ice |
| ice.form. | лёд второго года | second year ice |
| ice.form. | лёд второго года | SY ice |
| mil. | лёд выгружать из эшелона | detrain |
| mil. | лёд выгружаться из эшелона | detrain |
| Makarov. | лёд выдержит его | the ice will bear his weight |
| ocean. | лёд, выжатый на прибрежную мель | stranded ice |
| navig. | лёд, вынесенный морем на берег | ice drift |
| hydrol. | лёд гексагональной структуры | ordinary ice |
| hydrol. | лёд гексагональной структуры | hexagonal ice |
| ecol. | лёд гляциала | glacial ice |
| ocean. | лёд горных подножий | piedmont ice (ледяной щит в нижней части ледников) |
| Makarov. | лёд губчатого строения, образующийся на дне рек, а иногда и морей, скреплённый с грунтом | submerged spongy ice attached to the bottom of a body of water |
| gen. | лёд дал трещину | the ice cracked |
| gen. | лёд держит | the ice bears |
| food.ind. | лёд для засыпки пищевых продуктов поверх груза | top ice |
| refrig. | лёд для пересыпки груза | package ice |
| refrig. | лёд для пересыпки продуктов | top ice |
| refrig. | лёд для пересыпки продуктов | body ice |
| refrig. | лёд для продажи | commercial ice |
| Makarov. | лёд долго стоял | the ice stayed late |
| ocean. | произносится куум лёд, заполняющий впадину в горах | cwm (в Гренландии) |
| gen. | произносится океаногр. куум лёд, заполняющий впадину в горах | cwm (в Гренландии) |
| gen. | "Лёд Зеппелин" | the Led Zeppelin (англ. рок-группа) |
| Игорь Миг | лёд и пламень | poles apart (Они сошлись. Волна и камень, Стихи и проза, лед и пламень Не столь различны меж собой. Сперва взаимной разнотой) |
| arch. | лёд и пламя | never the twain shall meet (Anglophile) |
| gen. | лёд и пламя | oil and vinegar (Anglophile) |
| Makarov. | лёд идёт | the ice began to move |
| Makarov. | лёд идёт по реке | the ice is going down the river |
| refrig. | лёд из дистиллированной воды | distilled water ice |
| navig. | лёд из морской воды | salt-water ice |
| refrig. | лёд из морской воды | sea-water ice |
| food.ind. | лёд из пресной воды | fresh-water ice |
| geol. | лёд из солёной воды | brine ice |
| refrig. | лёд из сырой воды | raw water ice |
| Makarov. | лёд, изготавливаемый послойным или брызговым намораживанием, либо выпиливанием из естественных ледяных массивов, для технических целей | ice produced by layered or spray freezing, or by cutting of natural ice for purpose of technology |
| geol. | лёд кабанами | can ice |
| gen. | лёд крепкий | the ice bears |
| hydrol. | лёд кубической структуры | cubic ice |
| gen. | лёд кубической структуры | cubic ice |
| geol. | лёд ледника | glacier ice |
| Makarov. | лёд ломается | the ice breaks |
| Makarov. | лёд любого генезиса, находящийся под поверхностью земли | ice of any origin located under the surface of the ground |
| tech. | лёд материкового происхождения | land-origin ice |
| tech. | лёд материкового происхождения | ice of land origin |
| hydrol. | лёд между огивами | bucking ice |
| ice.form. | лёд на берегу | stranded ice |
| navig. | лёд на берегу | stranded ice (плавучий лед, оказавшийся на берегу при понижении уровня) |
| mil., avia. | лёд на взлётно-посадочной полосе | ice on runway |
| meteorol. | лёд на ВПП | ice on runway |
| meteorol. | лёд на ВПП | ice an runway |
| avia. | лёд на ВПП | ice on runway |
| ocean. | лёд на мели | grounded ice |
| ocean. | лёд на мели | ground ice |
| gen. | лёд на озере растаял | the ice of the lake melted off |
| gen. | лёд на окнах | frosting |
| Makarov. | лёд на реках, в толще которого или под ним имеются крупные воздушные полости | river ice with large air-filled cavities within or beneath |
| Makarov. | лёд на реке был коварный и ненадёжный | ice on the river was tricky and uncertain |
| Makarov. | лёд на реке был коварный и ненадёжный | the ice on the river was tricky and uncertain |
| Makarov. | лёд на реке тронулся | the ice on the river has begun to break |
| Makarov. | лёд намёрз на окнах | the windows frozen over |
| Makarov. | лёд намёрз на окнах | the windows are covered with ice |
| tech. | лёд нарастает | ice builds up |
| Makarov. | лёд, насыщенный пузырьками воздуха | ice charged with with air bubbles |
| gen. | лёд начинает таять | ice begins to run |
| gen. | лёд не выдержал | the ice gave |
| Makarov. | лёд, не имеющий на своей поверхности жидкой плёнки или капель воды | bare glacier ice with no water film or small water drops on its surface |
| Makarov. | лёд, не имеющий пузырьков воздуха, ячеек рассола, частичек соли, грунта, других минеральных или органических веществ | ice with no air bubbles, brine cells, particles of salt or earth, mineral or organic matter |
| gen. | лёд и т.д. не тонет в воде | ice wood, cork, etc. floats in water |
| gen. | лёд и т.д. не тонет в воде | ice wood, cork, etc. floats on water |
| navig. | лёд, образовавшийся в результате замерзания грунтовых вод | fossil ice |
| hydrol. | лёд, образовавшийся из разнородных частей | agglomeritic ice |
| hydrol. | лёд, образовавшийся из снега, выпавшего на поверхность воды | new-snow ice |
| ocean. | лёд, образовавшийся из солёной воды | salt-water ice |
| ocean. | лёд, образовавшийся из сугробов снега | glacierette |
| ocean. | лёд, образовавшийся из сугробов снега | glacieret |
| gen. | лёд образуется при тридцати двух градусах по Фаренгейту | ice forms at a temperature of 32° F |
| Makarov. | лёд, образующийся в любых по генезису трещинах мёрзлых и морозных горных пород | ice formed in cracks of permafrost and frozen rocks of any origin |
| Makarov. | лёд, образующийся в озёрах | ice formed in lakes |
| hydrol. | лёд, образующийся в результате смерзания снега и шуги | slush-agglomerated ice |
| Makarov. | лёд, образующийся в реках при кристаллизации воды в поверхностном слое и на глубине | ice formed on rivers through water crystallization in the surface layer and at depth |
| Makarov. | лёд, образующийся из пресной воды на реках, озёрах, водохранилищах | ice produced by freezing of fresh water on lakes, rivers and water reservoirs |
| Makarov. | лёд, образующийся при замерзании морской воды | ice originating from the freezing of sea water |
| hydrol. | лёд, образующийся при замерзании тяжёлой воды | heavy ice |
| hydrol. | лёд, образующийся при замерзании тяжёлой воды | deuterium ice |
| hydrol. | лёд, образующийся при натекании воды на старый ледяной покров | overflow ice |
| nautic. | лёд, оставшийся на берегу при понижении уровня воды | stranded ice |
| Makarov. | лёд очень твёрдый | the ice is frozen hard |
| gen. | лёд, переживший как минимум одно лето | old ice (в Арктике и Антарктике) |
| Makarov. | лёд повторных ледяных жил, отличающийся вертикальной и наклонной слоистостью | ice of repeated ice veins distinguished by vertical and inclined stratification |
| O&G, sakh. | лёд под давлением | ice under pressure |
| ocean. | лёд, подвергшийся выветриванию | weathered ice |
| ecol. | лёд подножия | ice foot |
| Makarov. | лёд покрывает | the ice spreads over something (что-либо) |
| ocean. | лёд, покрывающий обширные пространства моря | pack ice |
| water.res. | лёд, покрывающий от 1/10 до 5/10 видимой поверхности моря | scattered ice |
| hydrol. | лёд, покрывающий от 1 / 10 до 5 / 10 видимой поверхности моря | scattered ice |
| nautic. | лёд, покрытый водой | flooded ice |
| ocean. | лёд, покрытый лужами талой воды | puddled ice |
| avia. | лёд при капельном обледенении | wet growth ice |
| avia. | лёд при сухом обледенении | dry growth ice |
| Makarov. | лёд придонных частей ледников со значительной примесью морённого материала | ice of the basal layers of glaciers with considerable admixtures of rock debris |
| Makarov. | лёд проламывается | the ice gives way |
| gen. | лёд проломился | the ice let in |
| fig. | лёд разбит | the ice is broken |
| agrochem. | лёд, разбитый трещинами на полигоны | ice polygon |
| Makarov. | лёд рано стал | the ice formed early |
| gen. | лёд растает | the ice will melt |
| Makarov. | лёд растапливается в воду | the ice melts into water |
| Makarov. | лёд растаял | ice has thawed |
| proverb | лёд растаял | the ice has been broken |
| Makarov. | лёд растаял | the ice has thawed |
| nautic. | лёд расходится | ice is dispersing |
| food.ind. | лёд с антибиотиком | antibiotic ice |
| refrig. | лёд с ауреомицином | aureomycin ice |
| hydrol. | лёд с большой отражательной способностью | glare ice |
| geol. | лёд с воздушными пузырьками | mottled ice |
| nautic. | лёд с грязью, камнями, ракушками | debris ice (и т. д.) |
| Makarov. | лёд с минерализацией более 50 г / л | ice with mineralization over 50 g/l |
| Makarov. | лёд с минерализацией до 1 г / л | ice with mineralization about 1 g/l or less |
| Makarov. | лёд с минерализацией от 1 до 50 г / л | ice with mineralization from 1 to 50 g/l |
| auto. | лёд с мокрым снегом | slush |
| refrig. | блочный лёд с незамороженной сердцевиной | rotten ice |
| navig. | лёд с неорганическими включениями | muddy ice (напр. с грязью, камнями) |
| hydrol. | лёд с неорганическими включениями | debris ice |
| navig. | лёд с неорганическими включениями | debris ice (напр. с грязью, камнями) |
| ocean. | лёд с ровной поверхностью | beat ice |
| refrig. | лёд с солью | salt ice |
| ocean. | лёд с торосистыми грядами | ridged ice |
| hydrol. | лёд с хаотическим расположением кристаллов | ice with chaotic structure |
| Makarov. | лёд с химическим добавками | chemical ice |
| tech. | лёд с химическими добавками | chemical ice |
| food.ind. | лёд с хлортетрациклином | chlortetracycline ice |
| Makarov. | лёд сверкает | the ice shines |
| water.res. | лёд, севший на мель | stranded ice bar |
| ocean. | лёд, севший на прибрежную мель | stranded ice |
| Makarov. | лёд сковал озеро | the lake is blocked up with ice |
| Makarov. | лёд сковал реку | the river is ice-bound |
| Makarov. | лёд сковал реку | the river froze over |
| Makarov. | лёд сковал реку | the river is frozen over |
| gen. | лёд сковал реку | the river was frozen over |
| Makarov. | лёд сковывает реки | the ice locks up rivers |
| Makarov. | лёд, скреплённый с берегом или дном вблизи берега и поэтому неподвижный при изменениях уровня воды | fringe of ice attached to the coast or sea bottom near the coast and unmoved by tides |
| Makarov. | лёд слишком тонок, чтобы выдержать лошадь | the ice is too thin to bear the weight of the horse |
| gen. | лёд сломался | the ice gave |
| fig. | лёд сломан | the ice is broken |
| Makarov. | лёд сломан | the ice has been broken |
| ecol. | лёд со снежной рябью | slat-flecked ice |
| ocean. | лёд, содержащий камни, грязь, раковины | debris ice |
| hydrol. | лёд, содержащий морену | dirty ice |
| Makarov. | лёд солёных водоёмов | ice of saline water bodies |
| ocean. | лёд средней сплочённости | medium ice |
| hydrol. | лёд старше двух лет | perennial ice |
| gen. | лёд Табера | sirloin-type ice |
| gen. | лёд Табера | segregation ice |
| gen. | лёд и т.д. тает | ice snow, wax, a candle, etc. melts |
| Makarov. | лёд тает | the ice melts |
| gen. | лёд тает | the ice relents |
| gen. | лёд тает на солнце | ice dissolves in the sun |
| ice.form. | лёд термического происхождения | thermally generated ice |
| nautic. | лёд толщиной более 10 футов | heavy ice |
| Makarov. | лёд трескается | the ice cracks |
| Makarov. | лёд трещит | the ice cracks |
| gen. | лёд трещит | the ice breaks |
| Makarov. | лёд тронулся | the ice has begun to break |
| Makarov. | лёд тронулся | the ice has been broken |
| Игорь Миг | лёд тронулся | the game is already afoot |
| fish.farm. | лёд тронулся | the ice moved (dimock) |
| Makarov. | лёд тронулся | ice broke up |
| Makarov. | лёд тронулся | the ice broke up |
| Makarov. | лёд тронулся | the ice began to move |
| Игорь Миг | лёд тронулся | the game is afoot |
| gen. | лёд тронулся | there's progress (Tanya Gesse) |
| gen. | лёд тронулся | break the ice |
| idiom. | лёд тронулся | the ice has broken (grafleonov) |
| idiom. | лёд тронулся | the ice has been broken (grafleonov) |
| gen. | лёд тронулся | the log jam has broken (Alexander Demidov) |
| ocean. | лёд у основания ледника | ice apron (образовавшийся из растаявшего снега) |
| Makarov. | лёд, формирующийся в глубинных слоях областей питания ледников | ice formed in deep layers of accumulation areas of glaciers |
| Makarov. | лёд, формирующийся в результате инфильтрации в снег и фирн талой или дождевой воды с последующим её замерзанием | ice formed as a result of melt water and rain water infiltration through snow and firn with its consequent freezing |
| Makarov. | лёд, формирующийся при замерзании жидкой воды | ice formed by freezing of liquid water or drops |
| Makarov. | лёд, формирующийся при замерзании талой или дождевой воды, поступающей в снежный покров | ice formed by freezing of melt water or rain water infiltrating through a snow cover |
| construct. | лёд-цемент | ice cement |
| geogr. | лёд-цемент | pore ice |
| geogr. | лёд-цемент | ice-cement |
| water.res. | лёд-цемент | pore ice (в трещинах породы) |
| construct. | лёд-цемент | intersticial ice |
| construct. | лёд-цемент | disseminated ice |
| glac. | материковый лёд Гренландии | Greenland ice sheet (MichaelBurov) |
| Makarov. | мелкобитый лёд, в котором поперечник отдельных льдин не превышает 2 м | ice floes no larger than 2 m across |
| mil., avia. | местами лёд на взлётно-посадочной полосе | ice on runway-patchy |
| mil. | местами лёд на ВПП | ice on runway-patchy |
| ocean. | многолетний лёд в бухте | bay ice |
| ocean. | многолетний лёд в заливах и фиордах | old bay ice |
| ocean. | многолетний лёд в заливе | bay ice |
| ocean. | многолетний лёд в фиордах | sicussak |
| hydrol. | многолетний лёд заливов | gulf ice |
| hydrol. | многолетний лёд заливов | bay ice |
| Makarov. | молодой лёд в виде тонкой эластичной ледяной корки толщиной до 10 см, легко изгибающейся на волне | thin elastic crust of young ice, up to 10 cm thick, easily bent by waves |
| navig. | молодой лёд в полыньях | glimmer ice |
| navig. | молодой лёд в разводьях | glimmer ice |
| navig. | молодой лёд в снежницах | glimmer ice |
| ocean. | молодой лёд в трещинах старого льда и в лужах на его поверхности | glimmer ice |
| hydrol. | молодой лёд на поверхности старого льда | glimmer ice |
| Makarov. | морской или пресноводный лёд, полностью или частично покрытый снегом | sea or fresh-water ice completely or partly covered with snow |
| navig. | морской лёд в ранней стадии формирования | autumn ice |
| Makarov. | морской лёд в следующей после ниласа возрастной стадии толщиной 10-30 см | floating ice in the transition stage between new ice and first-year ice, about 10-30 cm in thickness |
| hydrol. | морской лёд, выброшенный на берег | coastal comb |
| gen. | морской лёд, плавающий на месте своего образования в пределах шельфа | sea-ice shelf (отделенный от сплошного льда) |
| sport. | наложить лёд на травмированную часть тела | ice the injured area (jagr6880) |
| ocean. | наслоённый лёд, образованный наползанием льдин друг на друга | rafted pack ice (по международному коду) |
| ocean. | наслоённый лёд, образованный наползанием льдин друг на друга | rafted ice (по международному коду) |
| ocean. | неподвижный морской лёд, остающийся на месте своего образования | fast ice (у берегов или на мелком месте) |
| Makarov. | обкалывать лёд у пристани | cut away ice round the landing stage |
| ocean. | обломки или лёд, вынесенный морем на берег | drift |
| ecol. | обратная связь лёд-альбедо | ice-albedo positive feedback (MichaelBurov) |
| ecol. | обратная связь лёд-альбедо | ice-albedo feedback loop (MichaelBurov) |
| ecol. | обратная связь лёд-альбедо | IAF (MichaelBurov) |
| ecol. | обратная связь лёд-альбедо | ice-albedo feedback (MichaelBurov) |
| ecol. | обратная связь лёд-альбедо | snow-albedo feedback (MichaelBurov) |
| navig. | однолетний лёд средней толщины | medium first-year ice (70—120 см) |
| O&G, sakh. | однолетний лёд средней толщины | medium first-year ice |
| O&G, sakh. | паковый лёд если многолетний или дрейфующий | pack ice (если однолетний) |
| Makarov. | паковый лёд оказался угрожающе близко от корабля | the packed ice bore down upon the ship |
| water.res. | плавающий лёд, отделившийся от айсберга | calved ice |
| hydrol. | плавающий лёд, отделившийся от айсберга или материкового льда | calved ice |
| water.res. | плавающий лёд, отделившийся от материкового льда | calved ice |
| ocean. | плавучий лёд в море | pack ice (по международному коду) |
| ocean. | плавучий лёд в море | drift ice (по международному коду) |
| nautic. | плавучий лёд, отделившийся от айсберга | calf ice |
| nautic. | плавучий лёд, отделившийся от айсберга | calved ice |
| nautic. | плавучий лёд, отделившийся от материкового льда | calf ice |
| nautic. | плавучий лёд, отделившийся от материкового льда | calved ice |
| ocean. | плавучий лёд, отколовшийся от ледника | glacier ice |
| Makarov. | плавучий лёд, подвергшийся таянию по крайней мере в течение одного лета | sea ice that has survived at least one summer's melt |
| Makarov. | плавучий лёд, просуществовавший не более одной зимы | floating ice of not more than one winter's growth |
| Makarov. | плавучий лёд, с поверхности которого исчезли снежницы в результате стекания талой воды через трещины и проталины | bare floating ice from which standing water and slush have disappeared due to melt water discharge through cracks and leads |
| Makarov. | плавучий лёд, севший на мель при дрейфе на мелководье или вследствие падения уровня воды | formerly floating ice which ran aground when drifting in shallow water or due to the fall of water level |
| Makarov. | плавучий полярный лёд, просуществовавший более года | floating polar ice which has not melted in the first summer of its existence |
| Makarov. | плитообразное ледяное тело, образованное в результате замерзания воды в трещине, которая рассекает лёд или другие породы | ice stratum formed in a fissure filled with frozen water, which cuts through the ice or other rocks |
| Makarov. | под тяжестью трактора лёд на озере проломился | ice on the lake fractured under the tractor's weight |
| Makarov. | под тяжестью трактора лёд на озере проломился | the ice on the lake fractured under the tractor's weight |
| Makarov. | подземный лёд, сформировавшийся на дневной поверхности и погребённый толщами минеральных или органоминеральных отложений | underground ice formed on the contemporary surface and buried beneath mineral or organomineral sediments |
| traumat. | покой, лёд, давление, приподнимание | rest, ice, compression, elevation (первая помощи при травмах igisheva) |
| traumat. | покой, лёд, компрессия | RICE (давящая повязка), приподнятое положение (конечности iwona) |
| Makarov. | положить лёд в стаканы | put some ice into the glasses |
| hockey. | попытка выбить шайбу у противника положенной на лёд клюшкой, обычно глубоко нагнувшись, в падении, или уже находясь на льду | sweep check (Tamerlane) |
| gen. | после его выхода на лёд игра стала приобретать вид ледового побоища | after he joined the play it took on the look of an ice battle |
| Makarov. | предельная нагрузка, при которой лёд разрушается | limiting stress that ice can withstand without falling by rupture |
| nautic. | преодолевать лёд набегами | ram (о ледоколе) |
| Makarov. | привнос в лёд растворимых продуктов выветривания горных пород | introduction into ice of soluble mineral products of rock weathering |
| tech. | приготавливать искусственный лёд в формах | make manufactured ice in cans |
| inf. | прикладывать лёд к | ice (чем-либо; в случае ушиба, травмы; to ice something Scooper) |
| Makarov. | прикладывать лёд к вискам | apply ice to one's temples |
| ocean. | пробивание судна через лёд повторными ударами на полном ходу | bucking |
| idiom. | продать лёд эскимосам зимой | sell ice to Eskimos (VLZ_58) |
| ocean. | продвижение судна через лёд своим ходом | boring |
| hydrol. | прозрачный лёд без воздушных пузырьков | bubble-free clear ice |
| Makarov. | раздел гляциологии, изучающий лёд как горную породу | the branch of glaciology treating ice as a rock |
| Makarov. | раздел гляциологии, изучающий лёд как горную породу | branch of glaciology treating ice as a rock |
| refrig. | рассольный лёд, замороженный рассол | brine ice |
| Makarov. | растапливать лёд в холодильнике | defrost a refrigerator |
| busin. | растопить лёд в общении | break the ice |
| Makarov. | растопить лёд в холодильнике | defrost a refrigerator |
| Makarov. | рельеф, созданный комплексом форм, в образовании которых главную роль играют фазовые переходы из воды в лёд и обратно и вызванные ими криогенные процессы | relief brought about by the complex of forms due to the action of water freezing and thawing, and to cryogenic processes |
| ocean. | ровный лёд слоистой структуры | level ice |
| geol. | рыхлый лёд со снегом на краях ледяных полей | lolly |
| ocean. | серо- белый зимний лёд толщиной от 15 до 30 см | medium winter ice |
| nautic. | сжатый лёд с торосистыми грядами | ridged ice |
| water.res. | система лёд-вода | ice water system |
| hydrol. | система лёд-вода | ice water synodic |
| Makarov. | сломать лёд между | break down the barriers between (someone); в отношениях; кем-либо) |
| Makarov. | сломать лёд между | break down barriers between (someone); в отношениях; кем-либо) |
| mil., avia. | снег и лёд на взлётно-посадочной полосе | snow and ice on runways |
| Makarov. | снег лежит гладкий, как лёд, и плотный, как сталь | the snow lies glib as glass and hard as steel |
| gen. | состояние видимости, при котором лёд, небо и горизонт не отличимы друг от друга | whiteout |
| gen. | состояние видимости, при котором лёд, небо и горизонт не отличимы друг от друга | Arctic whiteout |
| ocean. | состояние видимости, при котором лёд, небо и горизонт неотличимы друг от друга | arctic whiteout |
| ocean. | состояние видимости, при котором лёд, небо и горизонт неотличимы друг от друга | antarctic whiteout |
| Игорь Миг | спасибо на лёд не намажешь | fair words fat few |
| ocean. | сплочённый лёд из льдин разного типа | compact ice |
| ocean. | сплочённый лёд из льдин разного типа | conglomerated ice |
| food.ind. | сухой лёд из двуокиси углерода | carbon dioxide snow |
| auto. | счищать лёд с ветрового стекла | clear frost (bigmaxus) |
| Makarov. | счищать лёд с тротуара | clear the pavement of ice |
| Makarov. | тающий лёд ледника | the dissolution ice of the glacier |
| nautic. | тонкий лёд без снежного покрова | black ice |
| ocean. | тонкий лёд, из-под которого ушла вода | cat ice |
| Makarov. | тонкий лёд, образовавшийся на воде, скопившейся на более старом плавучем льду при таянии или выступившей из-подо льда через трещины | thin ice formed on the surface of water accumulated on older floating ice due to its melting or issuing from under the ice through cracks |
| O&G | тонкий однолетний белый лёд второй стадии | thin first-year white ice second stage |
| glac. | тонкий однолетний белый лёд второй стадии | thin first-year/white ice second stage |
| oil | тонкий однолетний белый лёд второй стадии | thin first-year white ice second stage |
| O&G | тонкий однолетний белый лёд первой стадии | thin first-year white ice first stage |
| glac. | тонкий однолетний белый лёд первой стадии | thin first-year/white ice first stage |
| oil | тонкий однолетний белый лёд первой стадии | thin first-year white ice first stage |
| hydrol. | трещинный лёд в пустотах горных пород | interstitial ice |
| tech. | удалять лёд с крыла самолёта | de-ice the wings |
| ocean. | фирновый лёд на нижней части ледника, сползающей в море | ice shelf |
| ocean. | фирновый лёд, образовавшийся из сугробов | snowdrift ice |
| nautic. | форсировать лёд повторными ударами с хода | buck |
| gen. | фруктовый лёд на палочке | iceblock (NS) |
| Makarov. | холодные как лёд руки | icy hands |
| Makarov. | часть ледникового покрова, оконтуренная ледоразделом, откуда лёд стекает в отдельный выводной ледник или на определённый участок фронта ледника | part of an ice cover bounded by the ice divide, from whence ice flows to a separate outlet glacier or to a particular area of a glacier front |
| hockey. | шайба круглая, а лёд скользкий | puck luck (примерно так можно перевести это устойчивое словосочетание или the puck can bounce either way. Конечно, такое предложение, как That's when Minnesota benefitted from some puck luck. нужно перевести Именно тогда "Миннесоте" просто откровенно повезло VLZ_58) |
| navig. | шельфовый лёд, отколовшийся от берегового льда | sea ice shelf |
