| Subject | Russian | English |
| perf. | впечатление лёгкости | light impression |
| Makarov. | вы говорите о том, чтобы распустить армию с поразительной лёгкостью и безразличием | you talk of disbanding the army with wonderful ease and indifference |
| Makarov. | вы не можете с такой лёгкостью игнорировать все ваши проблемы | you can't sweep your difficulties aside in that easy manner |
| gen. | выиграть с лёгкостью | win hands down |
| Makarov., inf. | выиграть с лёгкостью | romp home (соревнования, гонки) |
| gen. | выиграть с лёгкостью | win in a canter |
| gen. | выиграть с лёгкостью | win at a canter |
| Makarov. | выиграть с лёгкостью | romp home in |
| Makarov., inf. | выиграть с лёгкостью | romp in (соревнования, гонки) |
| sport. | выиграть с лёгкостью | sweep to victory (irpols) |
| inf. | выиграть с лёгкостью | romp home (о лошади) |
| Makarov. | выиграть с лёгкостью | romp home away |
| gen. | выиграть с лёгкостью | romp in (о лошади) |
| gen. | выигрывать с лёгкостью | romp in (о лошади) |
| scient. | данная теория могла бы с лёгкостью дополнить существующую компьютерную программу ... | the theory could be readily added to an existing computer program |
| slang | делать с лёгкостью | do it on one's head |
| austral., slang | делать что-либо с лёгкостью | piss it in |
| gen. | для лёгкости | for easy reference to (Johnny Bravo) |
| Makarov., inf. | добиться чего-либо с лёгкостью | lift oneself by one's own bootlaces |
| Makarov., inf. | добиться чего-либо с лёгкостью | raise oneself by one's bootlaces |
| Makarov., inf. | добиться чего-либо с лёгкостью | pull oneself by one's own bootlaces |
| Makarov., inf. | добиться чего-либо с лёгкостью | raise oneself by one's own bootlaces |
| inf. | добиться чего-либо с лёгкостью | pull oneself by bootstraps |
| inf. | добиться чего-либо с лёгкостью | pull oneself by bootlaces |
| Makarov., inf. | добиться чего-либо с лёгкостью | lift oneself by one's bootlaces |
| Makarov. | доктор отвечал с профессиональной лёгкостью | the doctor answered with a practised smoothness |
| Makarov. | дубовые деревья обычно с лёгкостью захватывают новые обширные территории | the oak is naturally a wide spreader |
| Makarov. | единственное возражение можно было бы с лёгкостью ликвидировать, просто определив, какого рода доказательства они должны получить | the only objection might have been easily removed, by barely prescribing what sort of evidence they ought to receive |
| Makarov. | единственное возражение можно было бы с лёгкостью опровергнуть, просто определив, какого рода доказательства они должны получить | the only objection might have been easily removed, by barely prescribing what sort of evidence they ought to receive |
| gen. | здание, оборудование или услуги, обеспечивающие лёгкость или удобство выполнения какой-либо задачи | facility (Слово "facile" происходит от латинского слова "facilis", что означает "лёгкий" или "простой". В контексте слова "facility", которое происходит от этого корня, "facile" вносит смысл лёгкости или удобства. Таким образом, "facility" обозначает здание, оборудование или услуги, обеспечивающие лёгкость или удобство выполнения какой-либо задачи. Марчихин) |
| ed. | изучать что-либо с большой лёгкостью | learn something with great facility (Andrey Truhachev) |
| gen. | изучать этот предмет с лёгкостью | learn the subject with ease (with zeal, with difficulty, etc., и т.д.) |
| econ. | индекс лёгкости ведения бизнеса | Ease of Doing Business index (wikipedia.org masyona) |
| adv. | индекс лёгкости прочтения | easy reading score (тест на доступность текста и определение уровня внимания к нему, считается, что в целом уровень внимания возрастает с повышением лёгкости чтения) |
| mech.eng., obs. | камера с низкой температурой для испытания мотора на лёгкость пуска в зимних условиях | cold room |
| ophtalm. | легкость оттока внутриглазной жидкости | outflow facility (snusmumric) |
| tech. | легкость хода | easy movement (Ася Кудрявцева) |
| astronaut. | лёгкость балансировки | trimmability |
| ed. | лёгкость в | facility with (Alex_Odeychuk) |
| math. | лёгкость в изготовлении и установке | ease in fabrication and erection |
| progr. | лёгкость в изучении | readability (исходного кода Alex_Odeychuk) |
| progr. | лёгкость в изучении кода блочных тестов | readability of unit tests (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| sport. | лёгкость в исполнении | lightness in execution |
| progr. | лёгкость в использовании и изучении кода блочных тестов | readability/usability of unit tests (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | лёгкость в мыслях | thoughtlessness |
| qual.cont. | лёгкость в обращении | handiness |
| tech. | лёгкость в обслуживании | easy maintenance (spider13) |
| gen. | Лёгкость в понимании | facility of understanding (Franka_LV) |
| progr. | лёгкость в сопровождении | easy maintenance (Alex_Odeychuk) |
| progr. | лёгкость в сопровождении | maintainability (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| econ. | лёгкость ведения бизнеса | Ease of Doing Business (Juravlic) |
| archit. | лёгкость въезда в и выезда из | ease of entry and egress to and from (yevsey) |
| sec.sys. | лёгкость выявления мошенничества | easy detection of fraud (MichaelBurov) |
| Makarov. | лёгкость движений, которая отличает дам этой страны | that easy swim of movement which distinguishes the ladies of this country |
| auto. | лёгкость доступа | ease of access |
| seism. | лёгкость доступа | facility of access |
| construct. | лёгкость доступа | accessibility (для обслуживания, ремонта) |
| auto. | лёгкость доступа | facility of access (напр., для осмотра и обслуживания) |
| econ. | лёгкость доступа | ease of entry (конкурентов в отрасль) |
| chem. | лёгкость доступа | facility of access (напр. для осмотра и обслуживания автомобиля) |
| auto. | лёгкость доступа | earthing of access |
| energ.ind. | лёгкость доступа | ease of access (напр., к оборудованию на ТЭС, АЭС) |
| chem. | лёгкость зажигания | ease of ignition |
| missil. | лёгкость запуска | launching flexibility (ракет) |
| dentist. | лёгкость и простота | high ease-of-use (MichaelBurov) |
| auto. | лёгкость и удобство управления | controllability |
| chess.term. | лёгкость игры | lightness of play |
| avia. | лёгкость изменения геометрии | geometry flexibility (напр., ЛА) |
| avia. | лёгкость изменения геометрии | geometric flexibility (напр., ЛА) |
| avia. | лёгкость изменения компоновки | configuration flexibility |
| ed. | лёгкость изучения | ease of learning (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | лёгкость или трудность в понимании | the facility or difficulty of understanding |
| gen. | Лёгкость или трудность в понимании | the facility or difficulty of understanding |
| gen. | лёгкость исполнения | facility of execution |
| progr. | лёгкость использования | writability (программы ssn) |
| el. | лёгкость использования | accessibility |
| IT | лёгкость использования | ease-of-use (IBM Alex_Odeychuk) |
| math. | лёгкость использования | ease of use |
| progr. | лёгкость использования, быстрое обучение и непосредственный доступ к системным возможностям | ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities (ssn) |
| construct. | лёгкость использования здания инвалидами | accessibility |
| avia., med. | лёгкость контроля | lightness of control |
| shipb. | лёгкость контроля | manageability |
| oil | лёгкость крекирования | crackability |
| auto. | лёгкость манипулирования | ease of handling (напр., рычагами управления) |
| qual.cont. | лёгкость манипулирования | ease of handling (напр. рычагами управления) |
| energ.ind. | лёгкость манипулирования | ease of handling (напр., при монтаже оборудования на площадках ТЭС, АЭС) |
| telecom. | лёгкость монтажа | easy-to-install (Johnny Bravo) |
| gen. | лёгкость на бегу | fleetness |
| nautic. | лёгкость на выброске | monkey's fist (классическое название утяжеления на конце швартовых и буксирных концов или проводников; weight on a heaving line MingNa) |
| gen. | лёгкость обнаружения | discoverability (возможностей системы, принципов взаимодействия с объектом и т. п. SirReal) |
| construct. | лёгкость обработки | ease of workability |
| ling. | лёгкость обработки | processing ease |
| shipb. | лёгкость обработки | manageability |
| tech. | лёгкость обращения | accessibility |
| tech. | лёгкость обращения | driving ease |
| astronaut. | лёгкость обращения | ease of handling |
| tech. | лёгкость обращения | manageability |
| nautic. | лёгкость обращения | handling facility (вк) |
| math. | лёгкость обращения с ним | the ease of handling it |
| transp. | лёгкость обслуживания | convenience features (оборудования) |
| qual.cont. | лёгкость обслуживания | servicing ease |
| robot. | лёгкость операбельности, работоспособности | ease of operability (qwarty) |
| progr. | лёгкость организации взаимодействия | ease of interoperability (Alex_Odeychuk) |
| progr. | лёгкость освоения | learnability (ssn) |
| gen. | лёгкость осмотра | accessibility |
| qual.cont. | лёгкость осмотра и обслуживания | accessibility |
| progr. | лёгкость отладки | ease of debugging (кода приложения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| anim.husb. | лёгкость отёла | easy-calving |
| Makarov. | лёгкость отёла | calving ease |
| anim.husb. | лёгкость отёла дочери | daughter calving ease |
| ecol. | лёгкость очистки | pollutants collectibility |
| gen. | лёгкость очистки | cleanability (напр., сокообрабатывающего оборудования Constantine_2_say) |
| ecol. | лёгкость очищения | pollutants collectibility |
| psychol. | лёгкость передвижения в жизненном поле | ease of locomotion (пространстве) |
| gen. | лёгкость передвижения в жизненном пространстве | ease of locomotion |
| railw. | лёгкость перемещения | ease of handling |
| mil., arm.veh. | лёгкость подхода при обслуживании | easy of handling |
| mil., arm.veh. | лёгкость подхода при обслуживании | ease of handling |
| gen. | лёгкость, позволяющая держаться в воздухе | buoyancy |
| gen. | лёгкость, позволяющая держаться на поверхности воды | buoyancy |
| nautic. | лёгкость получения кредита | credit facilities (вк) |
| econ. | лёгкость получения финансовых ресурсов | financial laxity |
| el. | лёгкость понимания | accessibility |
| astronaut. | лёгкость и выгодность продажи | saleability (напр. ЛА) |
| qual.cont. | лёгкость, простота стандартизации | standardizability (Александр Стерляжников) |
| astronaut. | лёгкость пуска | launching flexibility |
| tech. | лёгкость пуска | startability |
| shipb. | лёгкость пуска в ход | easy starting |
| softw. | лёгкость развёртывания | easy deployability (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | лёгкость разработки | ease of development |
| econ. | лёгкость распространения облигаций | salability |
| econ. | лёгкость распространения облигаций | salability of bonds |
| mech.eng., obs. | лёгкость ремонта | accessibility (и т.п.) |
| gen. | лёгкость ремонта | accessibility |
| transp. | лёгкость рулевого управления | ease of steering |
| Makarov. | лёгкость, с которой молодёжь приобретает знания, наполняет их умы, однако не служит рождению новых идей | the facility with which young people acquire knowledge fills, but does not fructify the mind |
| gen. | лёгкость, с которой он это проделал | the facility with which he has done it |
| gen. | лёгкость совместной работы | easy shareability (Andy) |
| automat. | лёгкость соединения | compatibility |
| progr. | лёгкость создания | writability (программы ssn) |
| progr. | лёгкость создания программ | writability (ssn) |
| progr. | лёгкость сопровождения | maintainability (Alex_Odeychuk) |
| progr. | лёгкость сопровождения | sustainability (Alex_Odeychuk) |
| progr. | лёгкость сопровождения программ | program maintainability (Alex_Odeychuk) |
| progr. | лёгкость сопровождения программного кода | program maintainability (Alex_Odeychuk) |
| gen. | лёгкость стиля | felicity of phrase |
| lit. | лёгкость стиля | facility of style (Andrey Truhachev) |
| gen. | лёгкость стиля | facile pen |
| tech. | лёгкость технологической обработки | processing friendliness (felog) |
| astronaut. | лёгкость транспортировки | ease of transportation |
| navig. | лёгкость, удобство | ease (напр. использования) |
| railw. | лёгкость управления | manageability (ухода или обращения) |
| gen. | лёгкость управления | manageability |
| mil. | лёгкость управления | easy of control |
| mil. | лёгкость управления | easy of steering |
| tech. | лёгкость управления | accessibility |
| mil., arm.veh. | лёгкость управления | controllability |
| mil., arm.veh. | лёгкость управления | manageability (ухода, обращения) |
| mil., arm.veh. | лёгкость управления | ease of driving |
| avia., med. | лёгкость управления | lightness of control |
| astronaut. | лёгкость управления | responsiveness |
| adv. | лёгкость управления | handling facility |
| auto. | лёгкость управления | ease of steering |
| auto. | лёгкость управления | earthing of control |
| forestr. | лёгкость управления | ease of handling |
| automat. | лёгкость управления | ease-of-operation |
| auto. | лёгкость управления | ease of control |
| auto. | лёгкость управления | earthing of steering |
| auto. | лёгкость управления | handiness |
| tech. | лёгкость управления | steering ease |
| tech. | лёгкость управления | driving ease |
| avia. | лёгкость управления | handling ease |
| avia. | лёгкость управления | manoeuvring ability |
| gen. | лёгкость управления | handleability |
| auto. | лёгкость установки | easeness of installation (Konstantin 1966) |
| tech. | лёгкость ухода | driving ease |
| tech. | лёгкость ухода | accessibility (осмотра или ремонта) |
| met. | лёгкость ухода | handleability (за машиной) |
| qual.cont. | лёгкость ухода | ease of handling |
| tech. | лёгкость ухода | manageability |
| nautic. | лёгкость ухода | handling facility (вк) |
| mil., arm.veh. | лёгкость ухода при обслуживании | easy of handling |
| mil., arm.veh. | лёгкость ухода при обслуживании | ease of handling |
| nano | лёгкость формообразования | adaptability to shapes |
| mil., arm.veh. | лёгкость хода системы | road mobility |
| progr. | лёгкость чтения | readability (программы ssn) |
| progr. | лёгкость чтения и использования | readability and writability (программы ssn) |
| progr. | лёгкость чтения исходного кода | source code readability (Alex_Odeychuk) |
| inf. | мы с лёгкостью это сделаем | we can totally do this (Andrey Truhachev) |
| gen. | настоящая лёгкость стиля – результат мастерства, а не случайность | true ease in writing comes from art, not chance |
| Makarov. | наша команда с лёгкостью выиграет чемпионат по крикету | our team should run away with the cricket competition |
| gen. | невыносимая лёгкость бытия | the Unbearable Lightness of Being |
| progr. | обеспечивать лёгкость сопровождения | make maintenance easy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обеспечивать лёгкость сравнения | make for easy comparison (Ремедиос_П) |
| progr. | обеспечивающий лёгкость и глубину понимания | light on the page (говоря о синтаксисе языка программирования, позволяющем понять структуру кода и глубинную суть решаемых кодом задач с минимальными интеллектуальными усилиями Alex_Odeychuk) |
| progr. | обеспечивающий лёгкость понимания | light on the page (по принципу: "Посмотрел – и сразу понял" Alex_Odeychuk) |
| gen. | обладать лёгкостью управления | handle (о машине и т.п.) |
| Makarov. | он вёл машину с привычной лёгкостью | he drove the car with accustomed case |
| Makarov. | он начал действовать с удивительно дерзкой лёгкостью | he began to proceed with such an assured easy air |
| gen. | он с лёгкостью выдержал экзамены | he sailed through the exams |
| Makarov. | он с лёгкостью выиграл последний сет, но в целом игру проиграл | he wins the last set in a canter, but lost the whole game |
| Makarov. | он с лёгкостью говорит на любую тему | he is at home on any topic |
| Makarov. | он с лёгкостью говорит на любую тему | he is at home with any topic |
| Makarov. | он с лёгкостью говорит на любую тему | he is at home in any topic |
| gen. | он с лёгкостью говорит он может говорить на любую тему | he is at home in on, with any topic |
| Makarov. | он с лёгкостью написал письменную работу по математике | he romped through his mathematics paper |
| gen. | он с лёгкостью сдал экзамен | he passed the exam with ease |
| gen. | он с удивительной лёгкостью играет трудную музыку | he showed marvellous facility in playing difficult music |
| gen. | он с удивительной лёгкостью исполняет трудную музыку | he showed marvellous facility in playing difficult music |
| Makarov. | она выполнила этот фокус с лёгкостью | she performed this trick with ease |
| Makarov. | она с лёгкостью приняла эти замечания в свой адрес | she received these personalia cheerfully |
| Makarov. | она с лёгкостью справлялась с шитьём | she handled the needle very easily |
| Makarov. | они могли с лёгкостью позволить себе приобретение новой машины | they could well afford a new car |
| Makarov. | они с лёгкостью справились с ней и втащили её внутрь | they easily overpowered her and dragged her inside |
| gen. | открыто и с лёгкостью выражающий своё мнение | vocal (Albonda) |
| math. | относительная простота и лёгкость в трактовке модели 1.1 делают её полезным прототипом для изучения более сложных задач устойчивости | the relative simplicity and tractability of 1.1 make it a useful prototype for the study of more complex stability problems |
| econ. | отчёт Всемирного банка о лёгкости ведения бизнеса | World Bank Doing Business Report (Samura88) |
| anim.husb. | оценка лёгкости отёла | calving ease evaluation |
| gen. | писать с лёгкостью | write with ease (with artistic skill, etc., и т.д.) |
| gen. | писать с лёгкостью | write off |
| gen. | писать с широтой и лёгкостью | paint with breadth and ease |
| box. | победить с лёгкостью | walk through (кого-либо; somebody mirAcle) |
| progr. | повысить лёгкость чтения | advantage readability (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| lit. | Пока он разгуливает, скрываясь в темноте, словно Джек Победитель Великанов, он способен с лёгкостью натворить много бед. | While he walks like Jack the Giant-killer in a coat of darkness, he may do much mischief with little strength. (S. Johnson) |
| automat. | показатель лёгкости перемещения | transferability index (напр., производственного оборудования) |
| inf. | преодолеть ч-либо с лёгкостью | breeze through (MilagrosA) |
| softw. | приложение с высокими требованиями по надёжности и лёгкости в сопровождении | application that demands high reliability and maintainability (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| econ. | рейтинг лёгкости ведения бизнеса | Ease of Doing Business ranking (A.Rezvov) |
| polit. | реформа, направленная на повышение лёгкости ведения бизнеса | business-friendly reform (CNN Alex_Odeychuk) |
| amer. | с безрассудной лёгкостью | with reckless abandon (This year holiday shoppers are spending money with reckless abandon. Val_Ships) |
| math. | с большой лёгкостью | with great ease |
| ed. | с большой лёгкостью | with great facility (Andrey Truhachev) |
| math. | с большой лёгкостью | very easily |
| softw. | с высокими требованиями по надёжности и лёгкости в сопровождении | that demand high reliability and maintainability (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| amer. | с завидной лёгкостью | with abandon (cut through any material with abandon Val_Ships) |
| gen. | с изящной лёгкостью | with graceful ease (Leviathan) |
| inf. | с легкостью | with no sweat (Andrey Truhachev) |
| gen. | с легкостью делать | be facile with something (что-либо: Students need to be facile with the core vocabulary. Wakeful dormouse) |
| inf. | с легкостью преодолевать | fly through (Andrey Truhachev) |
| inf. | с легкостью преодолевать | sail through (Andrey Truhachev) |
| ed. | с легкостью сдать экзамен | fly through an exam (Andrey Truhachev) |
| ed. | с легкостью сдать экзамен | sail through an exam (Andrey Truhachev) |
| gen. | "с лёгкостью" | con agilita |
| gen. | с лёгкостью | at the click of a button (Igorsnegg) |
| gen. | с лёгкостью | in a romp |
| gen. | с лёгкостью | like smoke |
| gen. | с лёгкостью | with a wet finger |
| gen. | с лёгкостью | standing on one's head (e.g. – "he can do it standing on his head" Рина Грант) |
| inf. | с лёгкостью | in one's sleep (as in: He can write a hit song in his sleep denghu) |
| lit. | с лёгкостью | effortlessly (написанный, выполненный и т.п. ART Vancouver) |
| tech. | с лёгкостью | conveniently (Мирослав9999) |
| gen. | с лёгкостью | hands down (Alex Lilo) |
| Gruzovik | с лёгкостью | airily |
| gen. | с лёгкостью | comfortably (Stas-Soleil) |
| rhetor. | с лёгкостью | with only a few clicks (financial-engineer) |
| gen. | с лёгкостью | easily (alenushpl) |
| fig.of.sp. | с лёгкостью | at whim (notabenoid.com owant) |
| gen. | с лёгкостью | in a hurry |
| gen. | с лёгкостью | with ease |
| gen. | с лёгкостью | in a canter (Ремедиос_П) |
| journ. | с лёгкостью говорить на любую тему | ferret (Johnny Bravo) |
| chess.term. | с лёгкостью добиться уравнения | gain easy equality |
| Makarov. | с лёгкостью жертвовать | toss away (чем-либо) |
| gen. | с лёгкостью жертвовать чем-либо | toss away |
| slang | с лёгкостью изучить курс | cruise (Tom really cruised English this semester. Том легко освоил английский в этом семестре. Interex) |
| slang | с лёгкостью использовать | play like a piano (кого-либо; this dude got played like a piano by the feds Trogloditos) |
| Makarov. | с лёгкостью написать письменную работу по математике | romp through mathematics paper |
| gen. | с лёгкостью обойти | romp |
| slang | с лёгкостью обойти других участников бегов | romp (о лошади) |
| Makarov. | с лёгкостью обращаться | be at ease (с чем-либо) |
| sport. | с лёгкостью одержать победу | sweep to victory (irpols) |
| Makarov. | с лёгкостью отказываться | toss away (от чего-либо) |
| journ. | с лёгкостью писать на любую тему | ferret (Johnny Bravo) |
| idiom. | с лёгкостью подходить | take for granted (к какому-либо вопросу, без учёта обстоятельств ART Vancouver) |
| chess.term. | с лёгкостью пройти турнир, не потерпев ни одного поражения | sail through undefeated |
| gen. | с лёгкостью справиться с | make short work of (Tanya Gesse) |
| explan. | с лёгкостью уничтожить | crush someone pancakes (кого-либо alenushpl) |
| Makarov. | с лёгкостью учиться по этому предмету | learn the subject with ease |
| adv. | с неимоверной лёгкостью | with disturbing ease (Alex_Odeychuk) |
| amer. | с необыкновенной лёгкостью | with remarkable ease (How to achieve extraordinary results with remarkable ease and not lose your soul in the process. Val_Ships) |
| ling. | с одинаковой лёгкостью | with equal facility (e.g., to answer all questions with equal facility Alex_Odeychuk) |
| gen. | с относительной лёгкостью | with comparative ease |
| amer. | с привычной лёгкостью | with practiced ease (Val_Ships) |
| gen. | с той же лёгкостью | with equal ease |
| inf. | сделать с лёгкостью | do on one's head |
| Makarov. | сделать что-либо с лёгкостью | romp through |
| Makarov. | сделать что-либо с лёгкостью | do something on one's own head |
| gen. | сделать что-либо с лёгкостью | do on own head (без труда) |
| idiom. | сделать с лёгкостью / без особого труда | do on one's head (I can do it on my head, you know. ART Vancouver) |
| progr. | снижать лёгкость чтения кода | hurt code readability (Alex_Odeychuk) |
| progr. | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| tech. | степень лёгкости запуска | startability |
| tech. | степень лёгкости очистки | treatability |
| water.suppl. | степень лёгкости подачи насосом | pumpability (напр., сточного ила, пульпы) |
| met. | степень лёгкости пуска | startability |
| qual.cont. | степень лёгкости пуска в ход | startability |
| progr. | улучшить лёгкость чтения | advantage readability (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| tech. | условие лёгкости | lightness condition |
| progr. | утрачивать лёгкость в сопровождении | be rendered unmaintainable (говоря о программном коде Alex_Odeychuk) |
| gen. | учить этот предмет с лёгкостью | learn the subject with ease (with zeal, with difficulty, etc., и т.д.) |
| Makarov. | хорошая выучка позволяет художнику работать с лёгкостью | long training empowers an artist to work with ease |
| gen. | хорошая выучка помогает художнику работать с лёгкостью | long training empowers an artist to work with ease |
| gen. | церковь или государство могут с лёгкостью внушать молодёжи взгляды, которые считают правильными | it is too easy for any State or Church to indoctrinate young people with the views that it considers correct |
| Makarov. | циклические сложные эфиры лактоны, точно так же как лактамы, образуются с лёгкостью только тогда, когда они содержат пяти- или шестичленное кольцо | cyclic esters lactones, just like lactams, are only formed with ease when they contain a five- or six-membered ring |
| gen. | чрезвычайная лёгкость | lack of challenge (Wurzelschnaps) |
| psychol. | чувство лёгкости восприятия изучаемого материала | fluency (Min$draV) |
| slang | чужая собственность предлагаемая вам с лёгкостью | yenems |
| tech. | шкив для лёгкости | catline sheave (кронблока) |
| gen. | шкив кронблока для лёгкости | catline sheave |
| Makarov. | эти романы дают нам возможность с лёгкостью представить себе образ священнослужителя того времени | these novels enable us to reproduce the parson of the time with ease |
| gen. | этот металл ценится за свою относительную лёгкость | this metal is valued for its comparative lightness |
