 |
| Russian | English |
| биться, как рыба об лёд | pull the devil by the tail (дословно: Тянуть чёрта за хвост. Смысл: быть в стеснённых обстоятельствах, в затруднительном положении) |
| биться как рыба об лёд | pull the devil by the tail |
| как рыба об лёд | hard put for a livelihood |
| краденое богатство исчезает, как лёд тает | ill-gotten goods never prosper |
| лёд растаял | the ice has been broken |
| на языке мед, а под языком лёд | honey tongue, a heart of gall |
| на языке мед, а под языком лёд | a honey tongue, a heart of gall (дословно: Медовый язык, а сердце из жёлчи) |
| ходить по кромке льда | be on thin ice |
| ходить по тонкому льду | skate over thin ice |
| ходить по тонкому льду | skate on thin ice |