Terms containing ляп

Subject	Russian	English
gen.	делать тяп-ляп	phone it in (Tanya Gesse)
Makarov.	делать что-либо тяп-ляп	do something in a slapdash
Makarov.	делать что-либо тяп-ляп	do something anyhow
brit.	делать тяп-ляп	bodge (The exit has been bricked up, and it's a bodge job as there's no damp proof course. Abysslooker)
Makarov.	делать что-либо тяп-ляп	do something in a slipshod way
Игорь Миг	делать тяп-ляп	fudge
IT	ляп в программе	kludge
nonstand.	ляпы в манере одеваться	wardrobe whoops (andreon)
nonstand.	ляпы в стиле одежды	wardrobe whoops (andreon)
inf.	охотник за ляпами	blooper snooper (As a word-bethumped language guy, I adhere firmly to the blooper snooper's code, taking only what I find and contriving nothing. VLZ_58)
inf.	парад ляпов	slop fest (хит-парад VLZ_58)
med.	пигментация ляпа при третичном сифилисе	luetic mask
chess.term.	позиционный ляп	positional lemon
inf.	работа сделанная по принципу тяп-ляп	hackwork (Andrey Truhachev)
proverb	работать тяп-ляп	work with the left hand
gen.	речевой ляп	solecism (Vadim Rouminsky)
idiom.	сделанный "на тяп-ляп"	done half assed (Alex_Odeychuk)
construct.	сделанный тяп-ляп	ramshackle (kisseemmee)
gen.	сделанный тяп-ляп	quick-and-dirty (Taras)
polit.	сделать ляп	make a blooper (bigmaxus)
gen.	сделать на тяп-ляп	botch (Alkrem)
cinema	стилистические ляпы	stylistic howlers
inf.	строить / возводить "тяп-ляп"	throw up
Gruzovik, inf.	тяп да ляп	in a slipshod way (= тяп-ляп)
Gruzovik, inf.	тяп да ляп	anyhow (= тяп-ляп)
inf.	тяп да ляп	anyhow
inf.	тяп да ляп	in a slipshod way
Игорь Миг	делать тяп да ляп	make a pig's ear of something
gen.	тяп-ляп	slapdash (Mermaiden)
O&G	тяп-ляп	nigger-rigging (Yeldar Azanbayev)
gen.	тяп-ляп	slam bang (Tarija)
inf.	тяп-ляп	anyhow (Anglophile)
inf.	тяп-ляп	in a slipshod way (Anglophile)
inf.	тяп-ляп	wham-bam (Anglophile)
gen.	тяп-ляп	shoddiness (tarantula)
gen.	тяп-ляп	crudely (напр., this French toast is pretty crude – эти гренки сделаны тяп-ляп Tanya Gesse)
gen.	тяп-ляп	higgledy-piggledy (rusmihail)
gen.	тяп-ляп	quick-and-dirty
gen.	тяп-ляп-и готово!	slam bang – and it's done! (Tarija)