| Russian | English |
| айсберг из пористого глетчерного льда | sugar iceberg |
| активный лёд | live ice |
| активный фронт льда | active ice front |
| белёсый лёд | white ice (образующийся при замерзании снега, насыщенного водой) |
| береговой лёд | collar ice |
| битый лёд | loose pack ice |
| битый лёд | slack ice |
| битый лёд | ice pieces |
| блинчатый лёд | pan cake |
| блинчатый лёд | pan-agglomerated ice |
| блинчатый лёд | lily pan ice |
| вероятность появления льда | probability of ice |
| включение во льду | inclusion in ice |
| внутриводный лёд | underwater ice |
| внутриводный лёд | needle ice |
| водоём на льду | lake on ice |
| воздействие льда | ice action (на русло, берег, сооружение) |
| возраст льда | ice aftertossing |
| возраст плавучего льда | age: aftertossing of floating ice |
| возрастная стадия развития льда | development: devaporation of ice |
| волна во льду | wave in ice |
| волны во льду | surge in ice |
| волокнистый лёд | fibrous ice |
| волокнистый лёд | satin ice |
| волокнистый лёд | acicular ice |
| Восточные льды | East ice (выносимые из Северного Ледовитого океана вдоль восточного берега Гренландии) |
| впадина, в которой лёд сохраняется круглый год | glaciere |
| выпучивание льда | bending of ice |
| главный поток льда в системе ледника | trunk glacier |
| "гнилой" лёд | weathered ice |
| голый, не покрытый снегом лёд | barbe ice |
| гора, покрытая снегом и льдом | jokull |
| гора, покрытая снегом и льдом | jokul |
| "горячий" лёд | hot ice |
| граница плавучего льда | limit of floating ice |
| граница распространения льда | ice limit |
| грунтовый лёд | stone ice |
| гряда на берегу озера, образующаяся под действием озёрного льда | lake rampart |
| дата исчезновения льда | last ice date |
| дата появления льда | first-ice date |
| дата появления льда | appearance ice date |
| движение кромки льда | movement of ice edge |
| движение льда | ice movement |
| движение льда | ice motion |
| движение льда | movement of ice |
| движущийся лёд | moving ice |
| двухлетний лёд | young polar ice |
| двухлетний лёд | biennial ice |
| депрессия в ледниковых отложениях, образующаяся при таянии мёртвого льда | kettle hole |
| жильный лёд | lode ice |
| загрязнённый лёд | dirty ice |
| залив во льду | ice bight |
| залив во льду | ice bay |
| зарождение кристаллов льда | generation of ice crystals |
| зерно льда | grain of ice |
| зимний лёд, образовавшийся в фиордах | fjord ice |
| зимний лёд, образовавшийся в фиордах | fiord ice |
| игольчатый лёд | fibrous ice |
| изгибание льда | bending of ice |
| коэффициент покрытости льдом | ice-cover code |
| коэффициент сжатия льда | ice compression ratio (Olga_ptz) |
| краевая зона покровного льда | marginal zone of ice cap |
| край льда | ice margin |
| кривая на диаграмме равновесия воды и льда | ice line |
| кристаллизация льда | crystallization of ice |
| кристаллография льда | ice crystallography |
| крупнокристаллический лёд | coarsely crystalline ice |
| крупнокристаллический лёд столбчатой структуры | porphyritic ice |
| крупный обломок льда | large ice piece |
| лавина из льда | ice avalanche |
| лавина из фирна и льда | firn-ice avalanche |
| ледник, образующийся путём обрушения льда с более крупного и выше расположенного ледника | debris glacier |
| ледяной покров, образующийся в результате нарастания льда от берегов | accretional ice shape |
| линия, фиксирующая максимальное продвижение ледника по следам срезанных льдом деревьев | forest trimline |
| льдина из торосистого льда | hummocky floe |
| льды Баренцева моря | East ice (в Норвегии) |
| лёд без включений | debris free ice |
| лёд без примесей | pure ice |
| лёд гексагональной структуры | ordinary ice |
| лёд гексагональной структуры | hexagonal ice |
| лёд кубической структуры | cubic ice |
| лёд между огивами | bucking ice |
| лёд, образовавшийся из разнородных частей | agglomeritic ice |
| лёд, образовавшийся из снега, выпавшего на поверхность воды | new-snow ice |
| лёд, образующийся в результате смерзания снега и шуги | slush-agglomerated ice |
| лёд, образующийся при замерзании тяжёлой воды | heavy ice |
| лёд, образующийся при замерзании тяжёлой воды | deuterium ice |
| лёд, образующийся при натекании воды на старый ледяной покров | overflow ice |
| лёд, покрывающий от 1 / 10 до 5 / 10 видимой поверхности моря | scattered ice |
| лёд с большой отражательной способностью | glare ice |
| лёд с неорганическими включениями | debris ice |
| лёд с хаотическим расположением кристаллов | ice with chaotic structure |
| лёд, содержащий морену | dirty ice |
| лёд старше двух лет | perennial ice |
| масса льда | ice swarm |
| материковый лёд | inlandsis |
| материковый лёд | mainland ice |
| материковый лёд | inlandic |
| мелкий обломок льда | small ice piece |
| мелкобитый лёд | brash (в поперечнике менее град. 0,5 м) |
| многолетний лёд | palaeocrystallic ice |
| многолетний лёд заливов | gulf ice |
| многолетний лёд заливов | bay ice |
| модификация льда | ice modification |
| модификация льда под высоким давлением | modification of ice under high pressure |
| модификация льда с высокой температурой плавления | hot ice |
| молодой лёд | newly formed ice |
| молодой лёд на поверхности старого льда | glimmer ice |
| молодой упругий лёд | rubber ice |
| монолитный лёд | monolithic ice |
| мономинеральный лёд | monomineralic ice |
| морена, оставленная мёртвым льдом | kettle moraine |
| мореносодержащий лёд | debris-laden ice |
| морской лёд, выброшенный на берег | coastal comb |
| мощность льда | ice depth |
| мощный зимний лёд | thick winter ice (толщиной болев см) |
| мёрзлый грунт без включений льда | homogeneous frozen soil |
| мёрзлый грунт с включениями льда | heterogeneous frozen soil |
| набивной лёд | crushed ice |
| наносы льда | cinders |
| направление движения льда | ice movement direction |
| не покрытый снегом лёд | snow-free ice |
| небольшой плавающий обломок глетчерного льда | calf ice |
| неподвижный лёд | motionless ice |
| нижняя поверхность льда | bottom of ice |
| обломки льда, вынесенные на берег | ice drift |
| обломки льда, вынесенные на берег | drift |
| обломок льда | ice block |
| обломок льда | ice piece |
| обломок плавучего льда | bit |
| образец льда | ice sample |
| обширный прогиб кромки льда | bight |
| обыкновенный лёд | ordinary ice |
| озеро, постоянно покрытое льдом | amictic lake |
| определение мощности льда | ice thickness measurement |
| осадочный лёд | sedimentary ice |
| основной поток льда | main ice stream (в леднике) |
| отламывание льда | calving |
| отложения льда | ice deposits |
| отсутствие льда | no ice |
| очень редкие паковые льды | very open pack ice |
| очень редкий лёд | very open drift ice |
| очищать ото льда | detach ice |
| первый лёд | first ice |
| перенос льдом | ice transportation |
| переход фирна в лёд | conversion of firn into ice |
| петрология льда | petrology of ice |
| плавающий лёд, отделившийся от айсберга или материкового льда | calved ice |
| плавающий обломок айсберга или ледникового льда | calf |
| плавучие льды Баффинова залива | West ice |
| плавучие льды у восточного побережья Гренландии | West ice |
| плитчатый лёд | flagstone ice |
| плотный лёд | solid ice |
| площадь, свободная ото льда | ice free area |
| подвижка льда | initial ice movement |
| подземный лёд | interstitial ice |
| подземный лёд | subterranean ice |
| подземный лёд | crystophene |
| подошва припая, образованная прижатым к берегу льдом | stranded floe ice foot |
| подпор ото льда | backwater from ice |
| покровный лёд | ice shape |
| покрытость льдом | areal coverage of ice |
| покрытый льдом | ice-coated |
| покрытый льдом | ice-glazed (инеем) |
| покрытый льдом | iced |
| поликристаллический лёд | polycrystalline ice |
| полное очищение ото льда | complete ice clearance |
| положение кромки льда | position of ice limit |
| полоса льда | stream of ice |
| полоса льда | band of ice |
| полосы льда | ice in sheets (на море) |
| полярный лёд | polar cap ice |
| пористый лёд | porous ice |
| последний лёд | last ice |
| поток льда | ice flow |
| поток на поверхности льда | Ice surface stream |
| появление льда | appearance: 20 apparatus of ice |
| пояс сплочённого льда | sea bar ice |
| предел упругости льда | elastic limit of ice |
| предотвращение образования льда и снега | deicing |
| пресноводный лёд | freshwater ice |
| прибор для измерения нарастания льда | ice-accretion indicator |
| прибрежный лёд | coastal ice |
| природный лёд | natural ice |
| прогиб льда | ice bending (Olga_ptz) |
| прозрачность льда | transparency of ice |
| прозрачный голубой лёд | light blue ice |
| прозрачный лёд без воздушных пузырьков | bubble-free clear ice |
| прозрачный тёмно-голубой лёд | clear dark-blue ice |
| прослойка льда | ice layer |
| прослойка льда | band of ice |
| пространственная решётка льда | space lattice of ice |
| проход в тяжёлом льду | open leader |
| проход в тяжёлом льду | open lead |
| проход во льду | ice leader |
| проход во льду | ice lead |
| пузырчатость льда | vesicularity of ice |
| пузырчатый лёд | bubbly ice |
| пузырчатый лёд | bubble-rich ice |
| разводье между припаем и дрейфующим льдом | shore leader |
| разводье между припаем и дрейфующим льдом | shore lead |
| раздел шельфового льда | barranco |
| раздел языка льда | barranco |
| разлом льда | crack |
| разрежённая кромка льда | open ice edge |
| разрежённые паковые льды | open pack ice (3-4 балла) |
| разрежённые паковые льды | open drift ice (3-4 балла) |
| разрушающийся лёд | rotten ice |
| разрушение льда | ice-boom |
| распределение дрейфующего льда | arrangement: arm of drift ice |
| распределение льда | ice distribution |
| расходование льда | ice wastage |
| река, покрытая льдом | ice-covered stream |
| ровный лёд | fast ice |
| свободные ото льда воды | open water |
| сегрегационный лёд | segregation ice |
| сжатые плавающие льды | close drift pack ice (7-9 баллов) |
| сжатый лёд | compact ice |
| сжатый лёд | close ice |
| сильно сжатые паковые льды | very close pack ice |
| сингенетический трещинно-жильный лёд | syngenetic crevasse-vein ice |
| система лёд-вода | ice water synodic |
| скольжение льда | ice slip |
| скопление льда | ice accumulation |
| скопление плавающего льда | accumulation of floating ice |
| скорость нарастания льда | ice growth rate |
| сланцеватый лёд | foliated ice |
| слоёный лёд | rafted pack ice |
| смёрзшийся лёд | conglomerated ice |
| снежный склон между материковым и шельфовым льдом | ramp |
| сомкнутая кромка льда | compacted ice edge |
| сплочённость льда | ice compaction |
| сплочённость плавучего льда | concentration of floating ice |
| сплочённый лёд | consolidated ice |
| сплошной лёд | solid ice |
| срастание отдельностей льда | welding |
| сросток внутриводного льда | cluster of frazil ice |
| стадии развития льда | ice aftertossing |
| стекловидный лёд | glassy ice |
| сток льда | ice discharge |
| сток льда | ice flow |
| сток льда | ice runoff |
| таблица с рисунками кристаллов льда | grain-form density scale (для определения формы кристаллов и степени уплотнения снега) |
| тающий лёд | rotten ice |
| таяние льда | ice melt |
| таяние льда, вызванное воздействием давления | pressure melt |
| твёрдый лёд | concrete ice |
| текстура льда | ice texture |
| текучесть льда | ice creep |
| теплофизика льда | thermophysics of ice |
| течение, выносящее льды | ice-bearing current |
| типы льдов | ice types |
| тонкая корка льда, из-под которой ушла вода | shell ice |
| тонкий лёд | light ice (до 0,6 см толщиной) |
| тонкий морской лёд | ice crust |
| торосистое нагромождение льда у берега или на мели | stranded hummock |
| торосистый лёд | pressure ice |
| торосистый лёд | old pack |
| торошение льда | ice reefing |
| транспортирующая способность льда | rafting |
| трение льда | ice friction |
| трещина во льду от горизонтального сдвига льда | shear crack |
| трещинный лёд в пустотах горных пород | interstitial ice |
| туннель во льду | ice tunnel |
| тяжёлые льды | heavy ice |
| упругость льда | elastic behaviour of ice |
| фарватер, свободный ото льда | ice-free waterway |
| фирновый лёд | neve ice |
| формирование морского льда | sea ice formation |
| хлорность морского льда | sea ice chlorinity |
| цементный лёд | concrete ice |
| центральный поток льда в системе ледника | trunk glacier |
| чистый лёд | snow-free ice |
