| Russian | English |
| выиграть с лёгкостью | win hands down |
| выиграть с лёгкостью | win in a canter |
| выиграть с лёгкостью | win at a canter |
| выиграть с лёгкостью | romp in (о лошади) |
| выигрывать с лёгкостью | romp in (о лошади) |
| для лёгкости | for easy reference to (Johnny Bravo) |
| здание, оборудование или услуги, обеспечивающие лёгкость или удобство выполнения какой-либо задачи | facility (Слово "facile" происходит от латинского слова "facilis", что означает "лёгкий" или "простой". В контексте слова "facility", которое происходит от этого корня, "facile" вносит смысл лёгкости или удобства. Таким образом, "facility" обозначает здание, оборудование или услуги, обеспечивающие лёгкость или удобство выполнения какой-либо задачи. Марчихин) |
| изучать этот предмет с лёгкостью | learn the subject with ease (with zeal, with difficulty, etc., и т.д.) |
| лёгкость в мыслях | thoughtlessness |
| Лёгкость в понимании | facility of understanding (Franka_LV) |
| Лёгкость или трудность в понимании | the facility or difficulty of understanding |
| лёгкость исполнения | facility of execution |
| лёгкость на бегу | fleetness |
| лёгкость обнаружения | discoverability (возможностей системы, принципов взаимодействия с объектом и т. п. SirReal) |
| лёгкость осмотра | accessibility |
| лёгкость очистки | cleanability (напр., сокообрабатывающего оборудования Constantine_2_say) |
| лёгкость передвижения в жизненном пространстве | ease of locomotion |
| лёгкость, позволяющая держаться в воздухе | buoyancy |
| лёгкость, позволяющая держаться на поверхности воды | buoyancy |
| лёгкость ремонта | accessibility |
| лёгкость, с которой он это проделал | the facility with which he has done it |
| лёгкость совместной работы | easy shareability (Andy) |
| лёгкость стиля | felicity of phrase |
| лёгкость стиля | facile pen |
| лёгкость управления | manageability |
| лёгкость управления | handleability |
| настоящая лёгкость стиля – результат мастерства, а не случайность | true ease in writing comes from art, not chance |
| невыносимая лёгкость бытия | the Unbearable Lightness of Being |
| обеспечивать лёгкость сравнения | make for easy comparison (Ремедиос_П) |
| обладать лёгкостью управления | handle (о машине и т.п.) |
| он с лёгкостью выдержал экзамены | he sailed through the exams |
| он с лёгкостью говорит он может говорить на любую тему | he is at home in on, with any topic |
| он с лёгкостью сдал экзамен | he passed the exam with ease |
| он с удивительной лёгкостью играет трудную музыку | he showed marvellous facility in playing difficult music |
| он с удивительной лёгкостью исполняет трудную музыку | he showed marvellous facility in playing difficult music |
| открыто и с лёгкостью выражающий своё мнение | vocal (Albonda) |
| писать с лёгкостью | write with ease (with artistic skill, etc., и т.д.) |
| писать с лёгкостью | write off |
| писать с широтой и лёгкостью | paint with breadth and ease |
| с изящной лёгкостью | with graceful ease (Leviathan) |
| с легкостью делать | be facile with something (что-либо: Students need to be facile with the core vocabulary. Wakeful dormouse) |
| "с лёгкостью" | con agilita |
| с лёгкостью | at the click of a button (Igorsnegg) |
| с лёгкостью | in a romp |
| с лёгкостью | like smoke |
| с лёгкостью | with a wet finger |
| с лёгкостью | standing on one's head (e.g. – "he can do it standing on his head" Рина Грант) |
| с лёгкостью | hands down (Alex Lilo) |
| с лёгкостью | airily |
| с лёгкостью | comfortably (Stas-Soleil) |
| с лёгкостью | easily (alenushpl) |
| с лёгкостью | in a hurry |
| с лёгкостью | with ease |
| с лёгкостью | in a canter (Ремедиос_П) |
| с лёгкостью жертвовать чем-либо | toss away |
| с лёгкостью обойти | romp |
| с лёгкостью справиться с | make short work of (Tanya Gesse) |
| с относительной лёгкостью | with comparative ease |
| с той же лёгкостью | with equal ease |
| сделать что-либо с лёгкостью | do on own head (без труда) |
| учить этот предмет с лёгкостью | learn the subject with ease (with zeal, with difficulty, etc., и т.д.) |
| хорошая выучка помогает художнику работать с лёгкостью | long training empowers an artist to work with ease |
| церковь или государство могут с лёгкостью внушать молодёжи взгляды, которые считают правильными | it is too easy for any State or Church to indoctrinate young people with the views that it considers correct |
| чрезвычайная лёгкость | lack of challenge (Wurzelschnaps) |
| шкив кронблока для лёгкости | catline sheave |
| этот металл ценится за свою относительную лёгкость | this metal is valued for its comparative lightness |
