 |
| Russian | English |
| любопытная Варвара | Nosey Nellie (изначально – Nosey Parker и Nosy Parker vogeler) |
| любопытная варвара | peeping Tom (Верещагин) |
| любопытная варвара | nosy parker (Victor Parno) |
| Любопытная Варвара | Nosy Nellie (Aren't you a Nosy Nellie?!  ororo.tv shapker) |
| любопытная Варвара | Nosey Parker (Anglophile) |
| Любопытной Варваре на базаре нос оторвали | Too much curiosity lost Paradise |
| Любопытной Варваре на базаре нос оторвали | eavesdroppers never hear any good of themselves |
| любопытной Варваре на базаре нос оторвали | he who peeps through the hole may see what will vex him |
| Любопытной Варваре на базаре нос оторвали | the fish will soon be caught that nibbles at every bait |
| Любопытной Варваре на базаре нос оторвали | Curious Varvara's nose was torn off |
| любопытной Варваре нос оторвали | curiosity killed the cat (eb.by 4uzhoj) |