| Russian | English |
| лёгкость в изучении | readability (исходного кода Alex_Odeychuk) |
| лёгкость в изучении кода блочных тестов | readability of unit tests (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| лёгкость в использовании и изучении кода блочных тестов | readability/usability of unit tests (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| лёгкость в сопровождении | easy maintenance (Alex_Odeychuk) |
| лёгкость в сопровождении | maintainability (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| лёгкость использования | writability (программы ssn) |
| лёгкость использования, быстрое обучение и непосредственный доступ к системным возможностям | ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities (ssn) |
| лёгкость организации взаимодействия | ease of interoperability (Alex_Odeychuk) |
| лёгкость освоения | learnability (ssn) |
| лёгкость отладки | ease of debugging (кода приложения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| лёгкость создания | writability (программы ssn) |
| лёгкость создания программ | writability (ssn) |
| лёгкость сопровождения | maintainability (Alex_Odeychuk) |
| лёгкость сопровождения | sustainability (Alex_Odeychuk) |
| лёгкость сопровождения программ | program maintainability (Alex_Odeychuk) |
| лёгкость сопровождения программного кода | program maintainability (Alex_Odeychuk) |
| лёгкость чтения | readability (программы ssn) |
| лёгкость чтения и использования | readability and writability (программы ssn) |
| лёгкость чтения исходного кода | source code readability (Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать лёгкость сопровождения | make maintenance easy (Alex_Odeychuk) |
| обеспечивающий лёгкость и глубину понимания | light on the page (говоря о синтаксисе языка программирования, позволяющем понять структуру кода и глубинную суть решаемых кодом задач с минимальными интеллектуальными усилиями Alex_Odeychuk) |
| обеспечивающий лёгкость понимания | light on the page (по принципу: "Посмотрел – и сразу понял" Alex_Odeychuk) |
| повысить лёгкость чтения | advantage readability (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| снижать лёгкость чтения кода | hurt code readability (Alex_Odeychuk) |
| средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| улучшить лёгкость чтения | advantage readability (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| утрачивать лёгкость в сопровождении | be rendered unmaintainable (говоря о программном коде Alex_Odeychuk) |
