| Subject | Russian | English |
| lit. | В местечке он слывёт умным человеком, его бережливость внушает всем почтение, а о дорогах Южной Англии он сообщит вам больше сведений, чем любой путеводитель. | But he has a reputation for wisdom and for a respectable parsimony in the village, and his knowledge of the roads of the South of England would beat Cobbett. (H. G. Wells, Пер. Д. Вейса) |
| Makarov. | владельцы кинотеатров имеют право не пустить в зал любого человека младше 18 лет | the cinema owners have the right to refuse admission to anyone under eighteen years of age |
| gen. | готовый за плату сражаться за любое дело человек | condottiere |
| idiom. | для любого думающего человека | by all reasonable measures (Chicago Tribune; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| slang | любая разваливающаяся вещь или человек | heap (Interex) |
| gen. | любой другой человек | next person (yarkru) |
| gen. | любой здравомыслящий человек | every sensible person (sophistt) |
| Makarov. | любой нормальный человек | any man in his senses |
| vulg. | любой сексуально опытный человек | graduate |
| gen. | любой человек | a fellow (в т. ч. говорящий) |
| gen. | любой человек | any man |
| gen. | любой человек | anyone |
| gen. | любой человек | Tom Tyler |
| idiom. | любой человек | any Tom, Dick or Harry (MichaelBurov) |
| idiom. | любой человек | every Tom, Dick and Harry (MichaelBurov) |
| gen. | любой человек | any person (MichaelBurov) |
| gen. | любой человек | any man alive |
| media. | любой человек, занятый в сфере вещания | broadcaster |
| Makarov. | любой человек может это сделать | any man could do that |
| Makarov. | любой человек, обладающий способностью совершать геройские поступки, способный на геройство | anyone who has it in him to do heroic deeds |
| ed. | любой человек, с которым вы учитесь или готовите проект | study buddy (Amirican English МДА) |
| Makarov. | любому из этой банды хватит и 500 долларов, чтобы убить человека | any one of that crush would do murder for no more than that 500 dollars reward |
| Makarov. | он кричал, что готов драться с любым человеком из тех, кто был в баре | he bellowed that he would fight any man at the bar |
| gen. | он незаурядный и искренний человек, но, как и у любого, у него есть свои особенности | he is a very great and genuine personage in many ways, but he has his peculiarities like other men |
| gen. | оставайся настоящим человеком в любых обстоятельствах | stay true and genuine to who you are (Alex_Odeychuk) |
| gen. | от этого любой нормальный человек чокнется | it is enough to drive any sane person round the bond |
| gen. | от этого любой нормальный человек чокнется | it is enough to drive any sane person round the bend |
| slang | поддерживать веру в себя у другого человека любым способом | build up |
| gen. | подпевала, человек ни на чьей стороне в споре, драке или готовый поддержать любую сторону во избежание конфликта | fence rider (Rapunzel) |
| Makarov. | с ней менее ершист, чем с любым другим человеком | he is less defensive with her than with anyone else |
| gen. | с ней он более покладист, чем с любым другим человеком | he is less defensive with her than with anyone else |
| gen. | с ней он более покладист менее ершист, чем с любым другим человеком | he is less defensive with her than with anyone else |
| gen. | с ней он менее ершист, чем с любым другим человеком | he is less defensive with her than with anyone else |
| gen. | стремление к хорошей жизни совершенно естественно для любого человека | it's only human nature to want to live well |
| vulg. | физически привлекательный человек любого пола | dish |
| gen. | человек, встречающий любые предложения в штыки | negative Nancy (TransAccess) |
| gen. | человек, выполняющий любую тяжёлую, нудную работу | hack |
| slang | человек высшего ранга в любом предприятии | main squeeze |
| slang | человек высшего ранга в любом предприятии или организации | main squeeze |
| gen. | человек, готовый за плату сражаться за любое дело | condottiere |
| Makarov. | человек, готовый немедленно выполнить любое поручение | Jack at a pinch |
| gen. | человек, готовый немедленно выполнить любое поручение | jack-at-a-pinch |
| inf. | человек, готовый судиться по любому поводу | sue happy (pborysich) |
| Makarov. | человек, который в любом деле хочет добиться успеха, должен начинать обучение с ранних лет | the man who is to be good at anything must have early training |
| gen. | человек, который всегда найдёт выход из любой ситуации | jungle guy (Трунов Влас) |
| gen. | человек, который может любого уговорить | supersalesman |
| polit. | человек, который по любому поводу жалуется на законные власти и существующие порядки | snowflake (оскорбление с политическим подтекстом LisLoki) |
| austral. | человек, проявляющий незаурядное мастерство в любом деле | ringer |
| gen. | человек, пытающийся любыми способами привлечь к себе внимание | attention-seeker (Yokky) |
| austral. | широко распространённое прозвище любого человека по фамилии Патерсон | Banjo (Paterson) |
| Makarov. | это может сделать любой человек | any man can do it |
