| Subject | Russian | English |
| astronaut. | аварийное закрывание люков | contingency hatch closure operation |
| nautic. | автоматизированное люковое закрытие | automated hatch cover |
| nautic. | бескомингсовое люковое закрытие | flush-deck hatch cover |
| astronaut. | бригада закрытия люков | closeout crew |
| nautic. | бригадир люковой бригады грузчиков | hatch foreman |
| shipb. | брус, прижимающий брезент при задраивании люков | hatch bar |
| tech. | валошарнирное люковое закрытие | torque hinge hatch cover |
| O&G. tech. | ветровая защита с дверцами люков | wind fence with access doors (wind fence with access doors Konstantin 1966) |
| shipb. | выдвижная люковая крышка | hatch booby |
| nautic. | выдвижная люковая крышка | booby hatch |
| astronaut. | герметичное закрытие люков | sealing of hatches |
| nautic. | гидравлическое валошарнирное люковое закрытие | hydrotorque-hinge hatch cover |
| nautic. | гидравлическое валошарнирное люковое закрытие | hydrautorque-hinge hatch cover |
| nautic. | гидравлическое валошарнирное люковое закрытие | hydrautorque hatch cover |
| nautic. | гидравлическое валошарнирное люковое закрытие | hydrotorque hatch cover |
| nautic. | глубокая люковая крышка | pontoon hatch |
| shipb. | глубокая люковая крышка | pontoon hatch (накрывающая комингс) |
| nautic. | глубокая люковая крышка | pontoon hatch cover |
| nautic. | гнездо для закладки люкового бимса | beam carrier |
| nautic. | грузовой шкентель люковой стрелы | up-and-down fall (при спаренной работе двух стрел на один гак) |
| nautic. | грузовой шкентель люковой стрелы | hatch whip |
| el. | декларация у люков | declaration of hatches |
| mining. | десятник по выпуску руды из люков | chute checker |
| mining. | дозирующий люковой затвор | measuring chute |
| nautic. | задраивание грузовых люков | battening down |
| astronaut. | задраивание люков ОС | closeout of the orbiter |
| astronaut. | запирание люков | securing of hatches |
| commer. | излишек объёма грузовых люков | excess of hatchway (при обмере вместимости) |
| tech. | катучий люковый бимс | traveling hatchway beam |
| nautic. | катучий люковый бимс | travelling hatchway beam |
| nautic. | катучий люковый бимс | travelling hatch beam |
| tech. | катучий люковый бимс | traveling hatch beam |
| nautic. | катучий люковый бимс | travelling-hatch beam |
| mining. | клапанный люковой затвор | butterfly chute door |
| shipb. | клин для задраивания люков | battening wedge |
| nautic. | клин для задраивания люковой крышки | hatch wedge |
| railw. | коническая люковая пробка | tapered wash-out plug |
| railw. | коническая люковая пробка | tapered wash-out screw |
| tech. | концевой люковый бимс | hatch-end beam |
| nautic. | кран для установки и уборки люковых закрытий | hatch crane |
| O&G. tech. | крышка люков и лазов резервуара | tank hood |
| nautic. | лебёдка люкового закрытия | hatch cover winch |
| nautic. | лебёдка люкового закрытия | hatch cover handling winch |
| tech. | ломик для открывания люков | manhole hook |
| Makarov. | ломик для открывания люков | man-hole hook |
| mining. | лотковый люковый затвор | swing lip |
| mining. | лотковый люковый затвор с боковыми стенками | underlip |
| mining. | лоток, предохраняющий от просыпания мелочи при люковой погрузке | sandboard guide |
| nautic. | люков и горловин | access fittings |
| nautic. | люковая бригада | hatch crew |
| mech.eng., obs. | люковая грузоподъёмная тележка | hatch crab (таль, кошка) |
| mining. | люковая дучка | chute gap |
| tech. | люковая задрайка | hatch dog |
| econ. | люковая записка | batch note (dimock) |
| econ. | люковая записка | hatch list (опись грузов в трюмах) |
| logist. | люковая команда грузчиков | hatch crew |
| construct. | люковая коробка | manhole cover framing |
| construct. | люковая коробка | trapdoor frame |
| gen. | люковая крышка | hatch cover (Alexander Demidov) |
| nautic. | люковая крышка понтонного типа | pontoon hatch |
| nautic. | люковая лебёдка | hatch winch |
| fire. | люковая лестница | scuttle ladder (небольшая складная или выдвижная лестница для использования в узких проходах, лазах или смотровых колодцах) |
| mining. | люковая погрузка | chute tapping |
| mining. | люковая погрузка | chute work |
| mining. | люковая погрузка | chute loading |
| logist. | люковая погрузочно-разгрузочная секция | hatch section |
| nautic. | люковая решётка | grating |
| nautic. | люковая решётка | hatchway grating |
| nautic. | люковая решётка | hatch grating |
| nautic. | люковая стрела | fall boom (при спаренной работе двух грузовых стрел на один гак) |
| logist. | люковая стрела | hatch boom |
| nautic. | люковая стрела | hatch derrick |
| construct. | люковая тележка | hatch crab |
| nautic. | люковая шаланда | bottom scow |
| nautic. | люковое закрытие | cargo-hatch cover |
| nautic. | люковое закрытие | side-rolling hatch cover |
| tech. | люковое закрытие | hatch cover |
| nautic. | люковое закрытие | hatchway cover |
| nautic. | люковое закрытие в продольном направлении | end-stacking hatch cover |
| nautic. | люковое закрытие из гофрированного металла | corrugated hatch cover |
| nautic. | люковое закрытие из отдельных лючин | slab hatch cover |
| nautic. | люковое закрытие к бортам | side-folding hatch cover |
| nautic. | люковое закрытие понтонного типа | pontoon-type hatchcover (Ying) |
| nautic. | люковое закрытие понтонного типа | pontoon hatch cover |
| nautic. | люковое закрытие с возможностью частичного открытия | multiple-opening hatch cover |
| nautic. | люковое закрытие с гидравлическим приводом | hydraulic-driven hatch cover |
| nautic. | люковое закрытие с гидравлическим приводом | hydraulic hatch cover |
| nautic. | люковое закрытие с двусторонним стоком воды | double-drainage hatch cover |
| nautic. | люковое закрытие с двухсторонним стоком воды | double-drainage hatch cover |
| nautic. | люковое закрытие с изоляцией | insulated hatch cover |
| nautic. | люковое закрытие с механическим приводом | power-operated hatch cover |
| nautic. | люковое закрытие с поперечной откаткой | side-rolling hatch cover |
| tech. | люковое закрытие с приводом от одной тяги | single-pull hatch cover |
| nautic. | люковое закрытие с продольной откаткой | end-rolling hatch cover |
| nautic. | люковое закрытие с тросовым приводом | wire-operated hatch cover |
| nautic. | люковое закрытие с цепным приводом | chain-operated hatch cover |
| nautic. | люковое закрытие с электрогидравлическим приводом | electro-hydraulic hatch cover |
| nautic. | люковое закрытие системы Мак-Грегора | MacGregor hatch cover (Ying) |
| nautic. | люковое закрытие, складывающееся в продольном направлении | end-stacking hatch cover |
| nautic. | люковое закрытие, складывающееся к бортам | side-folding hatch cover |
| insur. | люковое закрытие / трюм или трюм / люковое закрытие | Hatch/hold or hold/hatch |
| gen. | люковое судно с разборной палубой | hatch-boat |
| mining. | люковой затвор | door |
| mining. | люковой затвор | chute door |
| mil., mil., arm.veh. | люковой перископ | hatch-mounted periscope |
| railw. | люковой полувагон | drop bottom gondola (Technical) |
| geol. | люковой способ погрузки | chute method of loading |
| mining. | люковой станок | chute set |
| mining. | люковой станок | box holding |
| nautic. | люковые тали | hatch tackle |
| shipb. | люковый бимс | hatch-end beam |
| nautic. | люковый бимс | crossbeam |
| tech. | люковый бимс | hatchway beam |
| tech. | люковый бимс | hatch way beam |
| nautic. | люковый бимс | hatch beam |
| mining. | люковый восстающий | box-hole raise |
| mining. | люковый восстающий | raise chute |
| mining. | люковый восстающий | box raise |
| mining. | люковый затвор | chute |
| mining. | люковый затвор | chute mouth control |
| mining. | люковый затвор | gate |
| mining. | люковый затвор | hood |
| mining. | люковый затвор | chute gate |
| mining. | люковый затвор с ручным управлением | manually-operated gate |
| mining. | люковый затвор с рычажным управлением | lever-operated gate |
| nautic. | люковый карленгс | hatch way carling |
| nautic. | люковый карленгс | hatch carling |
| Gruzovik, nautic. | люковый карлингс | hatch caning |
| nautic. | люковый карлингс | hatch carling |
| nautic. | люковый комингс | hatch coaming |
| nautic. | люковый кран | batch crane |
| nautic. | люковый кран | hatch crane |
| nautic. | люковый пиллерс | hatch stanchion |
| nautic. | люковый пиллерс с трапом | step stanchion |
| nautic. | люковый пиллерс с трапом | notch stanchion |
| nautic. | люковый пиллерс с трапом | cleat stanchion |
| gen. | люковый просвет | hatchway |
| nautic. | люковый профиль | hatch-rest bar |
| nautic. | люковый профиль | ledge bar |
| nautic. | люковый профиль | Tysack hatch molding |
| nautic. | люковый профиль | hatchway moulding |
| nautic. | люковый профиль | hatch molding |
| nautic. | люковый профиль | hatch-ledge bar |
| nautic. | люковый профиль | hatch zee |
| nautic. | люковый профиль | hatch-rest section |
| nautic. | люковый рабочий | hatchman (вк) |
| nautic. | люковый ролик | hatch roller |
| mining. | люковый станок | stope box |
| mining. | люковый станок | box |
| nautic. | люковый тент | hatch tent |
| nautic. | люковый трап | pillaring |
| nautic. | люковый трап | pillar ladder |
| nautic. | люковый трап | batch ladder |
| jarg. | люковый чехол | blanket |
| shipb. | люковый чехол | skylight hood |
| nautic. | люковый чехол | hatch tarpaulin |
| nautic. | люковый чехол | hatch cover |
| nautic. | люковый чехол | hatchway cover |
| shipb. | люковый чехол | skylight cover |
| nautic. | люковый чехол | hatch cover tarpaulin |
| transp. | механизированное люковое закрытие | mechanical batch cover |
| tech. | механизированное люковое закрытие | mechanical hatch cover |
| nautic. | механизм для открывания и закрывания люкового закрытия | hatch cover lifting and locking gear (вк) |
| agric. | механизм открывания вентиляционных люков | ventilating gear (в теплице) |
| agric. | механизм открывания вентиляционных люков | vent gear (в теплице) |
| construct. | монтаж люков колодцев | installation of hatches for manholes (Leonid Dzhepko) |
| mining. | несчастный случай, связанный с люковой погрузкой | chute-pulling accident |
| shipb. | объём люков свыше 1/2% полной вместимости судна | excess of hatchway |
| nautic. | опора люкового бимса | beam support |
| mining. | ось рычага управления люковым затвором | stub axle |
| tech. | откатное люковое закрытие | rolling hatch cover |
| nautic. | откатное люковое закрытие с фрикционным приводом | friction rolling hatch cover |
| nautic. | открытие люков перед разгрузкой | break bulk |
| mining. | пальцевый люковый затвор | finger-chute gate |
| el. | перегрузка топлива с помощью люковой системы | refuelling hatchway |
| el. | перегрузка топлива с помощью люковой системы | refueling hatchway |
| nautic. | подъёмное люковое закрытие | lift-off hatch cover |
| nautic. | поперечный люковый комингс | head ledge |
| nautic. | пояс палубного настила у края люков | binding strake |
| nautic. | пояс палубного настила у края люков | bolt strake |
| construct. | при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец | the reinforced concrete panels and pipes for proper laying, the joints, the quality of waterproofing, the pipes for proper alignment, the dimensions of hatches, the hatch covers, the steel ladders, the availability of grab handles |
| construct. | при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец | when accepting conduits check the depth of laying cable blocks |
| nautic. | проверка мелом плотности закрытия водонепроницаемых дверей люков и горловин | chalk test |
| nautic. | продольный люковый бимс | fore-and-after |
| railw. | решётка льдозагрузочных люков вагона-рефрижератора | icing hatch frame |
| nautic. | сбалансированная люковая крышка | all-balanced cover |
| tech. | свёртывающееся люковое закрытие | roll-up hatch cover |
| nautic. | свёртывающееся люковое закрытие | rolling hatch cover |
| tech. | сдвигающееся люковое закрытие | sliding cover |
| tech. | сдвигающееся люковое закрытие | sliding hatch cover |
| nautic. | сдвигающееся люковое закрытие | rolling hatch cover |
| transp. | сдвижной люковый бимс | sliding batch beam |
| tech. | сдвижной люковый бимс | sliding hatch beam |
| mining. | секторный люковой затвор | circular chute door |
| nautic. | секционное люковое закрытие | sectional hatch cover |
| nautic. | складное люковое закрытие | folding hatch cover |
| nautic. | складное люковое закрытие с гидравлическим приводом | hydraulic folding hatch cover |
| nautic. | скоба люковой крышки | strongback |
| oil.proc. | снятие крышек, люков | unhead (используется при техническом обслуживании реакционных резервуаров Hotdribbler) |
| tech. | старший люковой | head lidman |
| nautic. | старший люковой бригады | hatch foreman (вк) |
| nautic. | старший люковой бригады грузчиков | hatch foreman |
| mil. | старший люковой команды | hatch tender (транспорта) |
| logist. | старший люковый погрузочно-разгрузочной команды | hatch minder |
| logist. | старший люковый погрузочно-разгрузочной команды | hatch foreman |
| nautic. | строп для подъёма съёмных люковых бимсов | beam hooks |
| insur. | трюм / люковое закрытие | Hold/hatch |
| mining. | управление люковым затвором | chute pulling |
| mining. | управлять люковым затвором | pull the chute |
| nautic. | устройство для задраивания люкового закрытия | hatchcover cleating system |
| nautic. | устройство для крепления люкового чехла шинами | battening arrangement |
| nautic. | устройство для открывания и закрывания люкового закрытия | hatch cover lifting and locking gear (вк) |
| tech. | шарнирное люковое закрытие | hinged hatch cover |
| Makarov. | шарнирное люковое закрытие | hinged batch cover |
