| Subject | Russian | English |
| OHS | бедренная лямка | sub-pelvic harness |
| OHS | бедренная лямка | leg strap |
| obs. | бурлак, тянущий лямку | halster |
| gen. | бурлак, тянущий лямку | hauler |
| gen. | височная лямка | temple strap (В. Бузаков) |
| surg. | врезание лямок от бюстгальтера | shoulder grooving (По законам США, женщины с огромными молочными железами могут получить бесплатную операцию имея данный симптом хоть это и не совсем симптом в русском понимании слова). Лямка врезается в плечо, область под ней болит, иногда образуется синяк, и просто сильный дискомфорт. В таком случае страховка США покрывает пациента. mazurov) |
| gen. | вынужденный тянуть лямку | chained to the oar |
| Gruzovik, mil. | вытяжная лямка | static line of a parachute |
| Gruzovik, mil. | вытяжная лямка парашюта | static line |
| Gruzovik, mil. | главная круговая лямка | main strap of a training-type parachute harness |
| sport. | головная лямка | head harness (для тренировки мышц шеи War7ock) |
| gen. | двигать с помощью лямки | sling |
| inf. | "детский сад, штаны на лямках" | primary school stuff (Jeremy Corbyn has said that Sir Keir Starmer’s claims that the pair were never friends is “primary school stuff”.  independent.co.uk rafail) |
| sport. | кистевые лямки | wrist wraps |
| sport. | кистевые лямки | lifting straps |
| avia. | кольцевая лямка | loop (Maeldune) |
| textile | лента для лямок | harness webbing |
| textile | лента для парашютных лямок | harness webbing |
| gen. | лобная лямка | forehead strap (В. Бузаков) |
| cloth. | лямка для бюстгальтера | bra strap (Andrey Truhachev) |
| cloth. | лямка для бюстгальтера | shoulder strap of the bra (Andrey Truhachev) |
| auto. | лямка внутри кузова | assist loop |
| mil. | лямка для переноски | carrying sling |
| mil. | лямка для переноски грузов | carrier |
| auto. | лямка для руки | arm sling (в кузове) |
| mil., tech. | лямка для руки | arm sling (напр., при переноске инструмента) |
| avia. | лямка кислородной маски | oxygen mask head strap (Maeldune) |
| skiing | лямка лыжной палки | pole strap |
| tech. | лямка парашюта | parachute strap |
| Gruzovik, mil. | лямка парашюта | harness suspension strap |
| Makarov. | лямка повседневной работы | the jogtrot of one's work |
| Makarov. | лямка повседневной работы | jogtrot of one's work |
| tech. | лямка подвесной системы | lift web (парашюта) |
| Makarov. | лямка подвесной системы парашюта | lift web |
| textile | лямка через шею | halter strap (Bullfinch) |
| avia. | лямка чехла | boot strap |
| mil., artil. | лямки для перекатывания орудия вручную | men's harness |
| Makarov. | лямки для переноски груза | carrier |
| mil., artil. | лямки для переноски грузов | carriage accessories |
| avia. | лямки для приложения растягивающих усилий | tension pads (к конструкции ЛА при прочностных испытаниях) |
| sport. | лямки для трапеции | kicking straps (ssn) |
| textile | лямки парашюта | harness |
| mil., WMD | лямки противогаза | head-harness of a protective mask |
| amer. | лямку тянуть, так вместе, а табачок – врозь | but when it comes to taking a break, it's get back to work! (Maggie) |
| amer. | лямку тянуть, так вместе, а табачок – врозь | but when it comes to the rewards, it's every man for himself |
| amer. | лямку тянуть, так вместе, а табачок – врозь | when it comes to drudgery or some unpleasant tast, he's all help! (Maggie) |
| amer. | лямку тянуть, так вместе, а табачок – врозь | when it comes to working, it's all together now ([For lack of anything better] Maggie) |
| cloth. | майка на лямках | tanktop (Jeminem) |
| gen. | майка на лямках | Spaghetti-strapped shirt (Penguine0001) |
| cloth. | майка с тонкими лямками красного цвета | Heart Spaghetti Strap Tank (Alex Pike) |
| avia. | наспинная лямка подвесной системы парашюта | back strap (Maeldune) |
| wood. | небольшой бачок с водой и ручной насос на лямках | back pack-pump |
| avia. | ножная лямка | leg strap (подвесной системы парашюта Maeldune) |
| Gruzovik | носилочная лямка | stretcher strap |
| Gruzovik | носилочная лямка | stretcher sling |
| Makarov. | он продел руки в лямки рюкзака | he put his arms through the straps of his pack |
| gen. | он продел руки в лямки рюкзака | he put his arms through the straps of his pack |
| tech. | охватывать лямкой | sling |
| textile | парашютная лямка | parachute line |
| tech. | парашютная лямка | parachute strap |
| textile | парашютные лямки горе | parachute ropes |
| avia. | петлевидная лямка | sling (Maeldune) |
| cloth. | платье на лямках | suspenders dress (Sagoto) |
| cloth. | платье на лямках | strap dress (Sagoto) |
| cloth. | платье с лямкой на шее | halter dress (andreevna) |
| mil. | плечевая лямка | shoulder strap |
| OHS | плечевая лямка | suspender strap |
| mil. | плечевая лямка | suspenders (Киселев) |
| Gruzovik, mil. | подвесная лямка | harness suspension strap of a parachute |
| Gruzovik, mil. | подвесная лямка | parachute-harness strap |
| gen. | поднимать с помощью лямки | sling |
| Makarov. | после отпуска – опять за лямку | after a vacation back to the saltmines |
| Makarov. | после отпуска – опять за лямку | after a vacation back to the salt-mines |
| Makarov. | после отпуска-опять за лямку | after a vacation back to the salt-mines |
| avia. | поясная лямка | waist strap (Maeldune) |
| inf. | предмет, имеющий ремешки, завязи, лямки, бретельки либо полоски | strappy (a pair of strappy sandals lop20) |
| construct. | предохранительный пояс с лямками | safety belt and harness |
| gen. | приходится тянуть лямку | it's a constant grind |
| avia. | разрезная лямка | tear strap (Boeing) |
| skiing | регулируемая лямка палки | adjustable pole strap |
| avia. | регулирующая лямка | adjusting strap (подвисной системы парашюта Maeldune) |
| astronaut. | соединительная лямка | riser (парашюта) |
| astronaut. | соединительная лямка | riser line (парашюта) |
| mil., avia. | соединительная лямка | riser |
| tech. | страховочная привязь с наплечными и набедренными лямками | parachute safety harness (СИЗ от падения с высоты Ektra) |
| cycl. | съёмная лямка | detachable shoulder strap (велосумки) |
| tech. | тащить на лямке | sling |
| gen. | тащить с помощью лямки | sling |
| gen. | тащить с помощью лямок | sling |
| cloth. | тонкая лямка женской одежды | spaghetti strap (A very thin shoulder strap on a woman's garment; Например, у вечерних платев, нательных маечек и т.п. Franka_LV; скорее узкая, чем тонкая Rust71) |
| cloth. | тонкая лямка женской одежды | noodle strap (A very thin shoulder strap on a woman's garment.; Например, у вечерних платев, нательных маечек и т.п. Franka_LV) |
| amer. | тонкие лямки | spaghetti-straps (платья, топика Val_Ships) |
| mech.eng., obs. | тянуть лямкой | sling |
| gen. | тянуть лямку | work one's shift |
| mil. | тянуть лямку | GI (be a GI) |
| inf. | тянуть лямку | moil (Andrey Truhachev) |
| inf. | тянуть лямку | toil and moil (Andrey Truhachev) |
| inf. | тянуть лямку | sweat blood (Andrey Truhachev) |
| inf. | тянуть лямку | slave |
| Gruzovik, inf. | тянуть лямку | sweat |
| mil., lingo | тянуть лямку | GI (США MichaelBurov) |
| mil., lingo | тянуть лямку | hack it through (MichaelBurov) |
| idiom. | тянуть лямку | pull weight (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | тянуть лямку | do the/some heavy lifting (Liv Bliss) |
| fig.of.sp. | тянуть лямку | sweat it out (Leonid Dzhepko) |
| fig.of.sp. | тянуть лямку | slave away (Leonid Dzhepko) |
| fig.of.sp. | тянуть лямку | push one's boulder uphill / up a hill cf. Sisyphean task (Vic_Ber) |
| mil., lingo | тянуть лямку | hack it (MichaelBurov) |
| mil., lingo | тянуть лямку | GI Joe (США MichaelBurov) |
| gen. | тянуть лямку | journeywork |
| gen. | тянуть лямку | bear the burden (Anglophile) |
| gen. | тянуть лямку | tread through the daily grind (Рина Грант) |
| Игорь Миг | тянуть лямку | scrape a living |
| gen. | тянуть лямку | toil away (Anglophile) |
| gen. | тянуть лямку | toil |
| gen. | тянуть лямку | drudge |
| slang, Makarov. | тянуть лямку вместе со всеми | work passage |
| Игорь Миг | тянуть лямку, работая | scrape a living as |
| Gruzovik | тянуть на лямках | tow |
| gen. | щёчная лямка | cheek strap (В. Бузаков) |
| gen. | юбка с лямками | pinafore skirt |
